Ченця до Гуду привели,
Хоч упирався він.
Бурчав крізь зуби, але йти
Був силою примушений.
Свою підняв капелюха Гуд,
Побачивши серед приходька,
Але не був ввічливим монах
І не схилив особи.
"Адже він невіглас, пан,
Клянуся! "- вигукнув Джон.
А Гуд у відповідь: "Що взяти з нього,
Коли невіглас він? "
Потім запитав він: "Скільки слуг
З собою вів монах? "
"З півсотні! Тільки, крім двох,
Всі сховалися в кущах ".
"Сурміть в ріг, - вигукнув Гуд,
Кличте всіх стрільців ".
І скоро семеро йдуть
Ошатних молодців;
І кожен був в хороший плащ,
Пурпурний плащ одягнений.
"За покликом Гуда ми прийшли.
Що скаже він у відповідь? "
Лава для гостя до столу
Посунута була.
Джон Маленький і Робін Гуд
Служили у столу.
"Сміливіше, монах, - промовив Гуд, -
Бери і страв, і вин.
Скажи мені, де твій монастир
І хто твій пан? "
"Абатство Діви я кличу
Своїм монастирем ".
"А ким ти служиш?" - Гуд запитав.
"Я - головний економ".
"Тим більше честі, - Гуд сказав, -
Мені і друзям моїм.
Налийте кращого вина,
Ми вип'ємо разом з ним!
Дивлюсь я тільки одного:
Весь день душа сумна,
Чим Матір Бога я гнівив,
Що борг не шле вона?
Вона посередницею була
Між лицарем і мною,
Коли я гроші в борг давав
Тут під листям густий.
І якщо гроші ти приніс,
То дай на них поглянути.
Гебе я теж допоможу
Потім коли-небудь ".
Все це вислухавши, монах
Похмурий підняв погляд:
"Клянуся, про позику ніколи
Чи не знав я до сих пір ".
"Клянуся, - промовив Робін Гуд, -
Чернець, твоя вина!
Коли справедливий завжди Господь
Правдива і Вона.
Ото все, що ти сказав,
Відректися НЕ посмію,
Пречистої Діви ти слуга,
Завжди ти відданий Їй.
Пречистою Дівою посланий ти
Повернути мої гроші.
Ти в термін прийшов: Дякую
Тебе від усієї душі! "
"Скажи мені, - він потім запитав,
Що в цих скринях? "
"Сер, тільки двадцять марок тут", -
Йому у відповідь монах.
"Коли не більш двадцяти,
Ні пенні не візьму,
І грошей сам додати радий
До добра я твоєму.
А якщо більше двадцяти,
Прощай добро твоє.
Але не журися: дещо,
Залишу на життя.
Вважай, Джон Маленький. тобі
Я вірю одному,
Коль двадцять марок тут знайдеш
Ні пенні я не візьму ".
Джон швидко плащ свій розстелив
Серед лісових квітів
І вісім сотень фунтів він
Повитряс з тюків.
Пішов він до Гуду, срібло
Залишивши в стороні.
"Чернець не обманює, і Діва вам
Повернула борг удвічі ".
І Гуд сказав: "Своїм словами
Пречиста вірна.
З жінок, що я в житті знав,
Правдивіше всіх Вона.
Коли б всю Англію пройти
Я міг, клянусь Творцем,
То й тоді б не був так
Задоволений боржником.
Чернець, налий собі вина,
Зі мною за Діву пий
Коль Діві потрібен Робін Гуд,
Він буде одним Їй.
Коль немає грошей у Неї.
Прийди, монах, до мене,
Застава, що шле з тобою Вона
Гуд поверне втричі ".
Дорогий Лондонській монах
Знову готовий йти,
У Робін Гуда просить він
Охорону для шляху.
А Робін Гуд: "Куди йдеш?" -
Його запитав тоді.
"Туди, де не зумієш ти
Мені заподіяти шкоди ".
"Джон Маленький, - промовив Гуд. -
Іди сюди знову,
Ти поклажу ченця краще за всіх
Зумієш розв'язати.
Дізнайся всю правду до кінця
Розкрій скриню інший ".
"Ви погано, - закричав монах, -
Уникайте зі мною! "
"Такий у нас, - відповів Гуд, -
Закон в краю лісовому:
Спочатку подорожнього годувати,
Зв'язати і бити потім ".
Чернець поспішно узяв коня.
Не хоче відпочити.
"Може, вип'єш, - промовив Гуд, -
Вина на довгий шлях? "
"Ще раз пити, - сказав монах, -
З тобою не дай мені Бог,
У Данкстере або в Блейтсе я
Обідати краще міг ".
"Звіз, монах, монастирю
Від Робіна привіт.
Таким, як ти, завжди готовий
У моїх лісах обід ".
Я все, що треба розповів,
Чернець покине нас.
Про старе лицаря тепер
Я поведу розповідь.
Він шлях тримав на Бернісдель
І бачить: перед ним
З товаришами Робін Гуд
Під деревом густим.
Чемно лицар зіскочив
З свого коня.
І капелюх зірвав з голови,
Коліно вклониться.
"Нехай Гуда і його стрільців
Спаситель береже ".
"Спасибі, лицар, - Робін Гуд
Відповів в свою чергу:
Ласкаво просимо. ти гість
Люб'язний мені завжди.
Яка в темні ліси
Тебе тягне біда?
Мій лагідний лицар, гостем будь.
Що ж не пішов назад? "
Відповів лицар: "У мене
Всі землі взяв абат! "
"Але ти повернув їх", - мовив Гуд.
