Як олені, так і лосі належать до сімейства оленевих. Сімейство це, що з'явилося на Землі в олігоценовий період (34-24 мільйона років тому), на сьогоднішній день включає в себе 51 вид. Оленева мешкають в Євразії, Америці, в північно-західній частині Африки, а стараннями людини - ще й в Австралії. Вони живуть в найрізноманітніших природних зонах - і в степах, і в лісах, і в тундрі.
Сімейство оленевих відрізняється неабияким різноманітністю. Поряд з родом оленів (що включає в себе благородного оленя і плямистого оленя) в нього входять лані, козулі, мазами, мунтжаки, а також безліч пологів, в назву яких теж входить слово «олені»: водяні олені, чубаті олені та ін. Лосі - це теж один з родів даного сімейства. У кожного родае, у кожного виду свої відмінні риси. Ніхто не сплутає пуду - мініатюрного оленя розміром менше метра з 10-сантиметровими рогами з оленем Давида, і звичайно - ніхто не сплутає лося з іншими Оленева.
Лось - досить значне тварина, довжина його тіла досягає 3 метрів, висота в холці - 2,3 метрів, вагою - до 665 кг. Такий ось слон! Дійсно лісової: здебільшого лосі живуть в лісах, рідше зустрічаються в лісостепу і на околиці степової зони. Від інших оленевих його відрізняє коротка шия, загривок у вигляді горба, велика горбоноса голова, м'ясиста нависла верхня губа, шкірний виріст (т.зв. сережка) під горлом. Але головна «візитна картка» лося - це, звичайно, роги: великі, лопатоподібні, пласкі, з зубцями по краях. Саме через ці рогів лося в нашій країні ще називають «сохатим» (через схожість рогів з сохою). У інших представників сімейства оленевих (тобто власне оленів) роги інші - більш тонкі, мають круглий перетин.
Зазвичай лосів з оленями чи не плутає ніхто. Тим часом, бувають випадки, коли в книгах, перекладених з англійської, варто слово «лось», хоча з контексту виразно випливає, що мова йде про оленів. Буває і в перекладних фільмах (скажімо, в науково-пізнавальних фільмах BBC), що в кадрі олені - а голос за кадром розповідає чомусь про лосів.
Причина подібних невідповідностей корениться в розбіжностях між тим англійською мовою, якою розмовляють в Великобританії, і в американському варіанті англійської.
«Олень» по-англійськи - «dear», «лось» - «elk». Начебто все ясно - коли мова йде саме про англійську мову, тобто на те, якою розмовляють англійці. Саме такого варіанту англійської мови навчаються російські перекладачі. Природно, якщо в англійському тексті стоїть слово «elk», вони переводять його як «лось».
Тим часом, у фільмах BBC використовується не цей варіант англійської, а «міжнародний», що увібрав в себе багато слів з американської англійської. В американському ж англійською лось називається зовсім іншим словом - «moose», а ось словом «elk» позначається як раз олень.
Таким чином, справа тут не в біологічному невігластві, а у витратах перекладу. Хоча перекладачі могли б бути і уважніше до матеріалу, з яким їм доводиться працювати.
Чи можна бути щасливим, не знаючи, що це таке?
Коли Джульєтта може плакати? Або макарони від Фелліні.
Хто скрекоче там в траві? Вчимося відрізняти коника від сарани.
Фітоестрогени, що це таке?
Бета-каротин - що це таке?
Хто придумав національності і звідки вони походять?
Чи можна бути щасливим, не знаючи, що це таке?
Коли Джульєтта може плакати? Або макарони від Фелліні.
Хто скрекоче там в траві? Вчимося відрізняти коника від сарани.
Фітоестрогени, що це таке?
Бета-каротин - що це таке?
Хто придумав національності і звідки вони походять?
Австралопітек, неандерталець, кроманьйонець: порівняльна характеристика
Звідки взявся вираз: Немає людини, немає проблеми?
Чи можна в 14 років займатися сексом?
Що буде, якщо Жириновський стане президентом?
Аскетизм, що це таке?
Як пояснити дітям хто такий Бог?
Як готувати борщ по-холостяцьки?
Що їдять наші діти?
Що таке причастя і дієприслівники, їх відмінні риси?
«Лапідарністю» - це що таке?
Навіщо журавлина кисла?
10 секретів смачного вегетаріанського супу
Як за своїм фото знайти двійника?
Лікування раку, що зроблено за останні 20 років в світі для лікування цієї хвороби?
Що значить, життя прожити не поле перейти?
Вчимося на чужих помилках розпізнавати шлюбних аферистів. Кілька порад жінкам.
Що таке епігенетика?
Як зв'язати ляльку?
Тетахілінг (Thetahealing), що це таке?
Медіа-кіт. Що таке медіа-кит?
Що таке аудиторський висновок?
Хто визначив межі доброго і поганого, правильного і неправильного?
Микола Бердяєв - російський Гегель ХХ століття.
Едуард Тотлебен - геній інженерно-морської справи.
Де дешевше купити автомобіль?
Зарубати на носі, що це значить?
Кричати у всю Іванівську, що це значить?
Хто такий чоловік-підкаблучник?
А чи не повернути нам матріархат?
Як зюзя п'яний, що це значить?
Життєстійкість, що це таке?
Ворон вважати, що це значить?
Станіслав Садальський, хто це такий?
Схожі статті