Доктор Хаус із серіалу House M.D. одіозний і неоднозначний - під маскою ексцентричної особистості ховається талановитий лікар-діагност (Грегорі Хаус), здатний за зовнішнім виглядом пацієнта і первинного огляду точно визначити ступінь і причину порушення функцій в людському організмі. З 1 сезону по 8 сезон. серіал «Доктор Хаус» насичений приголомшливо глибокими психологічними епізодами і неординарним гумором, що і є секретом успіху серіалу в усьому світі.
Головна »Доктор Хаус» Чиїми голосами розмовляє доктор Хаус?
Відданість своїй справі
Головного героя Грегорі Хауса озвучує белоукраінскій актор театру Георгій Малявський. Він вважає, що з доктором Хаусом їх об'єднує однаково віддане ставлення до роботи. За час роботи над серіалом акторові так і не вдалося звикнути до хамства головного героя і його різких висловлювань.
Доктора Чейза на Першому каналі дублює Сміла Глотов. Свого персонажа вважає надмірно самозакоханим і егоїстичним, але при цьому досить талановитим лікарем. Сам актор почерпнув з серіалу багато цікавої інформації про медицину і тепер мріє зіграти доктора в кіно.
Друга головного героя доктора Уїлсона довелося озвучувати акторові театру ляльок Олександру Ваську. Також він озвучує і багатьох хворих в серіалі. Про своєму основному персонажа Олександр каже з повагою. Адже Вілсон постійно змушений терпіти нестриманість і поганий характер Хауса, чого б сам актор своїм друзям ніяк не дозволив.
Озвучувати доктора Формана довелося Олегу Сідорчіку. За визнанням самого актора робота над персонажем принесла йому багато задоволення. Форман дуже різнобічна особистість з величезним спектром пережитих емоцій.
милі дами
Актриси, які працювали над дубляжем серіалу, зізналися у своїй симпатії до персонажу Х'ю Лорі. На їхню думку, акторові вдалося відтворити на екрані образ неймовірно привабливого генія. Олена Одинцова, яка займалася озвучуванням доктора Кемерон зізналася, що спочатку навіть ревнувала Хауса до решти героям і героїням. Також вона розповіла, що її персонаж являє собою уособлення всього доброго і позитивного, що є в самому Хаусі.
Голосом Тетяни Ружавской каже керуюча клінікою доктор Кадді. Актриса зізнається, що дуже схожа по силі характеру зі своїм персонажем. Крім того, з героїнею серіалу її об'єднує лояльне ставлення до колег і підлеглих.
Всі актори дубляжу постаралися максимально точно передати емоції героїв фільму, що і забезпечило, в тому числі успіх серіалу у белоукраінского глядача.
