Нагородою кару неслухів, ти маєш рацію;
Але багатьох і на смерть тягне користь.
(З'являючись з боку поля)
По правді не можу я, государ,
Сказати, щоб від надмірної старанності
Я захекавшись прибіг сюди.
Ні: зупинок на шляху чимало
Вселяла мені турбота, і не раз
Вже геть я хотів повернутися.
Те так, то сяк душа мені говорила:
«Дурень! Куди поспішаєш? Адже на розправу!
Нещасний! Що гаєшся? раптом Креонт
Дізнається від іншого, - буде гірше! »
Так думка свою перевертав я, пересічний
Крок сповільнюючи, - а в такому роздумі
І короткий шлях здатний довгим стати,
Але верх взяла рішучість: я прийшов.
Хоч і сказати мені нічого, а все ж
Скажу: прийшов сюди не без надії
Чи не випробувати, чого не заслужив.
Про що ж мова? Ти злякався, я бачу!
Дізнайся спочатку про мене: то справа
Здійснив не я, а хто здійснив - не знаю.
Відповідь тримати тому не мені.
Що за виверти, що за застереження!
Чи не барися: що за новина, оголоси!
Тут мимоволі баритися будеш: страшно!
Так говори - і забирайся геть!
Ну ось, скажу: похований той труп.
Печальник зник. Шар піску сухого
На мерця і пиятик слід.
Що ти сказав? Хто міг дерзнути? Ответствуй!
Почім мені знати? Ні вибоїни кругом
Від заступа або лопати; грунт
Тверда, суха ступні і колесу:
Хто тут і був, той не залишив сліду.
Так ось, коли дневальщік перший справа
Нам показав - всім і чудно й моторошно
Раптово стало: мерця не видно!
Не те, щоб в землю він пішов: лише зверху
Був тонким шаром пилу він покритий,
Як бог велить, щоб уникнути скверни.
І ні від пса, ні від іншого звіра
Слідів не видно - ні зубів, ні лап.
Тут один на одного ми з образливою лайкою
Накинулися, страж стража звинувачував;
Ось-ось, здавалося, до ручної розправи
Дійде - кому ж було нас вгамувати?
На кожного вину звалити намагалися -
І кожен заперечував її. готовий був
Всяк розпечене тримати в руках залізо [8] 8
... Розпечене тримати в руках залізо ... - На доказ своєї невинності.
[Закрити],
І крізь вогонь пройти, і бога в клятві
Свідком закликати, що він невинний,
Що він ні в задумі, ні у виконанні
Не брав участья. Сперечаємося, сперечаємося, -
Ні, не виходить нічого. тут слово
Сказав один з нас - таке слово,
Що в страху все поникли головою:
Перечити не могли, а що до біди,
Воно загрожує - було ясно всім.
Його ж слово - ось воно: з повинною
До тебе прийти і про все сказати.
Що було робити? Скорилися, жереб
Метнули - мені дісталася благодать.
І ось я тут, що ворог у вражому стані;
Ще б! Всім противний вісник зла.
Замовкни! Гнівом душу мені наповниш.
Невже з роками розум твій отупіла?
Що за блюзнірство! Щоб самі боги
Дбали про це мерці!
Що ж, благодійника вони в ньому шанували,
Що перст упокоїлися його -
Його, що прийшов в наш край, щоб храми
В оздобленні їх колон вогнем зруйнувати,
Розграбувати приношення, розорити
Мати-землю, поглумитися над законом?
А якщо злодій він - бачено справа,
Щоб про лиходія боги так пеклися?
Ні, ні, не те. - Уже давно серед громадян
Я ремствування чую [9] 9
Я ремствування чую. - Див. ЕК. Тисяча двадцять дев'ять сл. і прим.
[Закрити]. Їм моє решенье
Противно, видно, і норовливої ші
Неприємно ярмо. Нелюб їм новий цар.
(Показуючи на стража)
Вони і їх - я це ясно бачу -
Обіцянкою винагороди ганебною звабили,
Щоб мій наказ порушили вони.
Так, гроші, гроші! Гірше немає спокуси
Для смертного. Вони підвалини точать
Стен крепкозданних і з гнізд рідних
Мужів відводять; їх отрута в душу
Сочиться добрих, пристрасть до поганих діянь
Як будеш їй; вони хитрощів вчать,
Як благочестя грань переступати.
Але все ж ті, кого спокуса наживи
Заманить в гріх такий - хоч і не відразу -
Доб'ються кари суворого судді.
Тепер зауваж: як святий мені Зевса вигляд! -
Ти бачиш, клятвою я пов'язав себе -
Перед моїми очима представите ви незабаром
Винуватця заборонених похорону;
Не те - вам смерті не простий нагорода
Призначено: живі ви на дибі
Заплатіть за відвагу мені.
Я навчу вас знати, де до місця жадібність,
І красти з розбором, твердо пам'ятаючи,
Що не скрізь подачка нам солодка.
Небезпечна мерзотна користь, і частіше
Ти з нею біду, ніж прибуток наживеш.
Відповісти даси? Іль відразу йти?
(Вказуючи на землю)
Іди ж до них і їх люби, коли треба;
Поки я живий, чи не підкорюся дружині!
З палацу виводять Ісмену.
Подивіться: Исмена біля входу, друзі!
Жалісливі сльози [13] 13
Жалісливі сльози ... - Як видно, Исмена з'являлася в інший масці, ніж та в якій вона виступала в пролозі. Тепер на масці були позначені криваві смуги - знак того, що, сумуючи про сестру, вона нігтями роздерла в кров щоки.
[Закрити] течуть з очей;
Її щоки в крові; над бровами печаль,
Немов хмара, нависла, гарячим струменем
Молодий її лик зрошуючи.
А, це ти в тіні затишній будинку
Змією повзучої кров мою точила,
І я не відав, що гай дві виразки,
Дві згуби престолу мого!
Скажи мені нині: визнаєш себе ти
Спільницею в тій справі похорону,
Іль клятву даси, що нічого не знала?
Коли вона зізналася - то і я.
Її вину і доля поділяю.
Ні, не даси - Правда не велить:
Ти не хотіла - я тебе відкинула.
Читаєш книги? Заробляй на цьому!
Пишіть адміністратору групи - Сергію Макарову - написати