Весілля - обряд особливий, і ні з яким днем народження не зрівняється. Весілля відноситься до обрядів ініціації (переходу з одного стану в інший). З інших ініціальних обрядів можна згадати пологи, поминки, похорони, хрещення, проводи в армію, і інші. Всі ці події, на відміну від відзначаються щорічних свят справляють. Весілля теж справляють, але крім цього її ще й зіграти можна, причому чому "зіграти", дійсно незрозуміло. Ні до якого іншого подібного заходу, даний дієслово не застосовують, хоча "спектаклю" там буває часто навіть більше.
Чи не прояснює справу етимологія. Весілля - це змінене сватьба (сватання), теж обряд не маловажний.
В "Домострої" (XVI століття) говориться про весільному чині, причому в списках, весілля тільки влаштовують, але, якщо брати взагалі, то по чину, що-небудь справляють, а не грають. У словниках XVIII століття весілля вже цілком собі грають. У XIX столітті, по нацкорпусу, весілля "зігратися" вже набагато частіше, ніж справляють. Та ж картина спостерігається і в наш час, але зараз її вже часто і грають.
Спершу подумалося, що справа саме в тому, що від громіздких весільних обрядів стали відмовлятися і замість багатоденних марнотратних свят (справляти весілля), стали просто вінчатися з незначними вкрапленнями обрядів (грати весілля), але версія не підтвердилася.
Судячи з усього, тут ми маємо місце з двома явищами:
1. Десакралізація весільного обряду, коли чин ще справлявся, але сакрального сенсу в нього вже не вкладали. Тому і виходило свято-виставу, де все гра, а не по-справжньому.
2. На весіллі весело. Крім основного дійства, природно були і більш локальні гуляння з піснями та іграми. На поминках, проводять, хрестинах таких гулянь не було, тому їх досі тільки справляють.
А чому такий поділ? Весілля і справляють, і грають. Це синоніми. Мало того, в словниках "грати весілля" дається як областніческой (у Ушакова) і просторічне, іноді застаріле, а літературного взагалі немає (про цю подію говорять "відзначають день одруження або день весілля", є розмовне - справляти: справляється - 1. несов . перех. розм. Відзначати за встановленим звичаєм (якесь л. подія).
Так що справляти = іграть.І те й інше за встановленим звичаєм, тобто програється сценарій. Інша справа, що у слова "справляти" є друге значення - 2. Купувати (знижуючи.), А з весіллям пов'язані великі витрати, покупки, тому часто, коли мають на увазі застілля, кажуть "справляють", а про сам сценарій - " грають ", щоб відтінити сенс, мабуть.
Раніше (хоча б в 19 - му столітті) весілля справляли граючи складний, багатоденний і багаторольового сценарій, набагато складніший, ніж в інших обрядових дійствах. Може тому справити весілля і зіграти весілля синоніми. Ця архаїка найдовше затрималась в селі, з чим може бути пов'язано і визначення в Словнику Ушакова цього виразу як обласного. Зараз весілля теж прагнуть зіграти за сценарієм. Як говориться історія повторюється.
відповідь дан 26 Жовтня '13 о 12:34