Це Чехов. Чехов знав шість мов і вмів говорити коротко і талановито. Щоб ти був, як Чехов, «Великий» ділиться з тобою списком дивно ємних іноземних слів, яких не вистачає в російській.
Mokita - слово родом з Нової Гвінеї, яке могло б кардинально змінити життя памяркоўних білорусів. Mokita - правда, яку всі знають, але ніхто не говорить.
Складно уявити, які ж милі звірятка живуть на Філіппінах, але в мові цих добрих і чутливих людей існує слово gheegle - коли хтось такий симпатяга, що ось взяв би і вщипнув!
Пам'ятайте, як Вінні-Пух і П'ятачок ходили в гості до Кролика? «Гей, хто-небудь будинку? Я питаю: агов, хто-небудь будинку? »- кричав Вінні в темряву нори. «Ні. І не треба так кричати, - строго відповідав з балкона Кролик. - Я і в перший раз прекрасно чув ». Розумний, інтелігентний Кролик напевно знав, що по-японськи це називається irusu - робити вигляд, що вас немає вдома, коли хтось стукає у ваші двері.
Коли хтось щось зробив дурне, а соромно за це чомусь фіну.
Хочете круто змінити свій імідж за допомогою нової стрижки? Загалом, в японській мові спеціально для таких випадків є слово age-otori - виглядати гірше після нової стрижки.
Даму, яка присвятила себе турботі про кішок, італійці називають gattara, а ми - сильної і незалежної жінкою.
Bakku-shan
Тепер ви думаєте, що японський - не дуже-то важливий мову? Можливо, і не помиляєтеся. Принаймні в ньому існує ще одне їдке слівце - bakku-shan. Дівчина, яка здавалася вам прекрасної половини людства ... зі спини, поки не повернулася обличчям. У нас на районі в таких випадках кажуть: «Яку дупу зіпсувала!»
Schadenfreude
Вкрадлива німецьке Schadenfreude вважається одним з тих слів, які пояснити досить складно: буквально - відчувати почуття задоволення при вигляді чужого нещастя. Втім, нам здається, що перекладачі хочуть виглядати краще, ніж вони є: мовляв, ми таких емоцій не відчували, «зловтіха» в словнику не знаходили.
Відчуйте всю поезію мови Данте і Петрарки! Уважні до дрібниць італійці придумали гарне слово навіть для того, щоб дати ім'я мокрому кухоль, залишеному на столі вашим склянкою, - сulaccino. Втім, так само вони називають і обрізок ковбаси.
Selathirupavar
На тамільською «селатхірупавар» позначає одну з різновидів халатного ставлення до службових обов'язків. Яку саме, ми вам не зрозумілий - тому що халатно виконуємо свої службові обов'язки!
Мабуть, нам є чому повчитися у норвежців - наприклад, нагородити окремою назвою такий приємний вид дозвілля, як розпивання пива на відкритому повітрі. Головне, щоб проти слова utepils не заперечував Кодекс про адміністративні правопорушення.
Слово, придумане маленькими неслухняними чехами спеціально для того, щоб позлити своїх старших чеських братів. Vybafnout позначає: вбігти в приміщення, крикнути «Бу!» - і втекти. Ну чим не розвага?
І в Білорусі, і в Данії можна зустріти матір, яка голосно лає дітей в парку, супермаркеті та інших публічних місцях - зовсім не бентежачись сторонніх. Як би ви назвали таку жінку? Білорус, може, і задумається, а датчанин відразу викрикне: «Kaelling!»
У шведському існує коротеньке слово gökotta, яке позначає справжній подвиг: прокинутися рано вранці і вийти на вулицю, щоб послухати спів птахів на світанку. Або фінське utepils вам ближче.
Чи траплялося вам представляти іншим людини, ім'я якого і самі забули? Ту незручність, яку ви при цьому відчуваєте, шотландці називають tartle - і дуже вам співчувають.
Mamihlapinatapai
Слово «маміхлапінатапай» з яганского мови потрапило в Книгу рекордів Гіннесса - але не як саме труднопроизносимое, а як саме компактне. Ця абракадабра позначає «погляд між двома людьми, в якому висловлюється бажання кожного, що інший стане ініціатором того, чого хочуть обидва, але жоден з них не хоче бути першим».
Streamline language school:
Іноземна мова розкриває потенціал людини, покращуючи якість пам'яті, мислення і уваги. А також допомагає подолати сором'язливість і розвинути творчі здібності. Чи готові до навчання, що приносить задоволення? Вперед! Streamline - одна з найбільших немережевих мовних шкіл Європи, де вас навчать не лізти за словом в кишеню. Запишіться на курс англійської, німецької, французької, італійської, іспанської, чеської, польської, китайської, а тепер ще й португальського і отримаєте якість Streamline за доступною ціною! Більше інформації - на www.str.by.