З глибини століть
Історія давньогрецької мови почалася з вторгнення на територію майбутньої Еллади балканських племен. Сталося це між XXI і XVII ст. до нашої ери. Вони принесли з собою так званий Протогрецькі мову, який дасть дещо пізніше початок мікенського, діалектам класичного періоду, а потім койне (олександрійський діалект) і сучасній формі грецького. Виділився він з праіндоєвропейської і за часів зародження, розквіту і падіння великої держави зазнав чималих змін.
письмові свідчення
Аж до дорійського вторгнення бронзового століття, на протязі з XVI по XI століття до н. е. в Греції і на Криті використовувалася микенская форма мови. Сьогодні вона вважається найбільш стародавнім варіантом грецького. До наших днів микенский зберігся у вигляді написів на глиняних табличках, виявлених на острові Крит. Унікальні зразки текстів (загальною кількістю близько 6 тисяч) містять в основному господарські записи. Незважаючи на, здавалося б, незначну інформацію, зафіксовану в них, таблички розкрили вченим безліч відомостей про минулої епохи.
Давньогрецька мова в кожному племені набував свої особливості. Згодом склалося кілька його діалектів, які традиційно об'єднують в чотири групи:
східну: сюди відносяться ионийский і аттичний діалекти;
західну: дорийский діалект;
аркадо-кіпрську або южноахейскую;
Еолійська або североахейскую.
В епоху еллінізму, що почалася після завоювань Олександра Македонського, на основі аттічного діалекту виник койне, общегреческий мова, що розповсюдилася на території всього східного Середземномор'я. Пізніше саме з нього «виросте» більшість сучасних діалектів.
У Греції в той час існувало кілька культурних центрів, і кожен з них вніс свої особливості в алфавіт. Серед цих місцевих варіантів найбільше значення мали мілетський і Халкидский. Перший трохи пізніше почне використовуватися в Візантії. Саме його Кирило і Мефодій покладуть в основу слов'янського алфавіту. Халкидский варіант сприйняли римляни. Він є прабатьком латинського алфавіту, до сих пір використовується на всій території Західної Європи.
Давньогрецька мова сьогодні
Причина, що спонукає досить велика кількість людей сьогодні вивчати «мертвий» мову древніх греків, здається неочевидній. І тим не менше вона є. Для філологів, що займаються порівняльним мовознавством і суміжними предметами, розуміння давньогрецького - частина професії. Те ж можна сказати і про культурології, філософії та істориків. Для них давньогрецький - мова численних першоджерел. Звичайно, всю цю літературу можна прочитати і в перекладі. Однак кожен, хто хоч раз порівнював оригінал і його «адаптований» для місцевої мови варіант, знає, наскільки різняться зазвичай версії. Причина відмінностей криється в світогляді, особливості історії та сприйнятті народів. Всі ці нюанси відбиваються в тексті, перетворять його і породжують ті самі неперекладні вираження, всю повноту сенсу яких можна осягнути тільки після вивчення мови оригіналу.
Незайвим буде знання давньогрецької та для археологів і нумізматів. Розуміння мови полегшує датування, а в деяких випадках допомагає швидко визначити підробку.
запозичення
Давньогрецькі слова в російській мові зустрічаються у великій кількості. Часто ми навіть не підозрюємо про їхнє походження, що свідчить про давність і звичності. Імена Олена, Андрій, Тетяна і Федір прийшли до нас із Древньої Греції після прийняття християнства. За часів міцних торгових та інших зв'язків з еллінами і візантійцями в мові слов'янських племен з'явилося чимало нових слів. Серед них можна назвати «оладки», «парус», «оцет», «лялька». Сьогодні ці та подібні до них слова настільки звичні, що важко повірити в їх іноземне походження.
