Майстер Абрагам Лісков, фокусник і чудотворець при дворі кишенькового князівства, під час влаштованого їм фантасмагоричного праздненства рятує від утоплення кошеня. Мурр вчиться розуміти мову роду двоногих, осягає грамоту і поглинає обривки знань з старовинних фоліантів зі столу маестро, щоб, нарешті, вступити на службу Йоганнес Крейслер і увічнити на папері свої спостереження. Обдаровані з котів пером і чорнилом викладає свою біографію і погляди на світ, використовуючи в якості промокальним папери сторінки записів свого господаря, завдяки чому ми дещо дізнаємося і про життя бунтівного музиканта. Це філософська казка про зіткнення двох світів: світу обивателів, прагматиків-раціоналістів з коханим гофманівських героєм: непріякаянним художником, волоцюгою, життєвим невдахою, невиліковним романтиком. Причому світ філістерів-раціоналістів, зневажаючи «цих божевільних художників» підсвідомо прагне наслідувати їх, що чудово видно на прикладі «Записок» вищезгаданого кота. Так виникає ще одна важлива для Гофмана тема: тема двойничества, тема справжніх і гойдалки, помилкових сутностей. «Записки. »Відрізняє і фірмовий гофманівських гумор: іронічно-саркастичне і, одночасно, прозорий і легкий.
НАЛАШТУВАННЯ.
Жодна книга не потребує передмові більш, ніж ця, бо, не роз'ясни ми, внаслідок яких химерних обставин вдалося їй побачити світло, вона могла б здатися Новомосковсктелю жахливої мішаниною.
А тому видавець уклінно просить прихильного Новомосковсктеля сім передмовою аж ніяк не нехтувати.
Видавець пообіцяв зробити для побратима-письменника все, що в його силах. Правда, він був дещо спантеличений, коли один зізнався йому, що автор рукопису. кіт по кличці Мурр і що в ній він викладає свої життєві погляди; але слово було дано, і так як спочатку твір здалося йому написаним досить гладким стилем, він засунув рукопис в кишеню і попрямував до пана Дюмлеру на Унтер-ден- Лінден з пропозицією видати котячий опус.
Книга пішла в друк, і до видавця стали надходити перші коректурні листи. Який же був його жах, коли він виявив, що повість Мурра раз у раз перемежовується вставками із зовсім іншої книги. біографії капельмейстера Йоганнеса Крейслера.
Що ж з'ясувалося після ретельного розслідування і розшуку? Виявляється, коли кіт Мурр викладав на папері свої життєві погляди, він, анітрохи не вагаючись, рвав на частини вже надруковану книгу з бібліотеки свого господаря і в простоті душевній вживав листи з неї частиною для підкладки, частиною для просушки сторінок. Ці листи залишилися в рукописі, і їх через недбалість теж надрукували як належать до повісті кота Мурра.
Перш за все поблажливий Новомосковсктель легко розбереться в плутанині, якщо зверне прихильну увагу на позначки в дужках: Мак. л. (Макулатурні листи) і М. ін. (Мурр продовжує); крім того, розірвана книга швидше за все навіть не надходила в продаж, оскільки про неї нікому нічого не відомо. Друзям капельмейстера буде навіть люб'язний вандалізм кота в поводженні з літературними скарбами. адже таким чином їм вдасться дізнатися деякі досить цікаві подробиці з життя цієї людини по-своєму, мабуть, далеко не пересічного.
Видавець сподівається на милостиве поблажливість.
Правда, тут наводяться лише найсуттєвіші помилки, що до більш дрібних, то ми сподіваємося на милість прихильного Новомосковсктеля [2].
На закінчення видавець повинен повідомити, що він особисто познайомився з котом Мурром і вважає його чоловіком приємним і ніжним в поводженні. Портрет, поміщений на початку книги, разюче схожий з оригіналом.
З острахом, з трепетом у серці віддаю я на людський суд сторінки мого життя, моїх страждань, надій, пристрасних бажань, котрі в солодкі хвилини дозвілля і поетичного натхнення вилите з потаємної глибини моєї душі.
Встою я перед суворим судом критики? Але я писав ці рядки для вас, чутливі душі з по-дитячому чистими помислами, для вас, родинні, віддані серця, так, для вас писав я ці рядки, і єдина дорога сльоза, якщо вона викотиться з ваших очей, послужить мені втіхою, зцілить рани , нанесені холодними докорами жорстокосердістю рецензентів!
Etudiant en belles lettres [3].
Всі права захищеності booksonline.com.ua