У всякого божевілля є логіка своя.
Шльоп-шльоп - гулко за вікном. Топ-топ. Топ топ і шльоп-шльоп ... гавкнув пес в сусідньому дворі і тут же залився утробним бурчанням.
Стара мало не плюнула з огидою, але вчасно зрозуміла, що плювок догодить на кахельну підлогу її власної кухні, і не полінувалася подалі відсунути шторку, щоб висунутися і ... Саме в ту хвилину пробігає повз дівка повернула голову, і очі їх зустрілися.
- Бонжур! - крикнула дівка зі своїм кошмарним акцентом і ще посміхнулася до того ж.
Відповідати, звичайно, не варто. Але вже що вбито роками, десятиліттями, впитано з молоком матері, що стало майже потребою організму для француза будь-якої статі і віку - так це необхідність сказати «bonjour» у відповідь на «bonjour» і вимовити «pardon» у відповідь на «pardon». Від себе, як то кажуть, не втечеш! Стара розкрила рот, забувши, що він сповнений слини, тут же спохопилася, знову закрила його, брязнувши старої, погано прілаженние верхньою щелепою, вдавилася, закашлялась - і відскочила назад, в будинок, скоріше задернув фіранку, щоб не бачити промельк співчуття на обличчі дівки .
Ще не вистачало! Нехай подавиться своїм співчуттям!
Тут же стара відчула, що давиться сама, - і вибухнула надсадний кашлем, задихаючись і нічого не бачачи від сліз, миттю залили все її набрякле зморшками обличчя.
Чортова дівка! Проклята російська дикунка! Відьма!
Стара нарешті сплюнула в кухонну раковину, віддихалась, утерла обличчя мереживним хусткою, сильно пахне лавандою (в шафі лежали численні саше з лавандою з власного саду), - і раптом посміхнулася.
Треба ж, що твориться! Вона назвала дівку відьмою ... Але ж не настільки вже й багато часу назад відьмою називали її. І вона тільки вдавала, ніби ображається. Насправді нічого образливого в цьому слові вона не бачила. Для неї було як комплімент - почути за спиною здавлене: «La sorcière!» Говорили: мовляв, вона і з резістантамі уживалася, і з фашистами, і ніхто на неї руку не підняв, навіть коли розстріляли п'ятьох жителів Муля, запідозрених у зв'язках з маки [1] 1
Маки - так називалися французькі партизани, що ховалися в горах і лісах (слово «маки» на Корсиці означає зарості непрохідного чагарника); резістантамі ж (від слова Résistance - Опір) називали взагалі всіх учасників антифашистського руху.
[Закрити]. а потім почали наголо стригти всіх баб, до яких ходили фріци ... Нечисте, значить, справа: всіх навколо пальця обвела! Подейкували також, ніби хтось із її колишніх коханців (замужем- то вона ніколи не була, та й хто б наважився взяти її за себе, з таким-то гонором, це ж самому себе в могилу загнати!) Залишив їй гроші, багато грошей ... Інакше як пояснити те, що вона жила, не відаючи біди, навіть в найважчі післявоєнні роки, та й взагалі завжди? А може, коли вона відьма, то спала з самим дияволом, а дьяволова грошей результату немає, відомо за старими казками. Ох, якого тільки зміїного шепотка не чула вона за своєю спиною, але ніхто так і не розгадав її таємниці. Лише одній людині вдалося, він і наважився сказати їй це в обличчя. Ну і що? І де він, той дурень?
Стара знизала плечима і знову виглянула з вікна. Дівка на своїх довгих ногах (такі довгоногі в бургундських краях - безглуздість і рідкість, немов журавлі в гусячої зграї!) Вже казна-скільки відмахала. Якраз пробігла яблуневий сад на околиці Муля. Шкода, пропустила цікавий момент: як вона злодійкувато озирнеться, нахилиться, намацав у траві впало яблуко. (Дуже, дуже багато яблук цього літа, і яблук, і ожини, і глоду, значить, зима холодна буде, померзнуть виноградники Жоффрея в горах, померзнуть ... та й чорт з ними!) А дівка, як знайде яблуко, оботрет про шорти, а потім, ще раз злодійкувато озирнувшись, відкусить. І побіжить далі, жуючи, відкушуючи знову і знову. І не подавиться ж!
