Шпаргалка по чортовим рисочки
Особливості вживання тире я вже коротко розглядала в серії статей з англійської пунктуації.
Але, як правильно підказали мені читачі, крім власне правил вживання складності виникають ще й з варіантами написання. Різновидів «рисок» в британському та американському англійською до непристойності багато.
Вживання того чи іншого виду тире регулюється чітким зводом правил. Проблема в тому, що правила ці далеко не завжди однозначні і універсальні. Нижче ми розглянемо типові рекомендації для різних накреслень знака - від скромного дефіса до пафосного потрійного тире.
Все це нагадує мені складні махінації з варіантами вилок, ножів, ложок і ложечок на урочистій вечері: ніколи не можна бути до кінця впевненим, але підстрахуватися і заздалегідь увійти в курс справи не завадить.
Дефіс / Hyphen (-)
Найкоротший знак в цій групі.
Уважний читач поспішить заперечити: так це ж не тире! Абсолютно вірно: дефіс і тире - це два різних знака з різними завданнями.
Дефіс вживають в середині слова:
- в складових словах: three-em dash, off-white shirt;
- для позначення переносів;
- для відділення коренів від префіксів і суфіксів: co-worker;
- в назвах: Tay-Sachs disease.
Як поставити: дефіс зазвичай знаходиться праворуч від клавіші 0. Цей універсальний знак є в складі будь-якого шрифту.
Мінус / Minus (-)
Може бути трохи довше дефіса і іноді розташований на рядку трохи вище.
Вживання: для позначення негативного числа або операції віднімання. Залежно від шрифту можна замінити дефісом або коротким тире.
Як поставити: знайти на цифровій клавіатурі або в меню «Символ».
Коротке тире / En dash (-)
Так само по ширині букві n в прописному або строчном варіанті, в залежності від шрифту. У деяких шрифтах може бути довший або коротший. Іноді коротке тире роблять трохи товщі дефіса.
Крім того, деякі вважають за краще замінювати цим знаком довге тире.
Як поставити: Alt 0150 на цифровій клавіатурі для Windows-систем, Option і дефіс для Mac. Варіант для програми Word: Ctrl і мінус на цифровій клавіатурі.
Довге тире / Em dash (-)
Так само по ширині букві m в прописному або строчном варіанті, а в деяких шрифтах і довше. Якщо поставити поруч кілька довгих тире, вони утворюють суцільну лінію.
Довге тире вживають там, де можна поставити кому, двокрапку або дужки. Різниця в тому, що довге тире позначає довшу і виразну інтонаційну паузу. Ще один варіант вживання - відділення джерела в цитатах: In matters of grave importance, style, not sincerity, is the vital thing. - Oscar Wilde
Інші знаки (кома, двокрапка, дужки) в сучасній англійській мові до довгого тире не додають.
В американському англійською довге тире не прийнято відокремлювати пробілами від попереднього слова: A flock of sparrows-some of them juveniles-alighted and sang.
Виняток становлять випадки, коли замість довгого тире використовують коротке тире з пропуском: A flock of sparrows - some of them juveniles - alighted and sang.
Як поставити: Alt 0151 на числовий клавіатурі для Windows-систем, Option і Shift - для Mac. Ще один варіант для програми Word: Ctrl + Alt + мінус на цифровій клавіатурі.
Подвійне довге тире / Two-em dash
Два довгих тире, поставлених поруч без пробілу.
Вказує, що частина слова опущена. Зазвичай так позначають імена або лайки:
Mr. L-- told Ms. T-- that he would be d - d if he invited her out again.
Потрійне довге тире / Three-em dash
Три довгих тире, поставлених поруч без пробілу.
Вище вже говорилося, що регламентують вживання тире правила далеко не універсальні.
Так, наприклад, видання The Chicago Manual of Style вважає, що в деяких випадках складені прикметники вимагають вживання короткого тире замість дефіса.
Видання The Oxford Guide to Style - на відміну від The New York Times Manual of Style and Usage і AP Stylebook - наполягає, що довге тире не відокремлюють від тексту пробілами навіть в британському варіанті англійської.