«Припини говорити - дій». Ці слова є девізом багатьох людей, але для французького актора, тренера і каскадера Девіда Беля вони мають особливе значення, а їх реалізація в його виконанні здатна вразити навіть незвичайну уяву сучасного глядача.
Його батько, Раймонд Белль, що служив колись солдатом у французькій армії (у місті Далат у В'єтнамі), також працював в пожежних військах Парижа і був видатним спортсменом. Його навіть часто називали «силою природи». Раймонд був дуже висококваліфікованим рятувальником, він був відомий в колах людей своєї професії. Що й казати, він мав великий вплив на життя Давида.
(Для отримання додаткової інформації про Раймонда Беллі і Паризьких пожежних військах, див. Французьку статтю "La fabuleuse histoire des pompiers" (написана воєначальником Деру, хранителем паризького музею, присвяченого пожежникам) видану журналом Editions Tallandier).
Як і всі хлопчаки, юний Девід Бель любив лазити по деревах і мріяв про пригоди. Але в його житті ці, здавалося б, звичайні захоплення зіграли незвичайну роль. Ще в дитинстві майбутній унікальний каскадер захопився гімнастикою, скелелазінням і бойовими мистецтвами. І це не дивно: Беля надихали приклади його батька і діда, які були свого часу в пожежних військах і колишніх, крім іншого, видатними спортсменами.
Будучи оточеним такою сім'єю спортивних героїв, було природно, що Давид став майстерним у багатьох спортивних дисциплінах, де було необхідно рухатися, таких, як легка атлетика, гімнастика, скелелазіння і бойові мистецтва.
На шляху самопізнання, молодий Давид залишив школу в 15 років, щоб повністю присвятити себе спорту. Але не будь-якого виду спорту. Белль вважав, що спорт повинен бути в першу чергу корисний для життя. Сила і спритність, що розвиваються через спорт повинні також знаходити застосування в житті, саме так батько Давида завжди говорив йому.
Згодом, частково щоб бути схожим на свого батька і частково підкоряючись духу юного шукача пригод, Давид часто уявляв, де б він зміг використовувати свої фізичні здібності, щоб уникнути важких ситуацій; де б він міг проявити силу і хоробрість. Як дістатися до місця, щоб врятувати людину? Як переміщатися, щоб не бути спійманим в пастку? Вважаючи себе в таких ситуаціях, цей безстрашний хлопчик, врешті-решт, став спритнішим.
Біг, стрибки, вилізання на різні височини, вис, збереження рівноваги, постійне подолання себе, розвиток упевненості в собі, здатність долати перешкоди, щоб просуватися далі в цьому мистецтві. Давид був буквально одержимий всім цим. Він хотів звільнитися від всіх перешкод, обмежень і страхів, і бути в змозі пройти скрізь, де б він тільки не захотів пройти; це мистецтво давало дуже багато як духовному, так і фізичному розвитку.
У 15 років, Давид переїхав в передмістя Парижа, маленьке містечко Лісс, що знаходиться поруч з Еврі. В цей же час він зустрічає молодих людей, які згодом слідують за ним (Ямакасі, з якими Давид був нероздільно пов'язаний протягом 8 років). Будучи в постійному пошуку пригод, але знаючи при цьому про супроводжуючих небезпеки, Давид одержав сертифікат Надання Першої Допомоги під час своєї національної служби. Було б природно, якби він згодом приєднався до пожежної команди і отримав сертифікат UFOLEP про його неабиякі гімнастичні здібності, але, на жаль, Давид пошкодив зап'ястя і був тимчасово звільнений від служби, але назад уже не повернувся.
Природа життя пожежників була відома йому ще з дитинства, його старший брат, як і його дід і батько, теж збирався вступити в бригаду пожежників. Навіть на даному етапі життя, в Давиді відчувався дух незалежності, і після відновлення від травми, він хотів приєднуватися до полку французької Морської піхоти в місті Vannes. В цей час про нього почали дізнаватися, і він став рекордсменом і чемпіоном полку по підйому на канаті (так само, як і його батько), отримав свідоцтво про честь за його гімнастичну спритність, і був першим в чемпіонаті з подолання смуги перешкод в місті Есон (Essonne).
