Питання, звичайно, дуже індивідуальний, але за кілька років викладання, я виділила кілька основних причин і перешкод на шляху до вільного японському (як в розмовному, так і письмовому).
1. Неправильно підібрані матеріали.
На просторах ру-інтернету я часто бачу, що в якості підручника, з якого варто почати радять Minna no nihongo або Нечаєву (Лаврентьєва, стругових і Шефтлевіча і тд.). Ці підручники, безумовно, можуть дати корисну інформацію. Але! Для початківця такі слова як «факс», «збори», «начальник відділу», «карта» не є першою необхідністю. Роки беруть своє і лексика / граматичні форми в цих підручниках неминуче застарівають, отримати уявлення про сучасний актуальну мову з них важко. Тому багато хто після декількох років навчання потрапляючи в Японію, відчувають невеликий шок від розбіжності реальності з їх мовними очікуваннями.
Граматика подається в суто формальному варіанті і для повсякденного неформального спілкування ці форми в більшості своїй не підходять. Пояснюється ця граматика термінами «предикативний», «Напівпредикативні», «рематіческій відмінок», «субстантіватор». Ці слова знайдуть сенс, але на перших етапах вони тільки ускладнюють розуміння суті і не додають до розуміння контексту того, що відбувається зовсім нічого.
Порівнюючи з яскравими підручниками англійської (або будь-якого іншого мови романо-германської групи), японські мануали виглядають чорно-біло і сердито, що не юзер-френдлі, що теж не додає мотивації.
Підручники на які варто звернути увагу (і які часто залишаються в тіні):
Genki I і II an integrated course in elementary japanese - відмінний курс для початківців, містить багато ПОВСЯКДЕННОМУ лексики, прості і зрозумілі пояснення граматики, забавні і іноді гуморні приклади, різноманітні вправи (як на підстановку правильної форми, так і творчі, з можливістю проявити фантазію ) аудіювання (де використовується виключно те, що пройшли на уроці), тексти, кандзі тренування + кейген. Охоплює рівні N5 і N4.
Серія Kanzen Master - найдокладніші і вичерпні пояснення граматики і контексту форм, завдання, в яких дійсно доводиться подумати (а не бездумно підставити щось на зразок), глибинні пояснення складних тем. Рівні: N3-N1
Nameraka nihongo kaiwa - обов'язковий до ознайомлення підручник для всіх тих, хто хоче володіти природним японським, з усіма вставочками, послеслогом, повтореннями, перестановками, неформальними варіантами граматики і так далі. Маса прикладів, маса діалогів (в тому числі і озвучених), вправи, щоб всю це красу закріпити. Рівні: N4-N3
E de Wakaru Giongo Gitaigo - ономатопоетичних вираження (звуконаслідування і стан наслідування). Все dokidoki (стукіт серця), peko peko (зголоднів, хочу є) зібрані тут з милими картинками. прикладами і вправами. Рівні: буде корисно на будь-якому рівні.
Це приклади відмінних керівництв до дії.
Повний список літератури, який я рекомендую до використання, викладу окремим постом і закріплю в шапці.
2. Надмірне повторення, штучна затримка на низькому рівні.
Японська мова - частенько входить в топ-10 найбільш складних мов світу. Складних моментів у ньому предосить. Пам'ять виє і канючить, що нічого не зможе запам'ятати. Слова забуваються, вчора завчений до дірок кандзі ніяк не хоче спливати в голові і так далі.
Рухайтеся вперед! Іноді, особливо в середині будь-якого рівня, здається що немає кінця і краю інформації і всю її охопити просто неможливо. Але дійшовши до кінця і окинувши поглядом, так би мовити, масштаб проблеми, стає ясніше, які частини вдалися, а які вимагають повторення, тоді і можна повернутися до заповнення прогалин. Вам вже буде видно загальна картина.
3. Знецінення своєї роботи, відсутність віри в себе
Найстрашніший пункт.
Ви можете набрати собі кращих вчителів, оподаткуватися чудовими підручниками, поставити японців біля ліжка начитувати вам правила японської мови в вухо перед сном, виписати собі майстра-каліграфії і день і ніч креслити кандзі у себе на стіні, поки секретні служби не подумають що ви - таємний агент Аум Сінрікьо, але якщо ви не цінуєте себе, свою працю, не належите шанобливо до необхідності відпочивати і розслаблятися - ви зазнаєте невдачі.
Японська мова це процес, а не результат. На рівні N5 здається, що ще трохи і я вивчу (.) Японський, буквально тут залишилося то .... Але такий фокус на отримання результату - згубний. Ваше завдання, ні багато ні мало, пізнати Дзен 🙂 І почати отримувати задоволення від процесу пізнання, вникання глибше в мову. По-справжньому кайфувати від отримання нових і нових інструментів вираження в японській мові.
Не сваріть себе (і не дозволяйте іншим негативно впливати на ваше самопочуття) за те, що вчора не вивчили 10 слів, як обіцяли собі. Забудьте шкільну звичку ставити собі ж двійку і викликати «батьків» на розбір польотів.
Підходьте до занять зі свідомістю новачка, будьте відкриті до нового досвіду. Ви не можете зробити щось погано. Це просто неможливо. Будь-який ваш внесок у вивчення ніхонґо - величезне благо, навіть якщо ви прочитали одну сходинку або подивилися на один кандзі і його значення. Дозвольте вашому живому дитячому інтересу вас направляти і ви помітите як мову просувається легко і невимушено.
Ви прекрасні саме своїм підходом. ви так чи інакше будете проходити саме свій унікальний шлях - і у вас неодмінно все вийде!
Я бажаю вам таких занять японським, щоб ви чекали моменту засісти за нього ще за день, щоб просто все тряслося і свербіло - так хотілося повчитися :)
Всім чудових вихідних!
Поділитися зі світом: