^ РОБІН ГУД з Шервудського лісу
На острові нашому споконвічному, я мислю, вважатимуть нема за працю
Пригадати, як з Маленьким Джоном гуляв по лісах Робін Гуд,
Про Скарлоке, Джордже Зеленому, про Мача, не знав страх,
Про Туке, бійці загартованому, смиренному, як всякий чернець.
Вино творили з ним чудо, і ім'ям багатьох святих
Кожному читачеві роману «Айвенго» при згадці Річарда-хрестоносця відразу приходить на пам'ять Робін Гуд, благородний розбійник з Шервудському лісу, і його зграя веселих лучників. З ними ми зустрінемося дещо пізніше, а зараз хай читач пробачить нас за кілька сухий виклад історії, яка відбулася перед більш цікавого і образному розповіді, почнемо з того, що такий педантичний любитель старожитностей, як Рітсон, вважає вартим довіри в історії Робін Гуда.
Робін Гуд народився в Локслі, графство Ноттінгем, за царювання короля Генріха II, приблизно в 1160 році від Різдва Христового. Він був вихідцем зі шляхетної родини, і його справжнє ім'я Роберт Фітцут, яке в просторіччі легко перетворилося в Робін Гуда. Його часто називали, і вважається, що так воно і було, графом Хантінгтонского, титул, на який він, по крайней мере до кінця життя, претендував. За розповідями, в молодості він відрізнявся неприборканою вдачею і навіженством, в результаті чи то змарнував спадок, то чи був його позбавлений. За борги він був оголошений поза законом і або за потребою, або за власним вибором переховувався в лісах, які покривали великі площі, особливо північній частині королівства. Ось з цих лісів він і турбував Барнсдейл, графство Йоркшир, Шервуд, графство Ноттінгем, і, згідно з деякими джерелами, Пломптон-Парк, графство Камберленд.
Деякі вважають, що Робін Гуд не жив за часів царювання Річарда I, а є такі, хто вважає, що він вважав за краще інші ліси Шервудському лісі. Але історії, які ми вибрали, оповідають про Робін Гуда з Шервудському лісу і королі Річарда Левове Серце.
^ Маленький Джон
Зброєносця Робін Гуда називали Маленьким Джоном, але зовсім не через маленький зріст (він був двометровим здорованем), а зовсім з іншої причини, про яку ми розповімо трохи пізніше. Ось як Робін Гуд зустрівся з Маленьким Джоном.
Робін Гуд полював зі своїми приятелями, але їм чомусь не щастило.
- Якось у нас не ладиться з полюванням, - сказав Робін Гуд. - Сьогодні я піду один, і, якщо мені буде загрожувати небезпека і її не вдасться уникнути, я протрублю в ріг, ви почуєте і прийдете на допомогу.
Він попрощався з приятелями, взяв лук, сагайдак зі стрілами і пішов. Незабаром він підійшов до струмка і, проходячи по мосту, перекинутому через струмок, зіткнувся з незнайомцем. Жоден з них не захотів поступатися дорогою. Розсердившись, Робін Гуд вставив стрілу в лук і приготувався стріляти.
- Ну ти і сміливець, - підчепив його незнайомець. - Чи готовий вистрілити з лука в людини, у якого немає нічого, крім палиці.
- Ти маєш рацію, - погодився Робін. - Бачиш, я поклав свій лук. Зараз знайду палицю, щоб перевірити, чи не розходяться твої слова з ділом.
Він зайшов в гущавину, вибрав невеликий дубок і повернувся до незнайомця.
- Тепер, - сказав Робін, - ми на рівних. Давай будемо воювати на цьому мосту, і той, хто впаде в воду, буде тим, хто програв, а другий, природно, переможцем.
- З величезним задоволенням дозволю тобі впасти в воду, - парирував незнайомець.
І стали вони битися на палицях. Робін Гуд першим завдав удар, та такий, що кров скипіла в жилах незнайомця. І розгорівся неабиякий бій; тріск палиць стояв такий, наче вони молотили зерно на току. Нарешті незнайомець завдав Робіну такий удар по тімені, що розбив йому голову; хлинула кров. Це розлютило Робіна, і він напав на незнайомця з такою люттю, наче хотів убити його. Але, осліпнувши від люті, він пропустив удар у відповідь, від якого впав з моста в воду. Незнайомець голосно зареготав.
