Так! Хлоя від мене йде
Як лань, що заблукали бродить
І шукає матір свою в горах -
Вітер, ліс їй завдає страх.
5 Коль лист від вітру ворухнеться,
Іль зажурчіт в кущі змія,
Все серце кров'ю обіллється,
Коліна затремтять ея.
Але, Хлоя, я не тигр суворий,
10 Твоєї я не бажаю крові.
Перестанемо за матір'ю ходити -
Пора кого-небудь любити.
«Північний вісник», СПб. 1805, ч. 6, № 6, с. 335-336.
Про Хлоя! Ти біжиш мене,
Подібно до сарни легконогі,
Коли, почувся гавкіт далекий,
Рогу на спину похилого,
5 Вона біжить в морок глибокий
Пустельних, дрімаючих лісів,
Таїться, чекає підступних псів,
У ній серце б'ється, завмирає,
Вогонь в очах її потух,
10 Вся перетворилася в тонкий слух.
І близьку смерть чекає.
Але, Хлоя, я не страшний лев
Степів Гетуліо безплідною,
Чи не тигр лютий і голодний -
15 Я боязкий бранець юних дів.
Не бійся, Хлоя, бути зі мною,
Покинь, покинь батька і матір,
І друга, білою рукою,
Прийди, прекрасна, обійняти.
«Полярна зірка на 1824 рік», СПб. 1824 с. 26-27.
Біжиш мене ти все, Хлоя, як ніби лань,
що шукає дрожную на тих горах без стежок
мати, хто не без порожнього
подувів лісу страху.
5 Адже иль вганяючий листям в тремтіння прихід
весни иль чіпають ящірки кущі
верткі ожини -
серцем і щоками б'ється.
Але я не тигр і не лев-Гетуліо, що суворий
10 йти переслідувати, щоб розтрощити потім:
так що залиш ти маму
для готового чоловіки.
Що біжиш від мене, Хлоя, злякано,
Немов в гірській глушині лань малолітня!
Шукає мати вона: в страху
До шуму лісу прислухалася.
5 ворухнеться чи весна листям злітними,
Промайне чи, шурхотом прозелень ящірки
В ожині запашної, -
Тремтінням боязка зійде.
Озирнись, я не тигр і не гетульскій лев,
10 Щоб хижої стопою жертву вистежувати.
Повно, кличу покорствует,
Мати на чоловіка змінити пора.
Вперше: «Горацій: Вибрані оди», М. 1948, с. 55.
Оленя так відсталий
Шукає мати і весь тремтить -
Мчить стрімголов в скелі
Трохи листя де зашуршіт.
5 Якщо ящірка иглою
В ожині промайне,
Страх охоплює Хлою
Серце раптом захолонет.
Я не лев розлютився,
10 Годі ховатися за матір -
Час Хлое наспів
Чоловіка ніжного дізнатися.
Ти біжиш від мене, Хлоя, як ніби лань,
що свою шукає мати в скелях звивистих
і лякливо летить повз зелених гаїв,
в страху мати втратити настільки дорогоцінну.
5 Всі турбує тебе: листя шурхіт,
вітровіння весни, жваві ящірки
в ожинові чагарі. Як же полохлива ти -
серце сильно стукає і на щоках пунец.
Перестань! Я не тигр, що не гетулійскій лев,
10 не прагну розтерзати плоть твою ніжну.
Чи не біжи від мене, я не грабіжник твій.
Мати залиш скоріше. Будь мені за дружину.
Як лань без матері в горах
Блукає боязко, квапливо -
І трохи всколишатся балакучість
Від вітрі листя на кущах,
5 Іль жаба раптом прошмигне швидко
В траву - вже трепетно вона
Біжить боязнь повна -
Так ти біжиш мене наполегливо.
За що ж. Адже я не дикий звір,
10 Чи не роздерти тебе хочу я -
Так кинь же мати свою - повір:
Для млостей любові і поцілунку
Ти розквітла вже тепер!
Вперше: Крестовский В. В. «Твори», СПб. Тисяча вісімсот шістьдесят дві, т. 1, с. 126-127.
Легше лані юної ти
тікаєш переді мною.
Залепечут чи листи,
Вітерець чи над водою
5 Пробіжить, або в кущах
Чути ящірки шерех -
Вже її обіймає страх,
Гнуться ноги, вогонь у поглядах.
Але я чекаю, що на бігу
10 Ти озирнешся до ворога,
І уповільнити крок і поруч
Раптом опинишся зі мною,
Страх забувши, опустивши очі поглядом,
Мені слухаючи всією душею!
Мила Ліза! Що тікаєш ти від мене?
Вір мені, що нудно, хоч ти бажаєш жити не люблячи.
Ти змужніла - можеш дружиною милою бути;
Що ж боїшся вірному другові серце відкрити?
