Кінець міжусобиць і крамоли,
Що нашим скорботу несли пагорбах і долах.
Немає більше чвар, скінчилося ворожнеча.
Хай буде мир на довгі роки!
Це четверта (після "Генріха VI" в трьох частинах) історична п'єса Шекспіра. З'явилася вона в 1592-1593 роках.
Якщо відволіктися від порядку появи шекспірівських п'єс і слідувати ходу історії, то охоплені Шекспіром в його хронікальному циклі події розгортаються так: після нормандського вторгнення в Англію, правління Вільгельма Завойовника і потім трьох його синів на англійському престолі зміцнилася французька за походженням династія Плантагенетів; у сьомого короля з цієї династії Едуарда III було дванадцять дітей, в тому числі старший син Едуард, прозваний "Чорним принцом", а також Джон Гонт, який отримав титул герцога Ланкастерського, і Едмунд Ленглі, герцог Йоркський; наслідний "Чорний принц" рано помер, наступним королем став його син - Річард II, який був позбавлений влади своїм двоюрідним братом, сином Джона Гонта, герцогом Болінброк, який став Генріхом IV; потім пішли Генріх V і Генріх VI, який перебував при владі сорок років; в кінці правління Генріха VI у нього виявилися ознаки божевілля, і в ті ж роки загострилася боротьба за, по суті, вільний престол, почалася так звана "війна Червоної (Ланкастери) і Білої (Йорки) троянди"; по ходу боротьби Генріх VI був позбавлений влади і королем став нащадок вже не Джона Гонта-Ланкастерського, а Едмунда Ленглі-Йоркського - Едуард IV; після його смерті королем Едуардом V був формально оголошений його син, фактично ж влада перейшла до його брата, дядька і протектору короля-дитини Річарду Глостера; дядько-протектор і став в кінці кінців Річардом III; проте в битві з силами ланкастерской опозиції Річард III Йорк зазнав поразки, був убитий і до влади знову прийшов нащадок Джона Гонта, онук Генріха V, але син не Генріха VI, а його зведеного брата Едмунда Тюдора, проголошений Генріхом VII; його змінив Генріх VIII, тому успадковували його діти Едуард VI, Марія I і, нарешті, Єлизавета I Тюдор. Таким чином, другий з англійських королів, про яких писав Шекспір, це найлютіший ворог правлячої династії, при якій Шекспіру судилося прожити тридцять шість років з відпущених йому п'ятдесяти двох.
Шекспірівська трагедія була видана в 1597 році і перевидавалася в 1598, 1602, 1605, 1612, 1622, 1623 роках, якщо вважати кордоном шекспірівського часу вихід першого посмертного зібрання його п'єс, підготовленого сучасниками. Надалі, при незгасаючої популярності, цю шекспірівську п'єсу спіткала дивна доля: майже двісті років поспіль, в XVIII-XIX століттях, англійці виконували її в переробці старанного, але посереднього літератора Сиббера; їм це більше подобалося, ніж шекспірівський текст. Шекспір піддався, по суті, тієї ж самої операції, яку "старі п'єси" зазнавали в його руках, але - будь руках! Що ж являв собою перекроєний "Річард III"? Шекспірівський текст був перш за все скорочений за рахунок побічних ліній, в той же час в п'єсу були вставлені уривки з інших хронік Шекспіра, і вийшов такий собі монтаж, зроблений з метою представити головного героя втіленим злом без всієї тієї складності, яка створена у Шекспіра. Однак в тій же переробці, ще й по-своєму переробивши її, виступав в ролі Річарда III великий англійський актор Девід Гаррік, якого називали "другом Шекспіра" за його заслуги в популяризації шекспірівського творчості. Навіть в нашому столітті, коли шекспірівський текст взяв реванш і звернення до оригіналу стало нормою, сліди переробок залишилися в тлумаченні "Річарда III", причому вже не тільки на сцені, а й на екрані. Традиції Гаррика-Сиббера певною мірою дотримувався і Лоуренс Олів'є, який зіграв Річарда III спочатку в театрі (1944), а потім у фільмі (1955), який обійшов весь світ, був показаний і в нашій країні.
Серед наших акторів є, в свою чергу, чимало видатних виконавців тієї ж трагедії. Це перш за все багато років грали в "Річарда III" М. Н. Єрмолова і А. І. Южин (остання постановка 1920 г.), а також Н. Ф. Монахов (1935).