- Ну і як там тобі, славний малий? - крикнув він.
- Ти справжній сміливець, - відповів Робін Гуд, - і сьогодні я більше не буду битися з тобою. Наш поєдинок закінчився, і я змушений визнати, що ти вийшов з нього переможцем.
Він вибрався на берег, витяг ріг і засурмив в нього так, що луна рознеслося по всій долині. На цей звук з лісу вийшли п'ятдесят лучників, одягнених в зелене плаття, і підійшли до Робін Гуду.
- Що трапилося, отаман? - запитав Вільям Стаклі. - Чому ти такий мокрий?
- Нічого серйозного, - відповів Робін, - просто цей хлопець зіштовхнув мене з моста в воду.
Почувши це, лучники вже готові були схопити незнайомця і скинути його з моста, але Робін Гуд зупинив їх.
- Ніхто не скривдить тебе, друже, - сказав Робін. - Це все мої стрілки, шістдесят дев'ять хлопців, і якщо хочеш приєднатися до нас, то тут же отримаєш одяг і спорядження. Що скажеш на це?
- З великим задоволенням! - вигукнув незнайомець. - Ось моя рука. Мене звуть Джон Літтл, і я буду вашим надійним і вірним товаришем.
- Треба поміняти йому ім'я, - втрутився Вільям Стаклі. - Ми назвемо його Маленьким Джоном, і я буду його хрещеним батьком.
Вони взяли двох жирних олені, міцного елю і нарекли Джона Літтла Маленьким Джоном; їх малюк був двометрового зросту і більш метра в обхваті.
брат Тук
Робін Гуд ввів день веселощів для себе і своїх товаришів, і в цей день вони билися об заклад, хто переможе в якому змаганні. Одні змагалися, хто далі стрибне; інші - хто далі метне поліно; треті - хто швидше пробіжить п'ять миль; четверті - хто натягне самий тугий лук і влучить у ціль; ці змагання особливо подобалися Маленькому Джону.
- Подивимося, - сказав Маленький Джон, - хто з вас зможе вбити молодого оленя, хто олениха, а хто оленя-самця з відстані в п'ятсот футів.
На чолі з Робін Гудом вони прямо направилися в ліс, в якому водилося багато дичини. Вільям Скарлок, у якого був самий тугий лук, вбив молодого оленя, а Маленький Джон жирну олениха, причому його стріла потрапила їй прямо серце. Син мельника Мач потрапив в оленя-самця з відстані, перевищувало п'ятсот футів. Побачивши, що олень впав, Робін Гуд ляснув Мача по плечу і сказав:
- Дай тобі Бог здоров'я. Мені б довелося проскакати п'ятсот миль, щоб знайти рівного тобі під силу суперника.
Почувши ці слова, Вільям Скарлок з посмішкою зауважив:
- Ватажок, навіщо тобі кудись скакати? Неподалік звідси є «мотузковий» монах, 98 який за сотню фунтів вистрілить на будь-яку відстань, яке запропонуєш ти або Мач. У нього великий досвід, і він вміє натягувати тугий лук. Він напевно захоче позмагатися і з тобою, і з усіма нами по черзі.
- Це правда, Скарлок? - запитав Робін Гуд. - Клянуся Богом, я не буду ні їсти, ні пити, поки не побачу ченця, про який ти говориш.
Зібравшись в дорогу, Робін Гуд взяв з собою Маленького Джона і п'ятдесят кращих стрільців, яких розмістив в самому вдалому, як йому здавалося, місці. Потім спустився в долину, де побачив, що йде уздовж берега ченця. Помітивши Робін Гуда, монах надів шолом, взяв в руки широкий меч і невеликий круглий щит. Він не знав, хто до нього спрямовується і які у незнайомця наміри, а тому вирішив про всяк випадок підготуватися до сутички. Робін Гуд під'їхав до ченця, спішився, прив'язав коня до колючого чагарнику і, з жалем оглянувши ченця, сказав:
- Перенеси мене на той берег, або расстанешься з життям.
Чернець мовчки посадив Робін Гуда на спину і ступив у річку.
Він перейшов річку і, вийшовши на берег, дбайливо опустив Робін Гуда на землю.
- Тепер твоя черга, сміливець, - сказав монах. - Перенеси мене на той берег, або розкаєшся в скоєному.
Робін Гуд, відповідаючи люб'язністю на люб'язність, мовчки посадив ченця на спину, переніс на інший берег, акуратно опустив на землю і повторив - або монах ще раз перенесе його на інший берег, або розлучиться з життям. Не кажучи ні слова, монах, посміхнувшись, знову посадив Робін Гуда на спину, увійшов в річку, але, дійшовши до середини, на найглибшому місці, скинув його зі спини і сказав:
- Тепер, сміливець, вибирай: будеш тонути або попливеш?
Робін Гуд, грунтовно вимокшій, встав на ноги і поплив до куща верболозу, що ріс на іншому березі, а монах до верби, що стояла неподалік від верболозу. Вийшовши на берег, Робін Гуд взяв лук і кращу зі своїх стріл і вистрілив в ченця, який, затулившись щитом, сказав:
- Стріляй, сміливець, і, якщо ти збираєшся стріляти весь день, я готовий простояти тут в якості мішені.
- Саме це я і збираюся робити, - відповів Робін Гуд і став випускати стріли одну за одною, поки не спорожнів його сагайдак.
Тоді він поклав цибулю і взяв меч, яким два дні тому вбив трьох людей. Вони зійшлися в рукопашній, один з мечем, а інший зі щитом. Сталевий щит захищав від всіх ударів - і по голові, і по ногах, і по тулубу. Противники вдавалися до різних хитрощів, хибним випадів, замах, захопленням, і їм було соромно, що вони так довго б'ються і ніяк не можуть завдати відчутного удару. Вони були в саднах і порізах, піт застилав очі, і, нарешті, Робін Гуд попросив ченця зупинитися і дати йому можливість протрубити в ріг.
- Тобі треба відновити дихання, - сказав монах, - оскільки ми б'ємося вже п'ять годин.
Робін Гуд зняв з пояса ріг і засурмив три рази. Тут же з'явилися п'ятдесят міцних хлопців з луками.
- Чиї це люди? - здивовано запитав чернець.
- Це мої люди, - відповів Робін Гуд. - А тобі що до того?
- Віроломний обманщик! - вигукнув монах і, трохи помовчавши, попросив, щоб Робін Гуд надав йому відповідну люб'язність.
- Що ти маєш на увазі? - запитав Робін Гуд.
- Ти тричі протрубив в ріг, - відповів чернець, - так дозволь мені свиснути три рази.
- О, з величезним задоволенням, - відповів Робін Гуд. - Ніколи не пробачу собі, якщо відмовлю тобі в такій малій прохання.
Чернець засунув пальці в рот і свиснув тричі, та так пронизливо, що його свист відгукнувся луною. Воно ще не встигло стихнути, як за спиною Робін Гуда і його приятелів з'явилися п'ятдесят і три собаки. Шерсть на загривку у них стояла дибки.
- Тут по собаці на кожного твого стрілка, - сказав монах, - і дві для тебе.
- Це нечесна гра, - тільки й встиг сказати Робін Гуд, що опинився між двох собак - одна спереду, інша ззаду.
Хоча собаки не змогли його вкусити - його меч міг швидко розправитися з ними, - але плащ розірвали навпіл.
Люди Робін Гуда почали так відчайдушно відбиватися від собак, що у тих лють вщухла, вони відступили і тільки зрідка гавкали. Маленький Джон відбивався особливо енергійно, і монах, захоплений його сміливістю і спритністю, запитав, як його звуть.
- Я скажу тобі правду, не збрешу. Я той, кого називають Маленький Джон, і заодно з Робін Гудом, який бився сьогодні з тобою п`ять годин, і, якщо ти не підкорився йому, ця стріла знайде тебе.
Чернець, розуміючи, що сила не на його боці і йому не впоратися з усіма, вирішив домовитися з Робін Гудом, який висунув такі умови: монах повинен покинути долину джерела і абатство у джерела, приєднатися до Робін Гуду і жити разом з ними неподалік від Ноттінгема , де за кожну недільну службу протягом року монах буде отримувати Нобль, 99 а за службу в дні церковних свят новий одяг.
