пляма, неясні контури, забруднити, затуманити, забруднити?
іменник ▼
- пляма, пляма
- помутніння, потемніння, розпливчастість
- неясні, розпливлися обриси; що-л. неясне, невиразність
the blur of the spring foliage - легка димку весняної зелені
he went on reading until the print was only a blur - він читав до тих пір, поки літери не злилися в одну суцільну масу
- пляма, порок
a blur on his honour - пляма на його честі
to cast a blur upon smb.'s reputation - чорнити чию-л. репутацію
дієслово ▼
- бруднити, бруднити; робити плями
- робити неясним; затуманювати; затемнювати (свідомість і т. п.)
tears blurred her eyes - сльози застилали їй очі
the tracks are blurred - сліди напівстертими
the haze blurs the outlines of the mountains - серпанок приховала обриси гір
the vision became blurred - видимість стала поганий
our sense became blurred - наші почуття притупилися
- робитися неясним, затемнюватися
her eyes blurred with tears - її погляд затуманився сльозами
- прати, згладжує (тж. blur out)
to blur out distinctions - прати відмінності
- плямувати (репутацію і т. п.)
- спотворювати
a face blurred by selfishness - особа, яка псувала друк егоїзму
словосполучення
atmospheric blur - нерізкість внаслідок атмосферних спотворень
blur of paint - пляма фарби
blur of the spring foliage - легка димку весняної зелені
blur of vision - затуманення зору
blur out distinction - прати відмінності
blur out distinctions - прати відмінності
blur out - згладити; прати; стерти
geometric blur - область нерізкості
out-of-focus blur - розпливчастість спостережуваного зображення, що знаходиться поза фокусом
blur over - затушовувати; замазувати
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
The distinction between the two theories blurred
Різниця між цими двома теоріями розмита.
Without my glasses everything is just a misty blur.
Без окулярів все навколо мені здається туманним плямою.
His vision was blurred.
Його зір був нечітким. / У нього все пливло перед очима.
The vast blur of a north-northeast snowstorm.
Неясні контури бурану, що насувається з північно-північного сходу.
Over the neat crowquill calligraph his pen goes blotting, blurring.
У порівнянні з каллиграфическими записами, зробленими тонким вороньим пером, його ручка маже і робить плями.
His films blur the boundaries between fact and fiction.
Його фільми стирають кордони між фактом і вимислом.
His novel is based on historical occurrences but it blurs the line between fact and fiction.
Його роман заснований на історичних подіях, але в ньому зникає межа між реальністю і вигадкою.
Приклади, які очікують перекладу
The fog blurs my vision
Tears blurred her eyes.
The days before the accident were a blur.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Фразові дієслова
blur out - згладити, стерти
blur over - замазувати, затушовувати
Можливі однокореневі слова
blurred - розпливчастий
blurring - забруднити, затуманити, забруднити, наробити плям, паморочитися, затемнити