І це стосується будь-якого слова. Майже будь-кого. Адже поняття мати в багатьох мовах передається словом, що звучить як мама або нана. Поняття батько - словом, що звучить як тато чи які звуки, схожі на [п], наприклад баба, дед, дада, тата, тато.
Кожен лінгвіст або поліглот знає про це дивне явище. Але коли мова йде про європейських мовах германської та романської груп, до яких належить і англійська, все не таким вже й дивно. Зрештою, всі ці мови - діти одного стародавнього, званого лінгвістами протоіндоевропейского. На ньому кілька тисяч років тому спілкувалися жителі територій сучасної України. Саме тому французькі діти звуть маман і тато, італійські - мамма і Баббо, норвезькі - мамма і тато.
Але за ці кілька тисяч років близькоспоріднені мови змінилися до невпізнання. Наприклад, уельський - теж «дитина» того самого прамови з України, але ні французький, ні англійська не примудрилися породити слова, подібні назвою містечка Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch. Але при всьому цьому мати і батько по-Уельський - мам і тад.
Може бути, в уельський мову ці слова потрапили з англійської, широко розповсюдженого в Уельсі? Але те ж саме ми спостерігаємо в мовах країн, в яких англійська ніколи не був популярний. В африканському мовою суахілі є мама і баба. На Філіппінах в мові тагалог - нанай і ТАТА. На Фіджі - нана і тата. У мандаринській варіанті китайського - мама і баба. У чеченському - наана і даа. А мови американських індіанців? У ескімоському - Анана та атата, в коасаті - мовою індіанців Луїзіани і Техасу - мамма і таата, в піпіль - мовою індіанців Сальвадора - НААН і татах.
Напрошується спокусливий висновок, що перші люди називали своїх батьків мама і тато і ці серцеві, теплі слова пережили всі колізії історії людства. Але це занадто добре, щоб бути правдою. З плином часу звуки в будь-якій мові перетворюються в зовсім інші, а значення багатьох слів змінюється.
Візьмемо той же прамова в Україні, який розвинувся в усі європейські мови. Порівнюючи їх сучасні і стародавні варіанти, ми можемо визначити, якими саме були слова в прамови, подібно до того як, вивчаючи сучасних ссавців і скам'янілі останки їхніх предків, вчені з'ясували, що першим ссавцем було невелике гризуноподобное істота, покрите шерстю. Наприклад, в протоіндоевропейского мовою слово мрегх означало короткий. Грецька версія цього слова зараз означає плече (воно й справді короткий), а латинська - печиво, що нагадує схрещені руки. Це слово потім перейшло до французького, але в ньому воно означає лямки або погони. Всі ці слова пізніше просочилися в англійський. В результаті слово мрегх, яка означала «короткий», прийняло вид «brachial» (плечовий), «pretzel» (кренделек), «bra» (ліфчик). А найпряміший фонетичний нащадок мрегх в англійській мові - «merry» (веселий або черешня).
Безумовно, якщо в будь-якій мові світу слова постійно змінюються, то чому ж протягом багатьох тисяч років слова мама і тато практично не змінилися?
Відгадка на цю загадку - в тому, як саме починають вчитися говорити діти, виявив провідний лінгвіст Роман Джейкобсон. Якщо ви дитина, що видає випадкові звуки, вам найпростіше вимовляти звук [а], тому що при цьому не треба задіяти губи і язик. Потім, якщо ви бажаєте внести різноманітність в акання, ви просто замикається і розмикаєте губи. Це ви робити вмієте: саме так смокчуть молоко. В результаті виходить [ма-ма-ма-ма-ма ...].
Дитяча «мова» в якійсь мірі просто гра. Але батьки вважають інакше. Дитина вимовляє мама, а звучить це, як ніби він когось кличе. І цей хтось, як правило, - його мати, яка більше всіх піклується про дитину. Вона сприймає звуки [ма-ма-ма-ма-ма] як позначають її і, в свою чергу, використовує їх в розмовах з дитиною, називаючи себе. Так набір звуків мама отримав значення мати. Це могло відбуватися з первісними людьми. Більш того, це сталося по всьому світу, незалежно від мови спілкування. Це означає, що навіть після того, як прамова розпався на безліч окремих, немовлята зі своїми матерями продовжували знову і знову відтворювати слово мама - що б в цей час не відбувалося зі словом мрегх.
Схожа історія сталася і з словом тато. Після того, як немовлята освоюють вимова [м], вони починають ускладнювати собі завдання, після змикання губ різко розмикаючи їх і видуваючи повітря. Виходить [п] або [б]. Приблизно в той же час або трохи пізніше діти починають грати, торкаючись при видиху мовою до ясен. Виходить [д] або [т]. Такий порядок освоєння звуків пояснює, чому наступний після матері за ступенем близькості людина отримує назву тато (або баба, тата, дада).
Подібне пояснення отримала інтернаціональна схожість ще однієї групи слів. Лінгвіст Джоанна Ніколс помітила, що в Європі і частини Північної Азії слова, що означають поняття «я» і «ти», починаються зі звуків [м] і [т] (останній часто переходить в [с]). У російській є мене і тебе, французькою - moi і toi, іспанською - me і tu, фінському - min # 228; and sin # 228 ;, в мові юкагиров, поширеному в Сибіру, - мет і тет.
Ніколс припустила, що причиною цього явища, як і описаного вище, є здатність дітей до вимови тих чи інших звуків. Звук [м] вживається в словах, що означають найближче оточення: мама означає мати, а моя, мені - говорить. Звук [т] і схожі з ним вживаються для позначення тих, хто знаходиться «на сусідній сходинці» близькості: тато (або тато) ближче всіх після мами (яка сприймається маленькою дитиною як частина його самого), він - «ти».
Але це явище, втім, не всесвітнє, а поширене тільки в частині Євразії. Наприклад, російським словами мій і ти (або англійською me і you) в мандаринській діалекті китайської мови відповідають w # 466; n # 464 ;, а в індонезійському - saya і anda.
Крім того, деякі звуки люди асоціюють з певними поняттями. Наприклад, довгий [і] або поєднання звуків [чи] асоціюється з чимось маленьким і моторним. Антрополог Брент Берлін провів експеримент. Перед 600 студентами він програв запис вимови двох слів з маловідомого мови хуамбіса, на якому говорять індіанці одного з племен Амазонії. Одне слово -чунчуйкіт - означало маленьку пташку, друге - маутс - рибу. Майже всі студенти вгадали, що «цвірінькають» слово чунчуйкіт означає саме пташку.
Історія людської мови, стверджують вчені, налічує понад 150 тисяч років. І вся вона - одна суцільна загадка. Але ми з вами вже знаємо, чому мама називається саме мамою, а тато - татом.
За матеріалами The Atlantic
Новини по темі: