При деякий зусиллях і досвіді роботи поліцейський здатний зрозуміти, що це не перепустка на секретний завод. Згідно з існуючими на території США вимогам, якщо права набрати не латинським шрифтом (і зрозуміти, як звуть власника, не вдається), а кирилицею, японськими або арабськими літерами, то на додаток до Прав рекомендується (важливо # 33; - не потрібно, а рекомендується ) Міжнародне посвідчення дозвіл, або International Driving Permit (IDP). Воно грає роль завіреного перекладу тексту Прав і має використовуватися тільки разом з ними.
З власного досвіду: скільки нас зупиняли або ми брали машину - все завжди було нормально. Ніхто ніколи IDP не просив.
From Wikpedia: The International Driving Permit (IDP) (sometimes erroneously called the International Driver's License) is a booklet which is an authorized translation of a driver's home license into many languages (especially languages with different scripts such as Russian, Arabic, Chinese, Japanese , Korean, etc.). In some cases, it is obtained from a motoring organization such as the Automobile Association or the equivalent in the driver's home country. In other cases, it is delivered by the same government services that deliver ordinary licenses. The IDP has no validity except when used in conjunction with the driver's own license. The existence of the IDP is necessitated by many countries refusing to recognize driver's licenses written in foreign languages without accompanying translations.
Як можна взяти покористуватися машину американського друга?
Перше, щоб взяти його машину і оформити страховку, американські права не потрібні.
Якщо один дає покористуватися машиною, то тобі необхідно, щоб ти був вписаний, включена (listed) в текст його страхового поліса на машину. Це якщо ти будеш машиною користуватися постійно.
Якщо це не надовго, то йому необхідно зв'язатися зі страховою компанією і оформити Permissive Use Coverage (дозвіл на тимчасове використання). Також тобі, можливо, варто отримати додатковий поліс страхування відповідальності (Blanket Liability Policy), але він буде працювати тільки при наявності поліса основного покриття (Primary Coverage Policy). Це варто зробити, т. К. Ти, скоріше, менш досвідчений водій і з використанням першої страховки можуть бути труднощі, або йому доведеться доплачувати занадто багато.
З власником треба відразу обговорити, як і яким чином будуть покриватися витрати на можливий ремонт в разі поломки або аварії. Це може стати навіть більшою проблемою, ніж отримання машини в тимчасове користування.
Чесно, все дуже індивідуально і залежить тільки від страховки власника (і неленності самого власника). Одна страховка може дозволити додати тебе (list) в страховку, інша - ні. Це навіть може нічого і не коштувати власнику.
На додаток до цього бажано письмовий дозвіл на водіння від власника.
«The policyholder is entitled to drive with the permission of the owner a Vehicle (or Car) not belonging to him and not hired to him under a hire purchase agreement»
Quote: In order to be covered, you need to be driving the vehicle with the permission of its owner. If you reside in the vehicle owner's household, in order to be covered, you will need to be listed as a driver on the vehicle owner's insurance policy. If you do not reside in the vehicle owner's household and you drive the vehicle with any kind of regularity, in order to be covered, you will need to be listed as a driver on the vehicle owner's policy. If you do not reside in the vehicle owner's household, you do not drive the vehicle with any kind of regularity, and you are driving the vehicle with permission, you should be covered to the extent the insurance company allows in its underwriting guidelines.