Переїзд до Ізраїлю і освоєння івриту. Блогер розповідає про свій досвід вивчення мови і дає загальні поради для початківців вивчати іврит.
Привіт, дорогі передплатники та гості мого каналу. Сьогодні хочу вам розповісти про те, як я вчила іврит. Мене про це просили і тому я виконую дане прохання.
Отже, вчити іврит, але «вчити» - це голосно сказано, намагатися вчити іврит я почала до того, як приїхала в Ізраїль. Почнемо з того, що я приблизно за півроку до переїзду в Ізраїль приїхала спочатку сюди в гості. У мене тут жили родичі, і в кінці 1989 року була можливість отримати візу і приїхати - і я приїхала. Я це зробила, тому що не була впевнена в своєму рішенні і думала, що приїду, побачу все на власні очі і зможу вирішити остаточно, що мені робити. Тоді як раз впала «залізна завіса», і тільки-тільки почали випускати людей за кордон.
Які у вас шанси на імміграцію? Дізнайтеся безкоштовно за 5 хвилин прямо зараз онлайн.
Я злітала на 3 тижні в Ізраїль, зустріла родичів, друзів, які давно вже тут жили. І звичайно, перебуваючи в Ізраїлі, я чула мова на івриті, що само по собі вже добре, тому що, якщо ви слухаєте мова на івриті і навіть нічого не розумієте, ви звикаєте до звуків цієї мови, і у вас не виникає шок, немає вже нічого несподіваного, мова звучить для вас знайоме.
Завдяки тому, що я перебувала в Ізраїлі і чула мова на івриті, я засвоїла деякі самі повсякденні слова: 'шалом' - здрастуйте, 'леітраот' - до побачення, 'тода' - спасибі, 'беседер' - все в порядку. Це, звичайно, були, може бути, якихось 10 слів, але 10 слів теж добре.
Десь місяці за 3 до переїзду в Ізраїль, коли вже було отримано дозвіл, ми з чоловіком почали вчити іврит; вірніше чоловік почав вчити як слід - пішов на курси дуже відомого в Ризі викладача івриту, який дуже добре навчав. І чоловік якісь крихти з панського столу приносив мені додому, тобто розповідав основи, прості речі, яких навчали на курсах.
Що ми вирішили робити? Ми розуміли, що в цій метушні ніякої іврит не вивчив; але щось можемо засвоїти, полегшити собі подальше навчання можемо і тому ми почали з простого: писали російськими буквами позначення найпростіших івритских слів і вішали їх. Наприклад, писали слово «стеля» і вішали його на стелю, писали «стіна» - вішали на стіну; з цього ми почали; «Стать», «двері», «вікно» писали на івриті російськими буквами і вішали на відповідні місця. І кожен раз, коли я натикалася на слово, наприклад, «стіна», я вимовляла його вголос.
Ми почали вчити прості слова, а потім перейшли на меблі, вивчаючи слова: «холодильник», «шафа», «стіл», «стілець», «ліжко». Ще пізніше чоловік десь дістав самовчитель івриту, і до нього була додана аудіокасета. Що добре, на цій касеті була записана мова Сабрі, тобто людей, для яких іврит - рідна мова. Вони говорили правильно, і все, що було написано в самовчителі, проговорювалося на аудіокасеті. Таким чином, ми з самого початку чули правильну вимову - це дуже важливий момент. Звичайно, помилки можна потім виправити, але з самого початку ми знали, як правильно вимовляється слово. А інакше як ти будеш вчити? Якщо ти не впевнений, що правильно вимовляєш слова, то як можеш вчити мову?
Отже, нашою метою було якомога більше набрати якихось базових слів. Потім ми перейшли на назви продуктів, одягу; але тільки найпростіші речі, нічого складного. Якщо одяг, то це повинна бути «сорочка», «штани», «спідниця», «плаття» - і звичайно, не «мережива», «манжети» - ні щось більш складне вже не бралося до уваги.
