Який англійський краще - "британський" або "американський" - у фахівців такого питання ніколи не виникає. Лінгвісти заявляють, що це поняття, "придумані" студентами, чиє прагнення розрізняти різні версії англійської виникає через природної потреби розкласти по поличках все, що їх оточує. Адже так легше це зрозуміти.
Викладачі англійської мови, що працюють в Росії, стикаються зі студентами, які впевнені в тому, що ці два варіанти англійської настільки сильно відрізняються, що можливі випадки, коли американець і англієць один одного взагалі не зрозуміють. Через це студенти рішуче вимагають навчити їх або "британському", або "американському" англійському.
"Правильний" англійська - це мова еліти
Студенти слухають Тоні Блера і Девіда Кемерона, але при цьому не враховують того, що на вулиці чи вдома ці політики говорять зовсім по-іншому. Виникає неіснуючий варіант мови, якому все наслідують Дмитро Псурцев,
доцент МЛУ
Ліппі наводить як приклад схильність американців називати "правильним" англійська мова, що звучить в школах або в телевізійних новинах: "У цьому немає ні грама логіки, оскільки вчителі та ведучі новин родом з різних частин США, вони володіють різними діалектами англійської мови".
У Британії теж широкий діапазон відрізняються один від одного діалектів, говорить доктор наук, старший викладач англійської мови та лінгвістики в британському Портсмутському університеті Маріо Сарачені.
Чого хочуть росіяни
"У російських студентів традиційно сформований комплекс, що існує ідеальний якийсь англійську мову і, зокрема, вимова", - розповідає доцент кафедри перекладу англійської мови Московського державного лінгвістичного університету Дмитро Псурцев. Найчастіше, каже він, вони хочуть навчитися британському вимові.
Вчителі здатні передавати безліч стереотипів і упереджень, особливо на рівні середніх і старших класів Россіні Ліппі,
лінгвіст
"Студенти слухають Тоні Блера і Девіда Кемерона, але при цьому не враховують того, що на вулиці чи вдома ці політики говорять зовсім по-іншому. Виникає неіснуючий варіант мови, якому все наслідують, - каже лінгвіст. - І вважається, що якщо людина не навчився говорити як Тетчер, то йому і рот нічого відкривати ".
"Я здивована, що переконання москвичів з приводу того, який англійський краще або" правильніше "настільки тверді. Єдиний висновок, до якого я можу прийти - це те, що ці переконання склалися в результаті громадського обговорення цих двох країн, - каже Ліппі, яка якраз вивчає відносини між лінгвістичними уподобаннями і тим, як вони сприймаються суспільством. - Вчителі здатні передавати безліч стереотипів і упереджень, особливо на рівні середніх і старших класів ".
На думку експертів, подібні переваги пов'язані з тим, що саме для кожного студента означає ідеалізований варіант того чи іншого англійської мови.
"Але найчастіше, ті студенти, які замислюються над цим, були б нездатні розрізнити американця, британця, австралійця, ірландця і т.д. на основі їх мови", - говорить Сарачені. Це, за його словами, не дивно, оскільки навіть британці і американці не завжди здатні визначити, звідки їх англомовний співрозмовник.
Хто вирішує, яким має бути англійська мова
В Італії та Франції протягом кількох століть головними академічними установами з питань лінгвістики залишалися Академія делла Круска (L'Accademia della Crusca) і Французька академія (L'Académie française).
Image caption У жодній англомовній країні немає органу, який контролює "чистоту" англійської мови
На відміну від цих країн, ні у Великобританії, ні в США, ні в будь-якій іншій англомовній країні немає офіційного органу, яка має право проводити мовні реформи або якось регулювати англійську мову.
Багато експертів вважають, що саме через відсутність такого відомства англійська розвивається "природним чином".
Отже, саме ті, хто говорить на мові, самі визначають, що таке "справжній" англійська. Правом встановлювати норму не володіє навіть Оксфордський словник.
І все ж відмінності
"Фактор, що визначає ступінь розбіжності між двома мовами, - це порозуміння, тобто те, наскільки добре ті, хто говорить англійською, розуміють один одного", - говорить Лінн Мерфі, доцент факультету лінгвістики британського Університету Сассекса. Вона веде популярний мовної блог "Розділені спільною мовою".
За її словами, між британськими та американськими варіантами англійської мови є величезна кількість відмінностей, але в більшості випадків вони ніяк не впливають на взаєморозуміння: "Більш того, людині з Лондона може бути складніше розуміти людину з Глазго, ніж людину з Вашингтона".
