В цей час добра людина був оголошений вільним, а я подумав, що тепер мені доведеться закінчити життя у Воріт.
Кільце служителя було одягнене мені на палець. Король обійняв мене і сказав, що я бачу його в такому образі останній раз. З цього я зрозумів, що вже на наступний ранок я повинен буду сісти у моїх Воріт. Коли прийшов час розлучитися і інші Лицарі були відведені в свої спальні, я, найнещасніша, не мав нікого, хто б вказав мені шлях. Але тут підійшли до мене ніхто інші, як два Старшого - Атлант і Страж Башти. Вони відвели мене в чудову кімнату, де стояли три ліжка, на які ми і лягли. Тут ми принесли ще майже два ...
У цій точці повість несподівано обривається посередині пропозиції, і далі приписана кінцівка:
"Тут бракує двох аркушів. Наскільки можна собі уявити, - будучи змушений стати на ранок охоронцем воріт, він повернувся додому".
Отже, фундаментальний, давно став майже легендою пам'ятник європейської християнсько-розенкрейцерской традиції, який одні вважають талановитої містифікацією, інші - оперативним керівництвом прихованою алхімічному Великої Роботи, а треті - таємним катехізисом розенкрейцерів, в символічній формі відображає ступені орденського посвяти, знайшов нарешті свій російськомовний еквівалент! Протягом трьох століть, з XVIII по XX, в Росії робилися неодноразові спроби перекладу цього оповитого містичної аурою праці, проте всякий раз робота видавців за дивним збігом обставин наштовхувалася на несподівані перешкоди і зривалася ...
Справжній тому являє собою повний літературно-науковий переклад «Хімічної весілля» зі середньонижньонімецької мови і повністю зберігає особливості першого Страсбурзького видання 1616 р Перш за все йдеться про маргінесі, відсутніх в більш пізніх виданнях; ці оригінальні ремарки на полях не тільки допомагають орієнтуватися в складному і заплутаному лабіринті тексту, але часом якимось парадоксальним чином висвітлюють темні місця примхливо петляє сюжету, а то раптом відверто опонують основної думки розповіді, привносячи в неї дивний, зовсім несподіваний сенс.
«Хімічна весілля Християна Розенкрейца»
Кому відома суть переживання, яке відчуває людською душею, коли перед нею розкриваються врата в духовний світ, тому досить прочитати лише кілька сторінок з «Хімічної Весілля Християна Розенкрейца в році 1459», щоб зрозуміти, що описане в книзі пов'язано з подоланням духовним досвідом. Для має прозріння в духовну реальність суб'єктивно вигадані образи видають себе тим, що ні їх побудова, ні їх послідовність абсолютно не відповідають цій дійсності. Так знаходиться вихідна точка для розгляду «Хімічної Весілля». Описані переживання до певної міри можна відстежити душею і таким чином з'ясувати, щo треба сказати про них на основі прозріння в духовну реальність. Нехай нас не турбує все те, що вже було написано про цю книгу: спочатку ми повинні знайти позначену тут вихідну точку. Слід зробити з самої книги те, що вона має намір сказати. І лише після цього можна буде обговорювати питання, якими цікавилися багато дослідників цієї книги ще до того, як для цього була готова відповідна грунт.