Чому Пінокіо вУкаіни став Буратіно?
Прототипом Буратіно Олексія Миколайовича Толстого є Піноккіо з однойменної казки Карло Коллоді.
У передмові до своєї казки Олексій Миколайович сам розповідає про те, ЧОМУ ПИНОККИО СТАВ Буратіно. Наводжу дослівно:
Коли я був маленький, - дуже, дуже давно, - я Новомосковскл одну книжку: вона називалася «Піноккіо, або Пригоди дерев'яної ляльки» (дерев'яна лялька по-італійськи - буратіно).
Я часто розповідав моїм товаришам, дівчаткам і хлопчикам, цікаві пригоди Буратіно. Але кожен раз по-різному, вигадував такі пригоди, яких в книзі зовсім і не було.
Тепер, через багато-багато років, я пригадав мого старого друга Буратіно і надумав розповісти вам, дівчатка і хлопчики, надзвичайну історію про цього дерев'яного чоловічка.
Олексій Толстой.
Буратіно (італ. Burattino - лялька) - головний герой казки А. Н. Толстого «Золотий ключик, або Пригоди Буратіно» (1936).
Відмінності від Піноккіо
Аж до сцени закапування монет на Поле Чудес, сюжет Буратіно і Піноккіо розвивається в цілому однаково, з різницею в дрібних деталях:
• тата Карло, на відміну від Джеппетто, не саджають до в'язниці
• замість лисиці присутній лисиць (в деяких перекладах теж лисиця, але в кіноверсії це завжди лисиць)
• хоч намальований котел в каміні і присутній, сеньйор Манджафоко (аналог Карабаса) не допитувався Піноккіо про намальований котел і не згадує Золотий Ключик, хоча теж дає п'ять золотих монет
• на відміну від Піноккіо, Буратіно під час нападу розбійників не виробляє травматичну ампутацію лапи кота
• замість Мальвіни присутній фея з такою ж зовнішністю і таким же пуделем
• відсутня шанувальник Мальвіни - П'єро
Після того як кіт з лисицею викопують монети, закопані Буратіно, сюжетні збіги з Піноккіо більше не зустрічаються