Дев'ять з десяти американців не можуть відрізнити австралійський або південноафриканський акцент від британського або ірландського акценту Росина Ліппі,
лінгвіст
Існують деякі відмінності в написанні слів в двох варіантах англійської мови. Наприклад, слово "колір" може бути написано як "colour" (британський варіант) і як "color" (американський). Також є відмінності в пунктуації та в граматиці.
"Американець, який почув у промові іноземця британську граматичну конструкцію, може подумати, що це помилка", - говорить Мерфі. При цьому, за її словами, американець сприйме ту ж конструкцію як доречну з вуст британця.
Але в більшості випадків різні граматичні конструкції прийнятні в обох країнах, навіть якщо вони частіше зустрічаються лише в одній з них. "Наприклад, британці, як правило, говорять 'have you got a ...?', Тоді як американці кажуть 'do you have a?' (В перекладі: чи є у вас?)" - зазначила Мерфі.
Зустрічаються також відмінності в лексиці (коли різні слова використовуються, щоб описати одне й те саме явище) і у використанні (коли те ж саме слово використовується для опису різних речей).
Проте, за словами Мерфі, ці відмінності лише є звичайними аспектами різних діалектів, які в такій же мірі розрізняються між собою і в самій Британії та США.
Які бувають акценти
Останнє - і саме помітне розходження між британським і американським англійським - це вимова. Мерфі і Ліппі погоджуються з тим, що ні британці, ні американці не настільки здатні розпізнавати нюанси в акцентах один одного, як їм здається.
"Британці часто говорять мені, що в Америці немає регіональних акцентів, що лише є доказом того, що їх слух не привчений розпізнавати ті відмінності, які є", - говорить Мерфі.
Правовласник ілюстрації AFP Image caption На думку лінгвістів, англійська, на якому говорять в Америці, зберігає деякі особливості мови, що вже зникли з британського варіанту
"Я знаю деяких американців, які вважають, що всі британські акценти снобістські. Навіть ті, які в Англії таврують ганьбою. Більш того, дев'ять з десяти американців не можуть відрізнити австралійський або південноафриканський акцент від британського або ірландського акценту", - вважає Ліппі.
"Сприймати їх як окремі мови просто смішно, - вважає англієць Кук. - І ідея, що американська англійська псує британський англійський, теж є помилкою. Є багато прикладів того, що американський мову зберігає цілісність англійської мови ... Якийсь відсоток англійських слів поступово зникав б, якби не американці ".
Однак навіть в Англії таке вимова не завжди вітається.
Англійська мова найпоширеніший в світі. Так звані "носії мови" є лише меншістю, оскільки більшість людей вивчають англійську в якості додаткового мови, як lingua franca Маріо Сарачені,
лінгвіст
Що стосується акцентів в США, людина з вулиці, швидше за все, скаже, що на чистому англійському говорять на Середньому Заході країни, хоча останнім часом це переконання зустрічається все рідше, каже Ліппі.
Як пояснює лінгвіст, той англійський, на якому говорять на півдні США, часто піддається стигматизації з боку жителів півночі і заходу країни, на власника цього вимови проектуються стереотипи про лінь, неосвіченості або агресивності південців.
На які відмінності варто звертати увагу?
"Де б ти не вивчав англійську мову, тебе завжди будуть вчити певної орфографії та вимови", - говорить Мерфі. Лінгвіст вважає, що студенти, які вивчають англійську мову, повинні знати ключові відмінності в правописі, вимові та граматиці між британською та американською версіями англійської. Ця вимога відноситься до всіх студентів, чий рівень англійської вище середнього.
"Якщо ти вивчаєш англійську мову для академічних або професійних цілей, то ти повинен бути знайомий з практикою застосування англійської мови в тому місці, де ти знаходишся", - вважає Сарачені.
Що ж стосується відмінностей у вимові, експерти вважають, що малоймовірно, що ні носій англійської буде говорити без акценту.
"Англійська мова найпоширеніший в світі, - говорить Сарачені. - Так звані" носії мови "є лише меншістю, оскільки більшість людей вивчають англійську в якості додаткового мови, як lingua franca".
Як пояснює експерт, хоча англійська є одним з офіційних мов ООН, навіть ця організація не може віддавати перевагу одному варіанту англійської, оскільки в ній працюють представники країн з усього світу, і у всіх свій власний підхід до англійської мови (або власне розуміння того, що є стандартним англійською мовою).