5 Юні лані з матір'ю ходять, не відстають;
З нею гуляють, по лісі бродять, з нею живуть.
У літніх прогулянках їх лякає шурхіт листів;
Віють зефіри - і жахають брижах кущів;
Але змужнів, мати залишають, шукають друзів;
10 З милими серцю дні супроводжуючих життя своєї.
Боязкі лані! Ваш не марний жалюгідний цей страх -
Левицею і тигром ліс там жахливий; безодні в горах.
Я ж не левиця, чи не розтерзаю; тигрів тут немає -
Всією душею я обожнюю милий предмет.
15 Мила Ліза! Час проходить з матір'ю жити;
Ти змужніла - час приходить одного любити.
«Дамський журнал», М. 1827 год. 20, № 23, с. 190-191.
До Лізі. (Наслідування XXIII Гораціево оді: Ad Chloen.)
Ти, Хлоя, від мене біжиш, як лань полохлива,
Як лань, що шукає матір і кидається серед скель,
Біжить і - що ні мить - тріпоче боязко,
Трохи здригнувся де листок, трохи вітер зашепотів.
5 Від бігу легкаго в тиші зеленої сіни
Гойднуться-ли кущі, иль ящірка раптом
Травою зашелестить, - її обійняв переляк,
Тремтять і серце, і коліна.
Але я не лютий тигр, що не лев пустельний, - вір,
10 Прагнучи до тебе, щоб його знищити та в думках не маю.
Так, не біжи ж ти за мати його,
Для ласк дозріла тепер.
Вперше: Порфирій П. Ф. «Горацій: Оди в 4-х книгах», СПб. 1902.
Про Лилла, ти біжиш! Так сарна на горах
За боязкою матір'ю прагне;
Порхнет чи соловей в кущах?
Тремтить - і струмочка дзюрчання боїться.
5 Коль вітер засвистить в дуплах,
Коліна сарна схиляє;
На що недосвідчений свій погляд ні звертає,
Все їй наводить страх!
Про Лилла! я не тигр, вихований в лісах,
10 Чи не африканський лев з жахливими кігтями!
У приклад візьми подруг - вони, в твоїх літах,
Не всі розмовляють з одними матерями:
Чи не погаси вогню, хвилюючого кров;
Пора дізнатися любов!
Вперше: «Вісник Європи», М. 1808, ч. 38, № 8, с. 294.
До чого, красуня, цей страх?
Навіщо при зустрічі ти - о, боги! -
Нечутно, боязко шепочеш: «Ах!»
І геть біжиш, сповнена тривоги?
5 Так лань Млада серед гір,
Лякаючись шереху і тіні,
Тремтячи при вигляді левів нір,
Стрілою летить. її коліна
Тремтять і гнуться як очерет,
10 Трепещет серце, і в тузі
Мати кличе, бідна, через мить
Впасти готова на піску.
Але голос не буде мій тигра рев,
Чи не смерть - обійми поета.
15 Очі горять, але я не лев,
Я не таюсь у темряві - син світла.
Покинь же, Хлоя, свою матір!
Вона тобі чи не подруга -
Адже ти здатна обіймати,
20 А для обіймів потрібно одного.
«Блазень», СПб. 1883 № 9, с. 3; підпис: «Л-ь Р.»
Ти біжиш від мене, Хлоя, як юна
лань, що в гірській глушині мати обережну
шукає - в страху даремно
шуму вітру і заростей.
5 Ось весни затремтять ранньої прозорі
листя, ящірка ось м'яко зелена
зачепить кущ ожини -
здригнеться серце з колінами.
Тільки диким тебе тигром, гетулійскім
10 розтерзати не прагну левом я, переслідуючи, -
кинь за матір'ю бігати,
ти дозріла з чоловіком бути.
Ти біжиш від мене, Хлоя, як юна
Лань, що мати серед гір в нетрях втратила,
І дарма страшиться
Ліси легкого белькотіння.
5 Лист взметется ль сухий весняним подихом,
Шелесне чи злегка швидкий біг ящірок
Гілочку ожини, -
Вся вона вже в тремтінні.
Адже не тигр я, не лев, страшний син Лівії,
10 Щоб тебе розтерзати, хижо накинувшись.
Кинь за матір'ю бігати:
Зреешь ти для шлюбу!
Вперше: «Гермес», Пг. 1916 № 10, с. 236.
Ода 23. До Хлое. Розмір: III Асклепіадова строфа.
Ти біжиш від мене, Хлоя, як юна
Лань, яка мати в нетрях втратила
І дарма страшиться
Ліси легкого белькотіння.
5 затремтить чи листя в весняному диханні,
Шелесне чи злегка спритна ящірка
Гілочку ожини, -
Вся вона вже в тремтінні.
Адже не тигр я, не лев, Лівії страшний син,
10 Щоб тебе розтерзати, хижо накинувшись.