В даний період вчили іврит все. Я якось їжу в тролейбусі і чую, що за мною сидить жінка з дівчинкою років шести на вигляд і запитує її: «Як буде« сонце »?» - дівчинка говорить: « 'Шемеш'». - «Як« дерево »?» - дівчинка мовчить. Я повертаюся назад і кажу: « 'ЕТС'». Дуже багато хто виїжджав, і дуже багато вчили іврит, і це було природно.
Далі ми перейшли на поняття більш абстрактні, наприклад: «як тебе звати?», «Як справи?» - ось такі речі. І я пам'ятаю одну фразу, яку ми завчили з самовчителя, «є світло у ванній». По-моєму, це було єдине довге речення, яке я тоді вивчила. Але ми знали вираження «як тебе звати?», «Як твоє здоров'я?» - далеко не всі фрази, але все-таки щось знали.
І ось поїхали ми в Москву отримувати валюту. Тоді давали 150 доларів на людину. Нас було четверо - значить 600 доларів. У черзі за цією валютою потрібно було стояти повний день: з ранку до вечора. Ми з чоловіком стояли по черзі: я два години стою - він піде поїсть, відпочине десь; потім я на дві години піду. І ось я стою якраз в черзі, і до мене підходить чоловік (потім виявилося, що він учитель івриту) і питає у мене: «Як твоє ім'я?» - насправді, зазвичай так не питають, а запитують, як тебе звати , а не як твоє ім'я. Але він запитав правильно, на красивому івриті. Звучало для мене це дуже схоже на «як твої справи?». І ось цей чоловік запитує, як мене звуть, а я йому відповідаю: «У порядку». Він почав сміятися і каже: «Я ж тебе не запитав, як твої справи; я запитав, як тебе звати! »- і тоді я зрозуміла і жахнулася, наскільки мало я вивчила. І це було вже перед самим від'їздом. Мені було так соромно, кругом стояли люди і це бачили. Я вирішила взятися за іврит відразу, як тільки приїду до Ізраїлю, щоб більше такого ганьби не було. Можете собі уявити, пройшло більше 25 років, і я це пам'ятаю.
В общем-то кажучи, звичайно, ми ніякої іврит не вивчили. Але що я вам хочу сказати: навіть ці крихти - вони дуже важливі. Ви приїжджаєте до Ізраїлю і знаєте якісь слова. Все, що ви не вивчите заздалегідь, вже добре, вже вам в плюс, бо не буде шоку від нового мови.
Таким чином, все, що ви робите, - все вам на користь. І я вам хочу сказати, що зовсім неважливо, яким способом ви вчите іврит, тому що кожному підходить щось своє, - головне, щоб ви це робили, намагалися, які не лінувалися. Приїжджаєте починаєте вчитися в ульпане (навчальний заклад для вивчення івриту) - вчіться, закінчите цей ульпан. Я знаю, що важко матеріально. Коли ми вчилися в ульпане, мій чоловік підробляв, і робив він це після ульпана, а не замість нього. І обов'язково виконуйте домашні завдання, якщо вам їх дають, - це дуже-дуже важливо. Я говорю для тих, хто ще іврит вчить.
Я вже говорила на мові, але розуміла, що кажу погано, розуміла, що подумки перекладаю з російської мови; а це не годиться, треба намагатися не переводити. З цього приводу дам ще остання порада: намагатися заучувати вирази і звороти на івриті, тому що не можна перекладати буквально - може вийти дурниця і навіть щось смішне. Не треба перекладати, а просто дізнатися, як в подібних випадках кажуть на івриті, і запам'ятати це, зазубрити і намагатися застосовувати, говорити з людьми, не соромитися, що ти погано говориш. Чим більше ти будеш говорити, тим більше ти знатимеш. І треба все промовляти вголос - не слухати і мовчати, а саме говорити, промовляти, не соромлячись нічого. Ніхто й не сміятиметься, бо це звична справа тут в Ізраїлі.
Поділитися посиланням в соц. мережах: