[Ред] Люблю я бачити, як народ.
Люблю я бачити, як народ,
Загоном військовим женемо,
Біжить, рятуючи скарб і худобу,
А військо слід за ним,
І радіючи душею,
Дивлюся, як замок обложений,
Як приступом береться він,
Іль бачу над рікою
Ряди побудованих полків,
Вкриті за тин і рів.
І також люб той лицар мені,
Що, першим кинувшись вперед,
Безстрашно мчить на коні
І війську бадьорість надає
Відвагою видалити.
Лише тільки битва закипить,
Нехай кожен слідом за ним поспішає,
Ризикуючи головою:
Гідний той похвальних слів,
Хто і разить, і пащу готовий!
Дробляться шоломи і щити
Ударом палиць і мечів.
Рідшають воїнів ряди,
І багато метається коней,
Чи не стриманих вуздечкою.
Бо хто честь свою,
Бути повинен одержимий в бою
турботою одною-
Побільше розтрощити голів.
А страху немає для сміливців!
Життя в світі мені не дорога:
Не любо є мені, пити і спати.
Люблю я криків «На ворога!»
І іржання коней слухати
Перед сутичкою бойової;
Мені любі крики «Допоможи!»,
Коли збивають вороги
І б'ються між собою,
І серед поламаних держаків
Мені любо бачити мерців.
[Ред] сирвент
Мужики, що злі і грубі,
На дворянство точать зуби,
Тільки жебраками мені любі!
Любо бачити мені народ
Голодуючим, роздягненим,
Стражденним, що не обігріти!
Нехай мені мила збреше,
Якщо збрехав я в цьому!
Характер свині мужик має,
Жити пристойно не вміє,
Якщо ж розбагатіє,
Те божеволіти почне.
Щоб вілани НЕ жиріли,
Щоб позбавлення терпіли,
Треба з року в рік
Століття тримати їх в чорному тілі.
Хто своїх Віллані пестить,
Їх ні в чому не знедолені
І їм голови дозволить
Задирати - божевільний той.
Адже виллан, якщо зміцниться,
Коль в достатку утвердиться,
У злості рівних не знайде -
Все зруйнувати він прагне.
Якщо заподіють виллану
Шкода, каліцтво або рану,
Я його жаліти не стану -
Недостойний він турбот!
Якщо хто про нього піклується,
Він того допомогти не хоче
Хоч трошки в свій черга.
Злобою він себе принижує.
Люд нахабний, недбайливий,
Підлий, скаредний і брехливий,
Віроломний і зарозумілий!
Хто гріхи його вважатиме?
Він Адаму наслідує,
Божу волю зневажає,
Заповідь, той не дотримує!
Нехай Господь їх покарає!
[Ред] Міла мені радість весняних днів.
Мила мені радість весняних днів,
І свіжого листя, і квітів,
І в зелені густих гілок
Звучання чистих голосів, -
Там птахів тулиться зграя.
Милею - очима по лугах
Вважати намети і тут і там
І, сутички чекаючи,
Ковзати по лицарським рядах
І по осідланим коням.
Міла розвідка мені - і з нею,
Сум'яття мирних вогнищ,
І тяжкий тупіт коней,
І рать незліченна ворогів.
І весело завжди я
Поспішаю на приступ до висот
І до міцних замковим стінам,
верхом перепливаючи
Глибокий рів, - як, гордий і прям,
Вознісся замок до хмар!
Лише той мені милий серед князів,
Хто в битву кинутися готовий,
Щоб палкої доблестю своєю
Бадьорить серця своїх бійців,
Обладунками брязкаючи.
Я нічого за тих не дам
Чий меч в бездіяльності упертий,
Хто, в сутичку потрапляючи,
Так ран боїться, що і сам
Не б'є по ворожих бійців.
Ось, під немолчний стукіт мечів
Про сталь щитів і шишаків,
Біг збожеволілих коней
По трупах полеглих сідоків!
А сутичка удалая
Васалів! Любо їх мечів
Гуляти по грудях, по плечах,
Удари роздаючи!
Тут загибель ходить по п'ятах,
Але краще смерть, ніж сором і ганьба.
Мені запал битви миліший
Вина і всіх земних плодів.
Ось чути клич: "Вперед! Сміливіше!"
І іржання, і стукіт підков.
Ось, кров'ю стікаючи,
Звуть своїх: "На допомогу! До нас!"
Боєць і вождь в провали ям
Летять, траву хапаючи,
З шипінням кров по головному
Біжить, подібна струмків.
На бій, барони краю!
Скарб, замки - все в заклад, а там
Недовго святкувати ворогам!
Публікується за виданням: Поезія трубадурів. Поезія миннезингеров. Поезія вагантів ". Москва, Художня література, 1974
[Ред] Мені весело, коли від поцілунку.
Мені весело, коли від поцілунку
Весни на дереві розпуститься листя
Мені весело, коли пташенята, радіючи,
Шлють трелі чудові і неба, і квітам.
Але радісніше мені, коли я бачу
На полі битви славні намети,
Коли колір лицарства, поспішаючи, йде на битву,
Коли навколо бенкетують сокири.
Їй-богу, бій мені сладостней веселощів
Весняної радості. Чу! Чую чийсь крик:
"Вперед в атаку! Геть душі сумніву!
Тисни ворога! Господь нам допоможи! "
Почуйте мене, барони:
Штурмуйте міста!
Не чекайте, поки ворог
Вдарить вам назустріч.
Прокиньтеся, Папіоль,
Вирішуйте, Та иль Ні.
Настав час, час вибирати -
Так чи ні. Рішення за вами.