Незважаючи на все це, Давид відчував себе дещо обмеженим регламентованим життям в середовищі озброєних сил. Його любов до пригод і бажання свободи були занадто сильні: спорт і паркур ( "смуга перешкод") - це те, що він по-справжньому любив. Немає сенсу говорити, що ті посади, які він займав (складський робочий, охоронець або продавець меблів) не задовольняли його. Він вирішив виїхати до Індії, щоб отримати чорний пояс.
Для Давида завжди була важлива достовірність, або du vrai ( "правда"), як він сам любить говорити, але все ж він намагався знайти свій шлях у цьому житті. Кожен зміг би зрозуміти його переживання в той час. Як був він зміг жити для своєї пристрасті до дисципліни, яка ще перебувала в стадії розробки, дисципліни, частково практикується солдатами як "parcours du combattant" (військовий курс по подоланню перешкод) і пожежними як "parcours SP" (курс по подоланню перешкод для пожежників )?
Зрештою, його мистецтво утворилося з декількох дисциплін.
Дисциплін, якими займався його батько, будучи ще молодим солдатом у В'єтнамі; тренування гімнастики, подолання страху небезпеки, концентрація; ідея про переміщення в будь-яке місце без фізичного обмеження, відчуття свободи і життя - ось деякі з компонентів "Паркура".
Життєва філософія Беля лягла в основу створеного ним виду спорту, паркуру, котре купує зараз все більшої популярності як за кордоном, так і в Росії. Паркур - дисципліна, що передбачає відмінне володіння власним тілом, рух вперед і вміння вільно долати будь-які з'являються на шляху перешкоди. У ньому спорт поєднується з духовним творчістю, а самовдосконалення з бажанням застосовувати отримані навички на користь людям.
Паркур в даний час набув величезної популярності, з'явилися офіційних клуби, проводяться змагання. Але це все досить таки сильно суперечить істинної філософії паркуру, яку Девід активно пропагує. За його твердженням в паркурі не може бути змагань між учасниками, так як головна боротьба йде з самим собою.
Мета була проста: за допомогою паркура, сили волі і зусиль, досягти своєї мети. Давид повинен був бути пов'язаний з різними групами: "the speed-air men", "catmen", "la Reluve" і особливо з "les traceurs"; слово "traceur" (трейсер) з тих пір використовувалося, для позначення послідовників мистецтва Давида Белля - для позначення тих, хто займається паркуром.
Тим часом блакитний екран знову вабив Давида, але як би кінематограф поставився до його мистецтва - паркуру? Давид зустрівся з Хьюбертом Коунде (актором, що зіграв головну роль у фільмі "La haine" режисера М. Kasowitch). Хьюберт долучив Давида до мистецтва театру, і допоміг йому зробити перші кроки в світі кінематографа. Давиду потрібно було ще багато працювати над собою, і він продовжував навчатися і самовдосконалюватися і вчасно відкрив для себе світ акторського мистецтва. Спочатку він знімався в деяких промоушену (Tina Turner, Iam and Menelik і ін.). Пізніше, він з'явився в деяких телевізійних фільмах і короткометражках, типу фільму режисера Hugues de Logardieres "Les gens du voyages" і фільму режисера Igor Pejic "Un monde meilleur".
Це було незадовго до того, як Давид з'явився в інших фільмах: наприклад у фільмі режисера Franck Nicotra "L'Engrenages" і фільмі Brian de Palma "Femme Fatale" ( «Фатальна жінка»). Також він знявся разом з Jean Reno (Жан Рено) у фільмі "Les rivieres pourpres 2" ( «Багряні ріки-2»).
Потрапивши на блакитний екран, Бель і тут залишився вірний своїй філософії і продовжив рух вперед. Спочатку як єдиний каскадер, здатний виконати деякі складні трюки, а потім і як актор, вільно руйнує традиційні уявлення про обмежені можливості людського тіла.
Паркур активно розвивається. Давид Белль почав своє світове турне з асоціацією, яку він створив - PAWA (PArkour Worldwide Association) і командою трейсерів, яку він сформував.
Пропонуємо вам дізнатися від Девіда Беля про його думках, пов'язаних з 13 районом: Ультиматум, принцом Персії і американською версією 13 району: Ультиматум. У першій третині записи провідні розмовляють про Оскарі.
Переклад інтерв'ю російською:
Дейв: Привіт, як справи? Це Дейв з Geek World.
Анна Мей: І Анна з Geek World.
Девід Бель: Я - відмінно. Дякуємо.
А: Дякую, що виділили час.
Девід Бель: Нічого, я трохи хочу пити, адже це вже наше третє інтерв'ю, але я тримаюся.
Д: Чудово.
А: Чому б не почати з питання про 13 районі: Ультиматум? Ми були просто вражені тим, як змінився 13 район за період між попереднім фільмом і початком 13 район: Ультиматум і як це відбилося на характері Лейто.
Девід Бель: Добре. Я думаю, що це стає зрозуміло з початку фільму в тій сцені, де він говорить: "Да уж, нічого не змінилося - обіцянки не стримані. Я сам все зміню".
Д: Так, нам подобається ця сцена, ми вважаємо, що це просто геніально - почати фільм подібним чином.
Девід Бель: Дякую. Мені дуже сподобалося займатися цим епізодом.
А: До речі, ви і Сірілл Рафаелі виглядаєте по-справжньому приголомшливо разом на екрані, але ми знали що ви друзями по життю?
Девід Бель: Ну, Рафаелі живе від мене в двох кілометрах.
А та Д: Це дуже забавно.
А: Коли ви з Сірілл готували трюки для фільмів 13 район і 13 район: Ультиматум, ви конкурували між собою?
Девід Бель: Так, було деяке відчуття змагання, але я сказав би, що це дуже корисне відчуття, тому що це не показуха, типу, я краще за тебе, а можливість зосередитися в стані втоми під час зйомки фільму і сказати "я можу" або "ти можеш". Для мене це діє. Вся суть в тому, щоб пронести наш образ через весь фільм, а це мені допомогло. Я б сказав, що це було змагання з дуже добрими емоціями.
А: Як ви готуєтеся до великих стрибків?
Девід Бель: Я репетирую і треную їх заздалегідь, а перед самим стрибком гарненько розігріваюся стрибками поменше.
A: З усіх стрибків, які ви зробили у фільмі, є якийсь один, яким ви пишаєтеся найбільше?
Девід Бель: Я повинен сказати, що чим я найбільш пишаюся, так це тими стрибками, де у мене дійсно не було ніякої страховки, ніякого тросів, нічого. І коли я бачу їх на екрані, я говорю: "Добре, що це тільки я і камера і тільки краса трюку і камери". І я знаю, що я робив це без страховки. Тепер у фільмі є дійсно хороша сцена, де я перебуваю в своїй квартирі і після вистрибують з вікна до балкону вище мене. Ви знаєте, що це - хороша сцена, це було дуже небезпечно, але в цій сцені у мене була страховка, були троси. Так що, там немає моєї заслуги в відміну від сцен, коли я стрибаю з даху на дах і між ними нічого немає.
А: Скажіть, у вас були коли-небудь проблеми через заняття паркуром в публічних місцях?
Девід Бель: Так, дуже часто. Оскільки люди знають нас і знають, що ми не робимо нічого поганого, що ми поважаємо людей і що ми нічого не ламаємо, то все в порядку в тих місцях, де нас дійсно знають. Але ми дуже багато подорожуємо і не всі люди знають або чули про нас. Тому на перших порах у нас виникають проблеми.
Д: До тих пір поки ви не зіпсуєте стіни?
Девід Бель: Так, в цьому ключі, саме так.
А: Ви рухаєтеся як справжній Людина павук. Коли ви росли, були якісь комікси, героями яких ви хотіли б стати?
Девід Бель: Так, мені дуже подобався Людина-павук і фактично Сем Реймі. Коли Sony Pictures зв'язалися зі мною і запропонували мені приміряти костюм людини-павука, то я погодився і збирався робити трюки для Людини-павука 3, але через певні обставини я цього зробити не зміг.
