- X gave back blow for blow;
- X gave as good as he got.
♦ Якась стерва штовхнула мене в бік і мене ж вилаяла. А я розгубився і не встиг дати здачі (Зінов'єв 2). Some old cow rammed her elbow in my side and then bawled me out on top of it. And I was so taken aback that I did not even manage to pay her back in her own coin (2a).
♦ Що з тобою буде, малятко. Чи зумієш ти вистояти, пристосуватися і навчитися давати здачі? (Зінов'єв 2). What's going to happen to you, little girl. Will you be able to hold out, to adapt yourself and learn to give back blow for blow? (2a).
давати здачі (здачу) (кому)
give as good as one gets; answer in kind; pay smb. back in his own coin; hit back
Перший час ми трималися разом і навіть могли при нагоді дати здачу будь-якого гімназиста. (В. Бєляєв, Стара фортеця) - To start with, we kept together and, when the occasion demanded, could pay any high-scholar back in his own coin.
Вона не ображається на татові жарти та вміє дати здачі. (І. Гофф, Юнак з рукавичкою) - She never takes offence at father's jokes and knows how to give as good as she gets.
- X gave back blow for blow;
- X gave as good as he got.
♦ Якась стерва штовхнула мене в бік і мене ж вилаяла. А я розгубився і не встиг дати здачі (Зінов'єв 2). Some old cow rammed her elbow in my side and then bawled me out on top of it. And I was so taken aback that I did not even manage to pay her back in her own coin (2a).
♦ Що з тобою буде, малятко. Чи зумієш ти вистояти, пристосуватися і навчитися давати здачі? (Зінов'єв 2). What's going to happen to you, little girl. Will you be able to hold out, to adapt yourself and learn to give back blow for blow? (2a).
Див. Також в інших словниках:
здачі - давати здачі • чинності з дати здачі • дію ... дієслівних сполучуваності непредметні імен
давати - (не) давати привід • володіння, каузаціі (не) давати спокою • володіння, каузаціі (не) давати повного уявлення • володіння, каузаціі влада дати • володіння, каузаціі волю дати • дію час давати • володіння, каузаціі час дати • ... ... дієслівних сполучуваності непредметні імен
Давати здачу (здачі) - кому. Дати здачу (ЗДАЧІ) кому. Простий. Відповідати на удар, образить тих же. Товариші почали труїти і бити Вікентія ... Сильний і міцний Вікентій давав здачу, але і йому потрапляло (Н. Вірта. Вечерний звон) ... фразеологічний словник російської літературної мови
давати відповідь, здачі - віддавати, відповідати Словник російських синонімів ... Словник синонімів
Дати здачу (здачі) - давати здачі (ЗДАЧІ) кому. Дати здачу (ЗДАЧІ) кому. Простий. Відповідати на удар, образить тих же. Товариші почали труїти і бити Вікентія ... Сильний і міцний Вікентій давав здачу, але і йому потрапляло (Н. Вірта. Вечерний звон) ... фразеологічний словник російської літературної мови
отримати здачі - дати (отримати) здачі (іноск.) відповісти тим же, образою за образу Пор. Ох! Багато мені від тебе передачі! Нічого робити, давати тобі здачі; По русски чорт забирай! Спробуй мою закуску. У мене і рису не буває спуску. Островський. Комік XVII ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона
Дати здачі - дати (отримати) здачі (іноск.) Отвѣтіть тѣм' ж оскорбленіем' за оскорбленіе. Пор. Ох'! Багато мнѣ од тебе передачі! Нічого дѣлать, давати Тобі здачі; По русски От как! Отвѣдай мою закуску. У мене і чорту НЕ буває спуску. Островскій. Комік' ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)
дати (отримати) здачі - (іноск.) відповісти тим же, образою за образу Пор. Ох! Багато мені від тебе передачі! Нічого робити, давати тобі здачі; По русски чорт забирай! Спробуй мою закуску. У мене і рису не буває спуску. Островський. Комік XVII століття. 2, 5. Пор. Так що ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона
здача - давати здачі • чинності з дати здачі • дію ... дієслівних сполучуваності непредметні імен
- Нищівний удар. Рушійна сила. Дік Френсіс. Нищівний удар. Якщо хочеш, щоб тебе боялися, знайди самого непоступливого і роздави його - безвідмовно діє правило. Саме так має намір вчинити зграя кінських баришників, ... Детальніше Купити за 350 руб
- Нищівний удар. Френсіс, Дік. Якщо хочеш, щоб тебе боялися, знайди самого непоступливого і роздави його - безвідмовно діє правило. Саме так має намір вчинити зграя кінських баришників, що виявила, що їх ... Детальніше Купити за 127 руб
- Нищівний удар. Френсіс Д. Якщо хочеш, щоб тебе боялися, знайди самого непоступливого і роздави його - безвідмовно діє правило. Саме так має намір вчинити зграя кінських баришників, що виявила, що їх ... Детальніше Купити за 105 руб