Дійові особи, місце і час дії. - З історичної точки зору, події, відображені в трагедії, розгорталися після смерті Генріха VI і до загибелі Річарда III протягом приблизно чотирнадцяти років (1471-1485). У трагедії час скорочено, деякі події зближені і переміщені. Так, герцог Кларенс, молодший брат Едуарда IV і старший брат Річарда, був укладений Едуардом в темницю вже після похорону Генріха VI - ні перед тим, як це відбувається в трагедії; інакше за часом і обставинами відбувалося сватання Річарда до принцесою Анною; хвороба короля Едуарда IV, яка надана давньої і затяжний, тривала всього кілька днів; вдова короля Генріха VI Маргарита, яка грає в п'єсі значну роль, в цей час вже була вислана до Франції, до часу же воцаріння Річарда її не було в живих; сам Річард, ще не король, значну частину того ж часу перебував не в Лондоні, а на Півночі Англії; обстановка при дворі загострилася НЕ після смерті Генріха VI і не після ув'язнення Кларенса, а після одруження Едуарда IV на вдові лорда Грея Єлизаветі Вудвіль. Змінюючи деякі обставини, Шекспір передає головне: найжорстокішу боротьбу за владу між двома могутніми кланами, кожен з яких має свої аргументами на користь своїх прав, причому всередині кожного клану є свої протиріччя, своє суперництво, і в результаті при минає з життя короля сім претендентів оточують престол. Навіть якщо Шекспір і змістив якісь факти, сама атмосфера ворожнечі, наповнюваної братовбивчої кров'ю, як це і було в дійсності, отримала в його п'єсі приголомшливе втілення.
заново. охрещений. - Лиховісне пророцтво: Кларенса в Тауері обкидали смерть у своєрідній "купелі" - винній бочці. Сама по собі розправа над Кларенсом, укладена таким чином, можливо, мала місце, однак причетність до неї Річарда сучасними істориками ставиться під рішуче сумнів. Він скоріше прагнув відстрочити цю смерть. А вона була неминуча, оскільки Кларенс проявив себе по відношенню до Едуарда IV просто як зрадник, людина некерований і віроломний. Убитий він був найімовірніше родичами королеви Вудвіль і, звичайно, при повній згоді короля Едуарда. Сталося це в 1478 р похорон ж Генріха VI, зображені в п'єсі, відносяться до 1471 г. Таким чином, це знову-таки анахронізм.
Чи не король. З Ентоні Вудвіль йому вселили. - Певною мірою так воно і було, з тією різницею, що король Едуард терпів підступи свого брата до тих пір, поки той остаточно не показав себе ворогом, а Вудвіл, родичі королеви, це ще один клан, новий претендент, який вторгся в боротьбу і ускладнила розстановку сил. Ентоні Вудвіль, повторюється як граф Ріверс. З усіх цих осіб Річард був найбільш вірним королю.
від руки Едуарда. - На думку істориків, це відповідає істині. Якщо кінець Генріха VI, який втратив розум, виявився справді прискорений, то Едуард був до цього причетний не менш, ніж Річард.
Василіск - чудовисько, що вбиває свою жертву поглядом.
як Ретленд убив злий Кліффорд. - Ретленд, Кліффорд - молоді і надзвичайно войовничі учасники ворожнечі між Ланкастерами і Йорками. За переказами, в битві при Векфілде (1460), коли Йорки зазнали поразки, Джон Кліффорд Ланкастер кинувся на Едмунда Ретленд Йорка, брата Річарда, зі словами: "Твій батько мого вбив, за це я вб'ю тебе і буду вбивати твою рідню".
до Білим Братам. - Мається на увазі монастир кармелітів в Лондоні (Уайт-Езекіл Фраєрс). У порожньому монастирі Черних Братів (Блек-Езекіл Фраєрс) Шекспір влаштував свій другий театр, а поблизу купив будинок.
принц Едуард. при Тьюксбери. заколов. - Принц Едуард, син Генріха VI, спадкоємець престолу, загинув у міжусобній битві при Тьюксбери, в якій активну участь Річард. Але безпосереднім винуватцем смерті Едуарда, нібито учти їм "в серцях" вже після битви, Річарда вершили плітки. Принцеса Анна, яка була лити заручена з Едуардом, стала дружиною Річарда рік після битви при Тьюксбери, і, згідно з протилежного трактуванні, по любові.
при Сент-Олбенс - перша з битв в "війнах Червоної та Білої троянд" (1455), в якій загинув перший чоловік королеви Єлизавети Джон Грей і брав участь Ріверс - Ентоні Вудвіль. Королівську, Ланкастерського, партію фактично, через душевну хворобу короля Генріха VI, очолювала його дружина, тому "військо Маргарити". Йорки в цій битві здобули перемогу.
Ти, коріння підриває кабан. - Символом Річарда III був білий вепр, що був одним з найпочесніших відзнак поряд з левом, оленем та іншими "королівськими тваринами".
в бочці мальвазії - одне з тих вин, які тепер називаються мадерою.
Помфрет - замок в Йоркширі.
У лоні Авраама - у праотців, на тому світі.