ПОСЛАННЯ благородного ідальго Дон Кіхота з Ламанчі,
(Лицаря Сумного Образу) дамі свого серця Дульсінеї Тобосской.
З благородних сеньорін
Ви всіх вишуканіші і краше!
Нагородою всім ваш погляд один
І величава хода ваша.
Але злі демони в Тобосо
Від очей людських вас ув'язнили,
Тепер пасе мирно кіз
І не питайте ідилій.
Але лицар вірний Дон Кіхот
Зруйнує нагадав чари,
Повернути вам славу і шану
Допоможуть лицаря удари.
Зі мною вірний Росинант,
Зброєносець добрий Санчо,
Мій полководницький талант
Змусив їх покинути ранчо.
Ті маски, що на всіх людей
Натягнув диявол з підступності,
Я повинен позривати скоріше,
Тоді добра настане царство.
Уже чимало зробив
Я в вашу честь діянь сміливих,
Нещасних душ звільнив,
Орудуючи списом вправно.
Мені лише залишилося здолати
Тих багаторуких велетнів,
У Тобосо з перемогою прилетіти
І насолодитися бенкетом довгим.
Коли зійде ви на трон,
До себе Кіхота закличе
І, нарешті, вдасться до він
Законним насолоди плоті.
ВІДПОВІДЬ Дульсінеї (селянської дівчини
Альдонси Лоренсо з селища Ель Тобосо)
Чи не той старий ви сеньйор,
Що їхав конем на шкапі,
Тримаючи старовинне спис,
А з вами був нероба Санчо?
Чутка вже принесла в наш будинок,
Що ви, нещасний дон Кихано,
Трошки рушили розумом,
Віддавшись лицарським романам.
А ті діяння, яким ви
Добра значенье надаєте,
За твердженням поголоски,
У можновладців не в пошані.
Навіщо, скажіть, ви днями
Від каторги врятували лиходіїв,
Відбили тазик для гоління
У симпатяги цирульника?
А той нещасний пастушок
З тих пір Кіхота проклинає, -
Господар вигнав за поріг
І хлопчик про їжу мріє.
Так, видно, повелів Господь, -
Селянинові не стати багатим,
Хоча одна і та ж плоть
Простолюдинів і у знатних.
Чи не маски оточують вас,
А знаті справжні обличчя,
Жорстокий і гидота світ часом,
Але з цим треба змиритися.