Чернець погодився на ці умови, і договір скріпили печаткою.
Так завдяки сміливості Робін Гуда і його стрільців монах був змушений, нарешті, підкоритися після семирічного перебування в долині джерела, де ніяка сила не спромоглася поставити його на коліна.
Чернець Тук був єдиним духовною особою, з яким Робіна пов'язували дружні стосунки. Зазвичай він обходився з церковниками так, як з єпископом Херефордский, героєм балади, яку ми наводимо як приклад справжньої історії про Робін Гуда, яка дійшла до нас з 1245 року.
^ Прийом, наданий Робіном Гудом, МАЛЕНЬКИМ ДЖОНОМ та їхнім приятелям єпископ Херефордский у веселій БАРНСДЕЙЛЕ
Хто славу співає Робін Гуду,
Хто лицарям, що скаче гордо,
А ми вам розповімо про золота купу
Єпископа з Херефорда.
Це сталося в Барнсдейле, друзі,
У зеленому лісі королівському,
Куди наш єпископ, напевно, даремно
З'явився з почтом так зухвало.
«Уб'ю я оленя, - сказав Робін Гуд, -
Засмажити його потроху,
І буде із задоволенням нам тяжкий труд -
Єпископа чекати біля дороги ».
Ось Робін з друзями, одягнений пастухом,
Шістка друзів - на підбір ...
Але поп Херефордский з'явився верхи
І тицяє пальцями в багаття.
«Як можна, - єпископ кричить, - у пісний день
Готувати в лісі частування ?!
Підступно вбитий королівський олень -
Підуть суд і помста ».
«Ми - пастухи, - відповідав Робін Гуд, -
Пасемо ми овець і телят,
Щоб веселитися - не потрібен нам суд,
Зійде і олень короля ».
«Ви хоробрі хлопці, але це - розбій!
Король та дізнається про те.
Тому ви відправляйтеся за мною -
Постанете перед королем ».
«Прости нас, прости, - став Робін кричати, -
Від жаху кров моя холоне.
Хіба гідно сім життів віддати
У помин про рогатою худоби? »
«Ні вам прощення, клянусь головою,
Душа обурено клекоче.
Тож покваптеся за мною
Встати перед королівські очі ».
Але Робін і тут утримати себе зміг
У смирення, пристойному рабам,
Дістав з одягу мисливський ріг
І швидко приставив до губ.
Він в ріг цей дмухнув якомога сильніше,
Аж здулися натруджені жили.
І Робіна сімдесят сміливих хлопців
Компанію всю оточили.
Бійці, Робін Гуду схил уклін,
Націлили луки в мить.
«Навіщо ти гудеш?» - мовив Маленький Джон,
Схоже втративши терпіння.
«Так ось, тут єпископ щосили обурений,
Чи не хоче пробачити нас ніяк він,
Відріж йому голову, Маленький Джон,
І викинь диким собакам ».
«Благаю пробачити, ви, звичайно, мають рацію,
Молю вас пробачити, заради бога,
Якщо б я знав, що ви - це ви,
Знайшлася б інша дорога ».
«Не буде прощення, - сказав Робін Гуд,
Але буде суворий твоя доля.
Поспішай і вслід на суд,
У веселий наш Барнсдейл ».
Єпископа за руку в ліс повели
І там, під вівчарську сопілка,
У них з Робіном, немов в барила текли,
Вино, потім пиво і ель.
Зажадав рахунок єпископ крізь сон:
«Мені здається, він великий».
«Віддай гаманець, - сказав Маленький Джон,
І я попрощаюся з тобою ».
Єпископа плащ у Джона в руках -
Ліг на траву, як світанок.
На тканину посипалися з гаманця
Три сотні блискучих монет.
На око оцінив їх Маленький Джон:
«Приємно їх бачити зараз.
Плачу за єпископа, хоч шельма він,
Так сильно не любить нас ».
А Робін Гуд, продовжуючи бал,
Сказав, що єпископ - гість.
І старий єпископ всю ніч танцював,
Задоволений, що тим обійшлося.