Звичайно, тут, в Бургундії, яблука неймовірні, соковиті, величезні, червоні, у них там, у російських дикунів, звичайно, такого не бачили, от дівка і набиває живіт тим, що жоден поважаючий себе бургундец і в рот не візьме: впав яблуком. Вони ж тільки для кіз, люди їдять лише зірвані з гілок, росою вкриті, з них і сидр роблять. А ця ... Фу, ну і черево у неї! Луджені, ось вже певно - лудіння. Дикунка, як було сказано.
Втім, яблуками отруїтися можна тільки в казках. Мачуха підсунула отруєне яблучко Blanche Neige, Білосніжку, ну, та й ... А в житті найчастіше іншим чимось труяться. Грибами, наприклад. Ось кажуть, ніби в тутешніх лісах росте один такий гриб, майже не відрізняються схожий з шампіньйоном ...
Дорога скоро піде в низину. З усіх боків її обступили лісу. Чи не занадто великі, лише поля захищають від дороги, але густі непролазні, все заплетені плющем і зарослі низькорослим шипшиною. Стара пам'ятала за колишніми часами: коли йдеш по дорозі, гучна луна твоїх кроків відбивається від щільної стіни лісу і віддається навколо. Мабуть, коли дівка біжить, їй здається, ніби хтось - шльоп-топ, топ-шльоп ... - переслідує її. І вона смикається, озирається, трусить.
А може, і не боїться. І не смикається, і не озирається. Може, сам чорт їй не брат. Біжить собі, зрідка поглядаючи на мітки на асфальті, які означають, скільки кілометрів вона пробігла від Муля і скільки ще залишилося до Френа, до Нуайера, Сен-Жоржа, або куди там вона біжить. Біжить та якусь свою варварську, дикунську пісеньку співає.
Стара насупилася. Їй хотілося, щоб російської дівці було страшно, моторошно, тривожно. І вона, сильно насупившись, згадувала, знову і знову згадувала про те, як важко дихається між сирих стін лісу, як безпритульної посвистує вітер при дорозі, як нерухомо і тупо лежать обабіч помаранчеві та коричневі Лімаз [2] 2
Лімаз - слимак (искаж. Франц.).
[Закрити]. немов би шкіряні, трохи схожі на відрізані рукавичок пальці ...
Бабі здалося, ніби по спині її пройшлася чиясь крижана рука. Вона швидко відійшла до розпаленого каміну і встала до нього спиною, похмуро дивлячись на мереживну фіранку, за якою повільно, ніби неохоче, займався похмурий день, що обіцяв близький дощ.
Таким вранці того і чекай, що почуєш на лісовій дорозі шелест велосипедних коліс, чиєсь запаленою дихання. Такого ранку носиться по дорогах навколо Муля привид велосипедиста, а на сирих узліссях вилазить із землі огидний і страшний гриб - біла бургундська поганка ...
Невезуха - це щось на зразок кирпатого носа. Довічна нагорода. Від невезуха нічим не позбудешся, а ніс кирпатий нічим не виправиш. Звичайно, є така штука, як пластична операція ... Але ж ти все одно запрограмований кирпатим. І вік свій живеш саме так, як визначено жити всім кирпатим: безглуздо. Тому що ніс твій безглуздий. А ось якщо у тебе грецький, а ще краще - римський профіль і носик з невеликою вишуканої горбинкою (можна не з такою медальній, як у Ахматової, а що-небудь поскромніше), то і життя ти проживаєш надзвичайну і вишукану.
Олена Дмитрієва, героїня нашої розповіді, не могла б поклавши руку на серце запевняти, що життя у неї така вже звичайна. Однак безглуздою її цілком можна назвати. Може бути, через кирпатого носа, з яким вчасно не було проведено усікновення і який надавав її фізіономії щось безглузде?
Що характерно, ніс Олени був кирпатим тільки анфас. У профіль ж він виглядав дуже навіть пряменький і надавав її профілем щось ... ну, не сказати аристократичне, але гордовите, зверхнє і всяке таке. Профіль свій Олена любила і, стоячи перед дзеркалом, всіляко намагалася викрутитися так, щоб їм довше помилуватися. Для зручності одного разу було навіть куплено трьохстулкове дзеркало, але буквально на другий день і розколоте.
