Вони вразливі і ніжні.
Сама природа - бережи їх:
Квіти Бог створив для любові!
Чи не рви квітів, не треба!
Їх ніжний аромат
Наповнив повітря саду,
Вони так фарбують сад!
Адже у тебе, малятко,
Є будинки багато троянд.
А тут ось незабудка.
Ось конвалія, повний сліз,
Левкой - такий запашний.
Горошок, резеда,
ромашки сріблястою
Пахуча гряда,
І з ниви занесений
Чарівний волошка,
І мак гордовито-сонний,
І білий-білий дрік.
Чи не рви ж квітів, не треба!
Їх ніжний аромат
Наповнив повітря саду,
Вони так фарбують сад!
Чи не рви квіти мені. Не люблю.
Навіщо позбавляти їх краси?
Адже постоять за все тиждень
І в сміття. У царство темряви.
Теплом своїм вони пестять,
Коли живі, світло несуть.
Пахощами наповнюють,
Так просто створюють затишок.
Чи не рви квіти. Прошу, не треба.
І житті не лишай паросток.
Ми будемо милуватися садом,
У них і так короткий термін.
Чи не рви квітка, адже йому боляче,
Він все - одно зів'яне в руках.
Радувати тебе буде недовго,
Бачиш, сльози у нього в очах.
А якщо хочеш милуватися,
Чи не будеш рвати його живим,
Ніжно викопай з землею,
І до свого дому занеси.
Знайди йому горщик красивий,
І в землю посади скоріше,
Він буде радувати тебе,
Видаючи аромат полів.
І скаже вам квітка люблячи,
Немає рішення мудрей,
За те, що пошкодували,
Я буду ще красивіше.
Чи не рви, що не рви квітів, але до них чоло схили.
Плекає їх весна і радує свобода.
Не руйнуй того, що створює Природа:
Прийми їх чистий дар, їх аромат вдихни.
Вони живуть, як ти, але зло їм недоступно.
О, радій тому, що осквернити не міг
Дотепер на землі рукою своєї злочинної
Ти хоч один ще забутий куточок.
Слова людських молитов і марнотою і жалюгідні.
З ваших же сердець, які знають зла,
О, дочки землі, смиренні фіалки,
Підноситься до Творця безмовна хвала!
Чи не рви квітів з густих полів
І не топчи трави!
А краще будь зі мною сміливіше
Серед листя.
Відчуй тремтіння в моїх руках
І чашечках колін.
Я пізніше розповім про неї в віршах
Серед холодних стін.
Потримайся вологу долоню
І ягоди горобини.
Але серце дівоче не руш
Без значущих причин.
Ми немов п'яні зараз,
Ковтаємо повітря ротом.
Але так буває тільки раз,
Без завтра і потім.
Квіти прикрашають луки і ліси
Але це не тільки природи краса -
У них бджоли знаходять цілющий дар,
І метелики п'ють з них солодкий нектар.
Не треба, друзі, їх безглуздо рвати,
Не треба букети з них складати.
Зів'януть букети. Загинуть квіти.
І більше не буде такої краси!
Всю ніч мені снився рокіт вод,
з русла вийшов потік,
а човни немає, і там де брід,
і берег темний і далекий.
І снився мені квітучий сад
і хтось там серед темряви,
і я кричала навмання:
- Чи не рви і не топчи квіти!
І червоних яблук не будеш рвати,
і слив, що визріли якраз,
що дивляться на рідний край
блакить дитячих очей.
Кричала я, але шум не вщух,
все густіше полог темряви,
все більше їх, все більше їх,
похмуро топчуть квіти.
миру Алечковіч
(Переклад Римми Казакової)
Є квіточки рідкісні,
Білі і ніжні:
Вам кивнуть привітно
Конвалії, проліски.
Тільки рвати не треба їх -
З ними ліс добріші, світліше.
Адже тепер квітів таких
Дуже мало на землі.
Чи не рвіть квітів, що не рвіть.
Адже вони, як ми, Живі.
Любіть ви їх, любите
Вони ж нам сестри, рідні.
Схиліться над ними, схиліться,
вони вам розкажуть про життя.
Любіть, друзі, любіть!
Їх СВІТЛО для нас самий ближній.
Чи не рвіть квітів. Чи не рвіть.
Душею, друзі, живіть!
Квітка на лузі
Я зірвав на бігу.
зірвав,
А навіщо -
Пояснити не можу.
У склянці
Він день простояв - і зів'яв.
А скільки б він
На лузі простояв?
Він підійшов, зірвав квіти,
Але ми мовчимо, і я, і ти,
Мовчимо вчора, мовчимо зараз,
І так буває щоразу!
Досить дурною простоти,
Не треба з клумби рвати квіти,
Дитині ясно, це гріх,
Адже краса одна для всіх!
Як світла Земля на зорі
І розкрита вся для казок,
В перлах вона, в сріблі,
У смарагдах вона, в алмазах.
Приспів:
Чи не рвіть квіти, не рвіть,
Нехай буде ошатною Земля,
А замість букетів даруєте
Волошкові, незабудковие
І ромашкові поля.
Птахів розбуджених голосу
Заворожують і ваблять,
Може, ховаються чудеса,
Як табун коней в тумані?
Приспів:
Чи не рвіть квіти, не рвіть,
Нехай буде ошатною Земля,
А замість букетів даруєте
Волошкові, незабудковие
І ромашкові поля.
чар тиша
З найпершим променем світанку,
Значить, минула сну,
Всі квіти чекають слова привіту.
Приспів:
Чи не рвіть квіти, не рвіть,
Нехай буде ошатною Земля,
А замість букетів даруєте
Волошкові, незабудковие
І ромашкові поля.
Квітів не рвіть, лицарі і дами,
Зів'януть пелюстки, любов пройде.
Залишаться в душі сумної шрами,
Квітів не рвіть, лицарі і дами!
Отрада зору, диво-панорама,
Бурштиновий мед і багато чудових нот.
Квітів не рвіть, лицарі і дами,
Зів'януть пелюстки, любов пройде.
Бути може, що в кольорах я тупий,
Але із задоволенням на них дивлюся
Квіти не рву. Чи не душогуб.
А тому букети не дарую.
Слова цілування і букет великий -
Все перетворюється нерідко в брехню.
З улюбленою розмовляй душею,
Мова ж даремно не турбуй.
В любові не льсти. Слів не кидай на вітер.
Лестощі ніколи любові не приносила
І суті в ній, як в дорогий цукерці,
Смак - так собі, але фантики красиві.
За руки ніжні візьми подругу,
В даль поведи від повсякденної суєти,
Пройдися з нею по нескошеної лузі,
Де райдужним килимом квітнуть квіти.
Чи не рви квіти, килими не треба м'яти.
ПРИРОДУ - МАТИ нам судилося берегти.
Вона допоможе довго згадувати
Про ніжності і ласці наших зустрічей.
Відкрий же в душу для коханої двері,
Побачивши там квітів оранжерею,
Щоб зігріти квіти душі твоєї,
Вона, повір, любові не пошкодує.
Любов'ю на любов тримай відповідь,
Сподівайся, вір, люби, страждай.
Тим, хто закоханий перепони немає.
Квіти любові в душі не обривай.