Д: Ого. Нічого собі. Це круто. Ми не чули про це, але це дійсно круто. Дозвольте запитати, ви працювали як паркур-координатор на зйомках Принца Персії, ви можете що-небудь розповісти нам про це?
Девід Бель: Ви знаєте, я знімався в 13 районі: Ультиматум і таким чином я не міг піти, не був доступний. Але оскільки він [Джеррі Брукхаймер] питав мене кілька разів допомогти йому з хореографією, якщо вийде. Правда, мені сказали, що якщо Джеррі Брукхаймер хоче чогось, то Джеррі Брукхаймер отримує це. І так кожен раз, коли у мене була перерва в зйомках, я їздив в Англію в студію Pinewood Studios на дві-три тижні і працював з асистентом хореографа. Він набирав каскадерів і вони знімалися в багатьох сценах. Ми тренували Дестона. Коли його персонаж повинен був бути маленьким, то його грав дитина і ми тренували його теж. Це була дуже велика і важка робота, але у нас з Жаком і режисером все вийшло і я б сказав, що це був унікальний досвід для мене.
Д: Це дивно. До речі, в Районі 13: Ультиматум є фантастична сцена - переслідування на даху, як багато часу потрібно для зйомки подібної сцени?
Девід Бель: Сцена переслідування на даху?
Д: Так.
Девід Бель: Її знімали близько тижня.
Д: Ого.
А: А скільки разів ви робили великий стрибок?
Девід Бель: Стільки, скільки це було можливо. Максимум три рази. У кращому випадку, знімали з першого разу.
Д: Я можу уявити. Більш того, я можу бачити це. І ще одне питання, яке ми хотіли вам задати - ви ніколи не замислювалися про участь в японському телешоу Ninja Warrior?
Девід Бель: Так, я знаю про нього. Ми з друзями думаємо, що це досить забавно і дуже круто. Я б міг відправитися туди, щоб добре провести час.
А: Ми б хотіли це побачити.
Д: Ми б хотіли це побачити. Ми думаємо, що у вас є всі шанси перемогти.
Девід Бель: Це вірно. Було б забавно.
А: Є щось про що ви хотіли б розповісти людям? Наприклад, про 13 район, про паркур або про що-небудь, чим ви займаєтеся зараз.
Девід Бель: Добре. Я думаю, що є надія на те, що буде сиквел 13 району, але вже в Америці.
А: Здорово!
Д: Ого, правда? Це буде неймовірно. А ви можете розповісти ще що-небудь про це?
Девід Бель: Мені нічого більше сказати крім того, що проект в стадії реалізації.
Д: Приголомшливо. Безумовно, ми щасливі це чути.
Девід Бель: Я думаю, що це буде спільна робота Америки і Франції і, думаю, буде якась американська зірка в ролі поліцейського.
A: Цікаво.
Д: Ух ти. А у вас вже є ідеї міст, місць або пам'яток, які ми зможемо побачити в фільмі?
Девід Бель: Я не можу заглядати настільки далеко, так як, ми ще не вивчали місця і, в будь-якому випадку, ви набагато краще знаєте Америку. Я можу тільки сказати, що місця будуть відповідати духу 13 району.
Д: Це надихає.
Девід Бель: Що ви думаєте про Бостоні?
Д: Бостон - круте місце.
А: Я думаю, в Сан-Франциско є безліч місць, де б прикро виглядав просто приголомшливо.
Девід Бель: Ок. Я візьму це на замітку.
Д: Чи можу я поставити ще одне питання?
Девід Бель: Звичайно.
Д: А є в світі якесь особливе місце, де вам завжди хотілося зняти круту сцену з паркуром?
Девід Бель: Є просто ціла купа таких місць. Це місця в Марокко, в Венеції, в Греції. Всі місця відкривають безліч можливостей.
Д: Ми готові спілкуватися з вами так довго, як ви будете продовжувати стрибати по домівках. Ух.
А: На цьому закінчимо розмову.
Девід Бель: Ок. Дякуємо.
Переклад інтерв'ю: One More Day Community
фріран, Франція, Тринадцятий район, трейсер, батько паркуру, засновник паркуру, Девід Бель, Давид Бель, David Belle, 13-й район: Ультиматум