Перекладачі: Ira66 і Меррі ([email protected])
Бета перекладача: Меррі
Герої / пейрінг: СС / ДП (джен), СС / РЛ (майже за кадром), ДП / ГГ, ДП / НЖП
Попередження: слеш (дуже слабо)
Дозвіл на архівування: переконливе прохання НЕ розміщувати даний текст на інших Інтернет-ресурсах, не отримавши попередньо дозвіл від перекладачів.
Глава 1. Попіл за вітром
За півгодини до свого шістнадцятого дня народження Гаррі дивився на два листи, що знаменують початок і кінець цього року.
Рік видався кошмарний: напад дементорів, що поклала моторошний кінець його річної ізоляції, смерть хресного, в якій він в чималому ступені був винен, і, нарешті, лист від Герміони, отримане через тиждень після закінчення занять.
Хоч учитель і повинен бажати навчити, учневі необхідно хотіти навчитися не в меншій мірі. Я не бачила, щоб ти виявляв особливу старанність, коли займався окклюменціей. Крім того, коли професор Снейп припинив займатися з тобою (і, як я чула, через те, що ви посварилися, а зовсім не тому, що він вирішив, що ти вже достатньо підготовлений), ти не зробив жодної спроби попросити його відновити заняття, або знайти іншого вчителя, або вчитися самому. Зрозумій, я говорю тобі це не тому, що серджуся на тебе, Гаррі. Я говорю це лише тому, що знаю: ти можеш - і повинен! - домогтися більшого успіху, але поки ти будеш продовжувати перекладати провину за свою безвідповідальність на інших людей, у тебе нічого не вийде.
Гаррі прийшов в лють і послав Герміоні сердитий відповідь на трьох сторінках, де детально розписав, чому і в чому винні всі інші і як вона не розуміє, що нормальні люди не можуть навчитися всьому з першої спроби, на відміну від неї. Він гарячкував кілька днів і побився з Дадлі, який, природно, здобув перемогу, при цьому неприязнь до нього дядька і тітки перейшла у відкриту ворожість. Поки він сидів замкнений у своїй кімнаті, він знайшов чернетка листа, надісланого Герміоні минулого тижня, і здивувався, наскільки плаксивим воно виявилося. Розібравши лист подруги по пунктам, Гаррі прийшов до неприємного висновку: вона має рацію. Він справді не намагався і ніхто, крім нього, не винен. Він відправив їй коротку записку ( «Не ображайся на моє маячний лист - влітку я завжди нерозумно. Я постараюся виправитися».) І приступив до спроб виконати свою обіцянку.
Протягом наступних двох тижнів він щовечора гасив світло, сідав на ліжко, і повторював собі: «Я не буду уникати неприємних уроків. Снейп не винен, що я нічого не навчився; Дамблдор не винен, що я не поговорив з ним », після чого намагався очистити свідомість, як повинен був робити тієї весни. Він сприймав це як покуту за загибель Сіріуса. Було не дуже приємно, але очищати свідомість, по крайней мере, стало легше.
Напередодні Гаррі подумав, що варто відзначити кінець року і рухатися далі. Він почав писати лист Герміоні, щоб поділитися своїми намірами, але, поламавши голову кілька годин, вирішив, що буде краще розповісти про те, що він вже зробив. Зціпивши зуби, він спробував написати коротку записку професорові Снейпу, в якій вибачався за те, що вліз в його думосброс. Після трьох різних версій він зрозумів, що не має значення, що саме писати - Снейп його все одно ніколи не пробачить, хіба що зненавидить ще більше. Іншими словами, він робив це для Герміони - або, можливо, для себе. Він взяв останній пергамент і відіслав його з Гедвігою.
Сова полетіла, тому послати Герміоні лист відразу ж було неможливо. Гаррі вирішив, що йому потрібен свого роду ритуал, щоб відзначити кінець року, а вже потім можна буде написати Герміоні. Він взяв лист Герміони як символ кінця року і перше дисциплінарне повідомлення від Міністерства магії як символ початку і пов'язав їх тасьмою від останнього подарунка Сіріуса. Тепер вони лежали перед ним на підлозі, в поїлки, яку він витягнув з клітки Гедвігою.