Історія російської мови своїми коріння йде в далекі тисячоліття. І зовсім не дивний той факт, що раніше багато слів, до яких ми вже давно звикли, переводилися по-іншому або взагалі були взяті з будь-яких інших мов. Але сьогодні люди тільки дивуються з того, які існують цікаві факти про російською мовою.
У давньоруському алфавіті буква Х називалася «хер». Звідси походить слово "похерила" в значенні «перекреслити щось на папері хрестом». І лише згодом це слово набуло сучасне значення: «зіпсувати», «втратити».
До речі, цікаво, що майже всі слова, коріння яких пишуться через "ѣ", є споконвічно російськими (крім іноземних назв народів, на кшталт "індѣец"). У коренях іноземних слів "ѣ" ніколи не писався.
Молитва «Господи, помилуй!» На грецькій мові вимовляється як «Кіріє елейсон». Коли християнство з'явилося на Русі з Візантії, все богослужіння проходили саме на грецькому, що було незрозуміло простим людям. Особливо часто повторювана фраза «Кіріє елейсон» трансформувалася народом в слово «колобродити» в значенні «робити щось безглузде і загадкове». Пізніше зміст цього слова змінився, і зараз воно означає «пустувати, пустувати».
У школі вивчають шість відмінків російської мови, проте різні нюанси словотвору дозволяють сказати, що в російській мові як мінімум десять відмінків. У фразі «Чого тобі треба, старче?» Останнє слово - це кличний відмінок слова «старий». «Шматочок цукру», «головка часнику» - це приклади вживання слів у кількісно-видільної, або другому родовому відмінку. У ряду слів є дві форми місцевому відмінку, наприклад, «про шафу» і «в шафі» - для другого випадку говорять про місцеве відмінку. Також у деяких слів може утворюватися вихідний відмінок, коли мова йде про місце початку руху - наприклад, «вийшов з лісу».
Слова бик і бджола - однокореневі. Справа в тому, що в творах давньоруської літератури слово бджола писалося як «б'чела». Чергування голосних ь / и пояснюється походженням обох звуків з одного індоєвропейського звуку U. Якщо згадати діалектна дієслово Буча, має значення «ревіти, гудіти, дзижчати» і етимологічно споріднений словами бджола, комашка і бик, то стає зрозумілим, яке ж було загальне значення цих іменників - виробляє певний звук.
У назві роману Льва Толстого «Війна і мир» слово світ вжито як антонім війні (дореволюційний «мир»), а не в значенні «навколишній світ» (дореволюційний «мiр'»). Всі прижиттєві видання роману виходили саме під назвою «Війна і мир», і сам Толстой писав назву роману по-французьки як «La guerre et la paix». Однак через помилок в різних виданнях в різний час, де слово написали як «мiр'», до цих пір не вщухають суперечки про істоту назви роману.