Нехай це і забобони - вважати, що розбите дзеркало на жаль, але у кого не здригнеться серце при зборі дзеркальних осколків. Олена Дмитрієва таких людей не зустрічала. Саме тому вона деякий час приречено чекала настання в своєму житті смуги нещасть. Смуга наступала і відступала, життя адже смугаста, за чорним йде біле. І навпаки. Олена все терпляче зносила, але, хоч продовжувала любити свій майже аристократичний профіль, більше тристулкового дзеркала не купувала. Мабуть, її кирпатий і безглуздого носику звеличення його шляхетної іпостасі довелося не до вподоби. Ну, він і начудесіл з дзеркалом. Олена змирилася і тепер лише зрідка наважувалася, сильно скосивши очі, помилуватися своїм вишуканим профілем ... І негайно після цього, немов у помсту, життя її починала кирпатий.
Так ось хоч той останній випадок з терміналом на Курському вокзалі.
Дзвонила Марина - одна хороша і мила панянка, яка жила в Парижі, тому що була одружена з симпатичним французом на ім'я Моріс і навіть народила йому двох російсько-французьких дівчаток. Олена дружила з нею і вже кілька разів побувала в гостях у її чарівному сімействі, туди вона збиралася і зараз: і віза була готова, і рейс Москва - Париж вже сьогодні ввечері. Марина така клопотуха, така заботніца! Незважаючи на те що Олена старший за неї більше ніж на десяток років, Марина вважала її сущим дитям нерозумним (ну, напевно, заслужено вважала, їй-богу!) І раз двадцять готова була нагадати, як саме потрібно добиратися від аеропорту Шарль де Голль. Олена багато разів їздила цим маршрутом і все прекрасно пам'ятала: спочатку сісти на біло-зелений автобус з логотипом «Roissy bus», не переплутати з іншою фірмою, інший автобус завезе казна-куди, доїхати до вулиці Скриба, що біля Опера, а вже звідки до Марининого будинку рукою подати. А йти по рю Лафайєт та Лафайет і повз «Галереї Лафайєт» ...
Переконуючи Марину, що вона, Олена, не так дурна, як могло здатися під час її останніх візитів [3] 3
Ці історії можна прочитати в романах Олени Арсеньевой «На всі чотири сторони» і «Поцілунок з дальнім прицілом», видавництво «Ексмо».
- Термінал не працює, - поскаржилася вона панночці. - Зжер мою сотню - і не скривився.
Так, таке часто-густо трапляється, - кивнула панянка. - Ой, дивіться, якийсь тип гроші з апарату виймає ... Напевно, він як раз з їх фірми, хто ще в ящик полізе. Ось ви йому і скажіть своє «фе». Або нехай він вам вашу сотню віддасть.
- Так у мене чека немає, - зітхнула Олена, - не повірить.
- Спроба не катування, - запевнила добросерда панянка.
Та й справді!
Олена, тягнучи за собою валізу, повернулася до терміналу і сказала в широку, щільну спину людини, що схилився над ним:
- Вибачте, цей апарат саме забирав мою грошики, а чека не віддав ...
- Я тут причому? - буркнув ретро-качок. - Дзвоніть у фірму.
Він махнув на термінал і квапливо пішов геть, злодійкувато позираючи на Олену і засовуючи гроші в кишені своїх широченних ретро-штанів.
Спочатку довго ніхто не брав трубку. Потім включився автовідповідач:
- Ви подзвонили у фірму «Термінал-сервіс». На жаль, зараз все диспетчери зайняті. Ви можете залишити своє повідомлення після гудка або передзвонити пізніше.
Олена задумливо подивилася по сторонах. Зателефонувати пізніше? Так вона забуде як пити дати. Тяжіє дневи злість його, а злоби, тобто справ і турбот, у неї сьогодні сила-силенна. Просто по вуха! Тому вона квапливо - гудок вже пролунав - промовила:
А, ладно! Олена викинула цю дурь з голови (вона, між нами кажучи, віртуозно вміла викидати з голови все непотрібне ... і потрібне, до речі, теж, через що бувала на рідкість забудькувата, часом до нестями) і навіть не підозрювала, що через дебільні, жалюгідною сотні щойно піддала своє життя такої небезпеки, який не ставила під її жодного разу ... Мабуть, жодного разу з тих самих пір, як народилася!
Представлений фрагмент твору розміщений за погодженням з розповсюджувачем легального контента ТОВ "ЛітРес" (не більше 20% початкового тексту). Якщо ви вважаєте, що розміщення матеріалу порушує чиї-небудь права, то дайте нам знати.
Читаєш книги? Заробляй на цьому!
Пишіть адміністратору групи - Сергію Макарову - написати