Від Марини Корольової:
Коли все устаканиться. Симпатичне слівце - устаканиться. Заспокоїться, прийде в норму, устоится. Власне, ніяких особливих пояснень тут не потрібно, все ми знаємо, що таке устаканиться. і користуємося цим словом досить часто. Але у деяких із нас виникає питання: чому саме устаканиться? Яке відношення до цього дієслова має іменник "стакан"?
Почнемо з того, що слово "устаканиться". незважаючи на його широку вжиткового, числиться серед жаргонних. Якщо ви поставите перед собою завдання знайти його в словниках, виявите тільки в Великому словнику українського жаргону та в Словнику арготизмов. Причому перший із згаданих словників вважає, що слово "устаканиться" відноситься до молодіжного жаргону. Можливо, так спочатку і було, але зараз воно явно вийшло за ці рамки.
Що стосується зв'язку зі словом "стакан". то вона пряма. Власне, і версій-то інших немає! Чому устаканиться - це заспокоїтися, прийти в норму? Можливо тому, що напої, розлиті по склянках, потрапляють в обмежений простір цих самих склянок. А значить, деяким чином "заспокоюються" в них. Таке ось припущення.
Стакан це міра, розлитий врівень зрівнює не тільки в правах, а й певною мірою. Світова досягалася, як правило, за допомогою склянки і застілля. Це стосувалося як торгових угод, так і при вирішенні політичних проблем. Хліб сіль знамените, завжди закуска після склянки, і ніяк інакше. А без нього і є то немає чого. - ashan 20 Січня '15 о 20:12
У словнику жаргону тільки висловлено припущення, що (можливо) слово походить від "розлити по склянках". У мене ж чисто інтуїтивно воно завжди асоціювалося з заспокоєнням рівня свіжоналите в стакан рідини (або "буря в склянці води" могла б лягти). А якщо поміркувати, то можна припустити, що вихідна асоціація пов'язана з набуттям форми мінливою сутністю: прояснити ситуацію (яка прийняла певні "обриси") подібна рідини, яка прийняла форму судини.
відповідь дан 20 Січня '15 о 10:44