Місячний камінь (збірник)
Про Уїлкі Коллінзі
У рік закінчення Лінкольн-Інна він зустрівся з Чарлзом Діккенсом, який був старшим за нього на 12 років [2]. Знайомство це міцніє і в 1853 році переходить в дружбу, яка стає все більш і більш тісною. Спочатку Діккенс і Коллінз здійснюють спільну поїздку в Булонь, Швейцарію та Італію. Потім, в 1855 і 1 856 роках, обидва вони живуть в Парижі; в 1857 році, після короткої спільної поїздки по півночі Англії, вони пишуть разом книгу «Ледаче подорож двох дозвільних підмайстрів». Збереглися листи Діккенса до Коллінзу, надзвичайно теплі і сердечні, що показують не тільки їх взаємну прихильність, а й творча співдружність.
Надалі їх серцева зв'язок перейшла і в споріднену: молодша дочка Діккенса вийшла заміж за брата Коллінза.
Коллінз не раз брав участь у театральних витівках Діккенса, ставив у нього в будинку п'єсу для дітей. У Парижі він написав драму «Замерзла глибина» ( «Frozen Deep»), в постановці якої брав участь і Діккенс. Збереглася довга програма першого спектаклю, де серед учасників значаться два містера Чарлза Діккенса, батько і син. За власним визнанням Діккенса, задум «Повісті про два міста» зародився у нього в той час, як він грав в цій п'єсі. Таким чином, характерна для Коллінза напружена драматична колізія знайшла своє відображення і в творчості Діккенса.
Починаючи з 1860 року виходять друком один за іншим романи Уілкі Коллінза. Вони мають успіх не тільки серед широкого загалу - у них з'являються шанувальники серед майстрів мистецтва, серйозні і постійні читачі з поміж вчених.
При всій популярності романів Коллінза дуже мало було написано про нього самого. Крім десятка-другого маленьких заміток в словниках, читач знаходить лише кілька сторінок про його творчості в книзі Суинберна [3].
Уїлки Коллінза можна назвати основоположником детективного роману в Англії.
«Місячний камінь» був знаком російському дореволюційному читачеві в двох перекладах 80-х і 90-х років. Ці старі переклади не точні, містять свідомі спотворення і значні пропуски. В основу нашого перекладу взято останній з них, що вийшов в якості додатку до журналу «Північне сяйво» в 90-х роках минулого століття. Він був мною звірений з англійським виданням «Місячного каменя» Таухнітца «Wilkie Collins« The Moonstone »in two volumes. Bernard Tauchnitz (1868) », що є точною копією першого лондонського видання 1866 року. В результаті довелося його в корені переробити і відновити близько 80 пропущених місць. Таким чином, читачеві пропонується вже новий переклад, з свідомо збереженої мною від колишнього лише деякою старомодністю синтаксису, відповідної англійської мови 60-х років минулого століття.
Лист з фамільного архіву
Я пишу ці рядки з Індії до моїх родичів в Англію, щоб пояснити, чому я відмовив в дружньому рукостисканні кузена моєму, Джону Гернкастлю. Мовчання моє з цього приводу було помилково витлумачено членами нашої родини, доброго думки яких я не хочу втратити. Прошу їх відкласти свої висновки до тих пір, поки вони не прочитають мою розповідь. Даю чесне слово, що напишу сувору і безумовну істину.
Таємне розбіжність між мною і моїм кузеном виникло під час великої події, в якому брали участь ми обидва, - штурму Серінгапатама під командуванням генерала Берда 4 травня 1799 року.
Для того щоб обставини були цілком зрозумілі, я повинен звернутися до періоду, що передував облозі, і до розповідей, що ходили в нашому таборі про дорогоцінних камінні і купах золота, що зберігалися в серінгапатамском палаці.
Один з найбільш неймовірних розповідей відноситься до жовтого алмазу - речі, знаменитої в літописах Індії.