Рахунок на англійській мові, а також утворення і вживання кількісних і порядкових числівників - теми, знайомі багатьом вивчають англійську мову буквально з початкових класів. А ось дроби можуть викликати справжні труднощі не тільки при вивченні математики, а й при вивченні англійської мови. Дробу зустрічаються в повсякденній мові не так вже й рідко і стають особливо важливими, коли мова заходить про якісь точних економічних, промислових, медичних і наукових даних.
Air contains 23.15% of oxigen.
Повітря на 23,15% складається з кисню.
Add 1/3 of the milk to the dough.
Додайте 1/3 молока в тісто.
Як багато хто пам'ятає зі шкільного курсу математики, дробу діляться на прості (1/3. 4/5. 5 4/5) і десяткові (0.5; 3.16; 12.425). Розглянемо докладніше, як оформляється на листі і вимовляється кожен з цих видів.
прості дроби
Дріб, що складається з чисельника і знаменника (1/8), розділених рисою, називається простий. Прості дроби, звані змішаними, містять крім дробової складової ціле число, наприклад 9 1/8. При проголошенні таких дробів слід враховувати те, що чисельник в них вимовляється як кількісний числівник, а знаменник - як порядковий числівник, наприклад:
The youngest son has got only one fifth from his father's inheritance.
Молодший син отримав тільки одну п'яту частину від спадщини свого батька.
Слід зазначити, що для позначення простих дробів у мові досить часто застосовуються слова, що позначають частини цілого, наприклад «половина» - a half, чверть - a quarter, наприклад:
During the hungry men competition he was able to eat seven and a half apple pies.
Під час конкурсу на найбільший апетит він зміг з'їсти сім з половиною яблучних пирогів.
During the test I managed to complete only five and a quarter of all the tasks.
Під час тесту я зміг виконати тільки п'ять завдань з чвертю.
Doing sums Jason gottwothirteenths as a result.
Вирішуючи приклади, Джейсон в результаті отримав дві тринадцятий.
Причому, якщо можливо позначення дробу за допомогою словaquarterіa half, то саме воно вважається кращим. Тобто, ½ слід називати, наприклад, неone second, аone half.
Якщо чисельник представлений цифрою, яка більше одиниці «1», то знаменник повинен стояти у множині:
Якщо дріб являє собою змішаний варіант цілого числа і простого дробу (8 3/5), то спочатку слід назвати ціле число, додати слово and (і). а потім вимовити простий дріб в звичайному порядку, наприклад:
8 3/5 - eight and three fifths
У наступній таблиці наведено приклади прочитання англійською простих дробів:
We did that task for one half of the necessary time.
Ми виконали це завдання за половину відведеного часу.
one quarter (one-fourth)
чверть (одна четверта)
She has read only one quarter of the book by now.
Вона прочитала тільки чверть книги до теперішнього часу.
One ninth of all the explosives in this box is enough to explode the whole building.
Однією дев'ятій частки вибухівки в цьому ящику досить, щоб вся будівля злетіло в повітря.
The answer to that difficult maths problem was three -sixteenths.
Її загальна надбавка у вазі склала шість фунтів з чвертю.
Якщо після дрібного числівника, що не містить цілої частини, варто пов'язане з ним іменник, то воно використовується з приводом of, і варто в однині, наприклад:
1/5 kilogram - one fifth of a kilogram - одна п'ята кілограма
½ metre - one half of a metre - половина метра
Передача іменників, пов'язаних зі змішаними дробами (що складаються з цілої частини і дробової) здійснюється без прийменника і в множині, наприклад:
8 ¼ miles - eight and one fourth miles
11 1/3 kilograms - eleven and one third kilograms
десяткові дроби
Дріб, в якій ціла і дробова частини розділені комою, називається десяткового (2,5). При цьому важливою відмінністю англійської мови від російської відносно десяткових дробів є той факт, що в російській мові цілу і дробову частини розділяє кома, а в англійській мові - точка, наприклад:
Село віддалена від столиці на 1,7 кілометра.
І навіть не дивлячись на той факт, що різні види дробів - це скоріше предмет вивчення математики, в лінгвістиці вивчення їх утворення і вживання також надається чимале значення. Насправді дробу, як прості, так і десяткові, зустрічаються в нашому повсякденному спілкуванні досить часто. Ось кілька прикладів пропозицій, в яких вживаються дробові числівники:
The headmaster announced that 1/3 of high school graduates enter universities.
Директор школи оголосив, що третина випускників школи вступають до вузів.
This Alpine country gets 9.5% of its GDP from tourism.
Ця альпійська країна отримує 9,5% ВВП від туризму.
This year, sales of Ford vehicles increased by 1.025%.
У цьому році обсяги продажів автомобілів Ford збільшилися на 1, 025%.
One-third of all crimes in the city make robberies.
Третина всіх злочинів, скоєних в місті - пограбування.
Jenny wanted to buy a coat with three quarter sleeves.
Дженні хотіла купити пальто з рукавом три чверті.
The number π, commonlyapproximated as 3.14159, has a lot of mysteries.
Чіслоπ, зазвичай округляється до3.14159, має багато загадок.
Як можна бачити з наведених вище пропозицій, ситуації з використанням дробів буквально переслідують нас всюди, тому знайомство з ними неминуче і може принести вам досить корисних навичок. Вивчивши наведені відомості про різні види дрібних числівників, Ви зможете вживати їх для передачі точних даних англійською мовою, що є особливо важливим в професійному спілкуванні.