Кинь за матір'ю бігати:
Зреешь ти для шлюбу!
«Горацій: Полное собрание сочинений», М. 1970, с. 74.
Ти біжиш від мене, Хлоя, як юна
Лань, яка мати в горах втратила
І дарма страшиться
Ліси легкого белькотіння.
5 Лист взметется ль сухий весняним подихом,
Шелесне чи злегка швидкий біг ящірок
Гілочку ожини, -
Вся вона вже в тремтінні.
Адже не тигр я, не лев, страшний син Лівії,
10 Щоб тебе розтерзати, хижо накинувшись.
Кинь за матір'ю бігати:
Зреешь ти для шлюбу!
(1) Ода 23. Написана 3-й Асклепіадовой строфою.
(2) Боязка лань [1, 23]. Образ першої строфи навіяний Горація одною з пісень грецького поета Анакреонта.
Ти біжиш від мене, Хлоя, подібна
дикої лані, серед гір мати гукає
в страху зовсім даремно
перед аурою листяної.
5 Варто ранньої весни зеленню шелестнуть,
або змійці вповзти в кущ ожинника -
відразу тремтінням обійнята,
і сердечко б'ється.
Але не страшним женуся тигром слідом тобі,
10 не хочу опанувати, немов гетульскій лев.
Кинь же мати, нарешті,
для чоловіка дозріла.
Ода звернена до дівчини, яка уникає любові. Любов сприймалася Горацием як явище скоріше зовнішнього порядку (в традиціях давньогрецької лірики, зокрема, Анакреонта), ніж внутрішнього (як у Катулла). Він може говорити про всепоглинаючу пристрасть, але зрозуміти, як любить поет, що не пускає нікого в світ своїх інтимних переживань, ми не в змозі. Можливо, тому Горацій ніколи не вважався співаком любові. Вірш, очевидно, продовжує тему «сьогоднішнього дня» ( «лови день!») Про неприпустимість нехтувати потребами віку і витрачати даремно найкращий час.
Ст. 1. Хлоя. У Горація, як правило, зустрічаються тільки грецькі жіночі імена, під якими, цілком можливо, ховаються реальні особи, на жаль, нам невідомі.
Ст. 10. Гетульскій лев. Гетуліо, кочовий народ в північно-західній Африці. Тут дане визначення вжито замість «лівійський» або ширше - «африканський».
Про Хлоя! Ти біжиш мене, як лань Млада,
Яку, далеко від матері, в горах
Трохи вітер шелесне уздовж по лісі пурхаючи,
Тривожить помилковий страх.
5 тернику ль здригнуться стривожені сіни
Іль ящірки де кущами пробежатся
Зелені - у ній і серце, і коліна
Мимоволі затремтять.
Адже я не тигр, що не лев гетульской я рівнини,
10 Чи не з тим, щоб погубити, шукаю тебе зловити:
Пора красуні, дозрілої для чоловіка,
Від матері відстати.
Вперше: Фет А. А. «Горацій: Оди в 4-х книгах», СПб. 1856.
Од. XXIII. У цій оді, написаної, на думку Кірхнера, в 733 році, Горацій вмовляє віддатися йому ту саму Хлою, на жорсткість якої (III, 26) він скаржиться КІПРІДА і яку залишити він обіцяє Лідії (III, 9).
Ст. 9. Гетуліо в Африці. Частина замість цілого.
Навіщо біжиш мене ти, Хлоя,
Подібно до сарни молодий,
Коли, лякаючись вітру виття
І чаші дикої і густий,
5 Вона по схилах гірських нишпорить
І мати свою лякливо шукає?
Пахне і раптом зефір прохолодний,
Весни непостійний друг, -
Зашелестить чи кущ ошатний,
10 Майне чи ящірка раптом,
У лісовій притулок поспішаючи безтурботно, -
Ти вся тремтиш в тузі серцевої.
Я не ганяюся за тобою,
Як тигр иль гетулійскій лев.
15 І знай одне. Коли зі мною
Ти разом - мій безсилий гнів.
Так скинь скоріше покрив свій сніговий,
Швидше любові віддайся ніжною.
Френкель А. А. «Братки», Київ, 1899, с. 26.
Ти біжиш від мене, Хлоя, як серночка,
Що по диким горах боязку мати свою
Шукає, в страху даремно
Перед вітром і шурхотом.
5 Кущ чи де затремтить гнучкими листям
Від повітряного струменя, зелень чи ящірок
Раптом блисне на малині:
Серце, ноги - тремтить вся!
Але не дикий я тигр і не гетульскій лев.
10 Не для того я йду, щоб терзати тебе.
Кинь за матір'ю бігати, -
Час бути і з мужчиною.
Шатерников Н. І. «Горацій: Оди», М. тисяча дев'ятсот тридцять п'ять.