"Клянуся Христом, допоміг
Повернути їх, - лицар відповідав, -
Один лише ти, та Бог.
І тому я опоздал.-
Що зустрів на шляху
Стрілка, якого хотів
Я з біди врятувати ".
"Дякую, - вигукнув Гуд, -
Клянуся Христом самим
За це другом кликати тебе
Хотів би я своїм ".
"Чотири сотні фунтів, Гуд,
Зараз я оточту
І двадцять марок понад те
За цю доброту ".
"Залиш сплату у себе,
Потрібніший тобі вона.
Пречистої Діви економ
Мені сплатив сповна.
І ці гроші двічі взяти
Вважав би я гріхом.
Бажаним гостем будеш ти
Тепер в лісі моєму ".
Так кажучи, від щирого серця
Сміявся Робін Гуд.
А лицар Робіна просив:
"Візьми: всі гроші тут",
"До чого вони, - відповів Гуд, -
О, щедрий лицар мій.
Ласкаво просимо сюди,
Під цей дуб густий.
Але що за стріли і сагайдак,
Палаючий немов жар? "
І лицар мовив: "Робін Гуд,
Прийми мій скромний дар ".
"Джон Маленький, - вигукнув Гуд, -
Іди до моєї скарбниці.
Червінців добрих дав монах
Чотири сотні мені.
Чотири сотні - скромний дар.
Ти повинен, лицар, взяти.
Купи коня, і шпори ти
Позолоти знову.
І сміливо до Робіна йди,
Як проживеш добро.
Клянуся, я допоможу тобі,
Коль буде срібло
Чотири сотні збережи,
Рада пригадай мій.
І доводити себе не смій
До бідності такий ".
Так добрий Гуд звільнив
Його від усіх турбот.
Хай буде милостивий до нас Бог,
Що на небі живе.
Перекл. Все в. Різдвяного.
Пісня п'ята
Попрощався лицар, поскакав
Дорогою своєї,
І веселиться Робін Гуд
З друзями багато днів.
Я розповім вам, як шериф
Стрільцям в густому бору
З Ноттінгама клікнув клич.
На славну гру
Нехай все кращі стрілки
До нього зійдуться в термін.
І переможе інших один,
Хто краще за всіх, стрілок;
Хто потрапляє краще за всіх.
Стріляючи вдалину і вгору.
Там, де зелені дуби
Широко розрослися;
В нагороду він візьме стрілу
Литого срібла,
Де золоте вістря
І гребінь у пера.
Почув це Робін Гуд
Під деревом густим:
"Друзі, на славну гру
До шерифу поспішаємо.
Жвавіше збирайтеся в дорогу,
Ми все стріляти підемо.
Нас добре зустрічати шериф
Клявся в лісі густому ".
І туго натягують лука
З убором дорогим
Сто сорок молодих стрільців,
Що стоять перед ним.
Коли стріляти вони прийшли
До мішенях в Ноттінг,
Не мало з луками стрільців
Вже стояло там.
"Стріляють шестеро зі мною.
Інші в свою чергу
Нехай напоготові тримають лук,
Коль нас зрада чекає ".
Вигукнувши це, цибулю зігнув
Четвертим Робін Гуд.
З метою поруч став шериф
Дивитися, як стріли б'ють.
Три рази Робін Гуд стріляв,
Три рази прут дробив,
І з білою рукою Джильберт
Таким же спритним був.
Джон Маленький і Скателок -
Хороші стрілки,
Рейнольд і Мук не гірше за них
За вірності руки.
І все стріляють добре.
Всі стріли влучно б'ють.
Але потрапляє краще за всіх
Веселий Робін Гуд.
За це був він нагороджений
Срібною стрілою.
Чемно він дякував
І в ліс пішов додому.
Кидали лайка йому в слід,
У великій трубили ріг.
"Зрадник, - крикнув Гуд, - постій
І твій настане термін.
Ти будеш знати, шериф-гордій,
Як мститися гостям своїм.
Інша ти мені обіцяв
Під деревом густим.
Коли б ти був в моєму лісі
Під дубом для бесід,
Ти дав би кращий мені заставу.
Чим вірний твій обітницю ".
Не раз гула тятива,
І багато співало стріл,
І не один в лахмітті бік
Від сутички зазнав.
Але все ж вірніше, ніж Робін Гуд,
Стріляти ніхто не міг:
Шерифа люди від нього
З усіх бігли ніг.
Покінчивши справу, Робін Гуд
У лісу піти хотів.
Не мало було в цю годину
Їм випущено стріл.
Джон Маленький в коліно був
Стрілою вражений,
Не міг ні їхати, ні йти
Від гострого болю він.
І Джон промовив: "Пане,
Коль ти любив мене,
Те заради Господа Христа,
Що мучився три дні,
В нагороду цих днів, коли
Я був слугою твоїм, -
Шерифу гордому не дай
Знайти мене живим.
Але голову рубай мою.
Схопивши свій чесний меч.
Хочу я від глибоких ран
Швидше за мертвим лягти ".
"Я не хочу, щоб помер ти, -
Вигукнув Робін Гуд, -
Нехай всю англійську казну
За це мені дають ".
"Клянуся Христом, - додав Мук, -
Розп'ятим в страшний час.
Джон Маленький, клянусь тобі,
Ти не покинеш нас ".
Поніс він Джона на спині.
І багато разів в траву
Він клав його, як натягнути
Траплялося тятиву.