Я вже давно не переглядала фільм. Та й добре. Книга відійшла в моїй свідомості від згаданої екранізації, зажила цілком заслуженою, гідної її самостійним життям. Навіть герої стали представлятися дещо іншими. Хоча ось Монморансі. Він колишній. Наймиліше створіння, так нагадує мені мого пса, нехай навіть той і був різеншнауцер, тобто, скоріше, німцем, ніж англійцем. Але повернуся до сюжету. У книзі межі у нього зовсім інші, грають в якомусь значимо відмінному спектрі. А скільки попутних історій, часто блукають навколо і близько, але завжди мають конкретну мету, довести абсурдність описуваної національної риси, традиції або умовності до абсолюту. Я прямо бачу цих веслярів, які не вміють належним чином використовувати жердину; цих шанувальників лодчонок, які так і лізуть поперек шляху парового катера. А битва Гарріса з нападниками лебедями. До останньої краплі віскі. Все, не можу, пора зупинитися, інакше я почну розповідати кожну дотепну дрібниця з книги.
Гумор. Гумор Джерома інтелігентний і розв'язаний, як і його герої. Воістину англійська, але від цього не менш міцний і іскрометний.
А взагалі. як тепло на душі після цієї книги. Слухайте, як тепло!
Цитати з книги
В даному випадку у мене були всі ознаки хвороби печінки, включаючи головний симптом: «апатія і непереборне огиду до всякого роду праці».
Як мене мучив цю недугу - неможливо описати. Я страждав їм з колиски. З тих пір як я пішов в школу, хвороба не відпускала мене майже ні на один день. Мої близькі не знали тоді, що це від печінки. Тепер медицина зробила великі успіхи, але тоді все це звалювали на лінь.
Я не можу сидіти склавши руки і бездіяльно дивитися, як хтось працює в поті чола. У мене відразу ж з'являється потреба встати і почати розпоряджатися, і я походжав, засунувши руки в кишені, і керую. Я діяльний за натурою.
Але жінки чомусь люблять гладити ніж, який завдав їм рану.
Найбільше мене дратує, коли хтось ледарює в той час, як я працюю.
Мабуть, в житті завжди так буває. У однієї людини є те, що йому не потрібно, а інші мають те, що він хотів би мати.
Все на світі має свій зворотний бік, як сказав один чоловік, коли у нього померла теща і довелося розщедритися на похорон
Потрібно думати не про те, що нам стане в нагоді, а тільки про те, без чого ми не зможемо обійтися.
Сам я не розумію по-німецьки. Я вивчав цю мову в школі, але забув все до останнього слова через два роки після закінчення і з тих пір відчуваю себе значно краще.
Робота мені подобається. Вона мене зачаровує. Я здатний сидіти і дивитися на неї годинами.
У цьому - весь Гарріс: він охоче бере найважчий тягар і покірно звалює його на чужі плечі.