Перед вами багатомовними проект, де я і мої друзі підбираємо і частково складаємо самі матеріали з різних мов. Матеріали, які дійсно можуть допомогти в їх освоєнні, а не є породженням наших страхів перед мовою, як більшість підручників.
Основний принцип нашого підходу в тому, що матеріал повинен бути цікавий сам по собі, повинен бути для читача метою, а не просто засобом вивчення мови. Коли мова - засіб, а матеріал - мета, тоді освоєння мови йде легко і весело, коли навпаки - болісно і сумно (оскільки виникає протиприродна для нашої психіки ситуація). Адже мова за своєю природою - засіб, а не мета! Їм треба просто користуватися - і тоді ви навіть не помітите, як освоїте його! Ми хочемо, щоб ви розділили нашу радість при освоєнні чужих мов!
Книги, адаптовані по методу Іллі Франка (без спрощення тексту оригіналу), - видані і невидані, а також книги, підготовлені викладачами школи іноземних мов Іллі Франка, можна скачати тут
Запрошуємо Вас відвідати новий розділ на нашому сайті: Англійська мова "по шматочках". Тижневі випуски для тих, хто займається англійською мовою!
Шановні відвідувачі сайту!
Цей сайт - сайт взаємодопомоги освоюють мови. Для того, щоб допомогти в цьому один одному, можна і не бути лінгвістом. Можна, наприклад,
- просто надіслати цікаві матеріали на будь-якій мові (а також цікаві посилання).
або:
- надіслати будь-якої текст мовою оригіналу та його переклад (на російську мову).
або:
- «Зліпити» паралельний текст так, щоб обидві мови були на одній сторінці, тобто зробити bilingua (для цього можна використовувати і матеріали даного сайту, де текст на двох різних мовах найчастіше дається в двох роздільних файлах).
або:
- підготувати (адаптувати) текст за методом читання Іллі Франка. Детальніше.
Крім того, ви приходите, наприклад, на сайт за англійською або німецькою. А ваша рідна мова - грузинський, вірменський, азербайджанський ... і т.д. Було б чудово, якби ви представили як-небудь і ваш рідну мову.
Що стосується мов, не представлених у мене на сайті, але які Вас цікавлять, Ви можете надіслати добірку посилань на них за рубриками (тексти, граматика, словники, культура - і т.п. як на нашому сайті в інших розділах) - і ми відкриємо розділ цікавить Вас мови.
Наш сайт відвідують в даний час близько чотирьох тисяч чоловік щодня. Якщо хоч невелика частина з відвідувачів поділиться своїми знаннями і досвідом, це принесе користь дуже багатьом.
Списки помилок, виправлені тексти і критичні зауваження, а також пропозиції про співпрацю надсилайте, будь ласка, поштою.
Всі питання задавайте, будь ласка, в форумі. Тоді у вас набагато більше шансів отримати потрібну інформацію! Я радий, що ви все більше спілкуєтеся один з одним, а не тільки зі мною. Мені б хотілося, щоб мій сайт все більше ставав вашим сайтом.
Шановні відвідувачі сайту!
Сайт приймає ширшу спрямованість, крім матеріалів і посилань по мовам ми будемо підшукувати і розміщувати посилання і матеріали з історії та культури відповідних народів - переважно російською та англійською мовами (надсилайте, будь ласка), а також літературні твори письменників різних мов в перекладі на російську мова. Чи не будуть розміщуватися переклади на інші мови (скажімо, Дюма англійською). Сучасна тривіальна (розважальна) література мовою оригіналу та в російській перекладі буде розміщуватися тільки в тому випадку, якщо це акуратно зроблений паралельний текст.
(Витівка, кажучи просто, така: вам потрібен, наприклад, угорський - ви заходите в угорський розділ - і "не сходячи з місця" можете освоїти цю мову, тому що там є і граматика, і тексти з розбором, і бібліотека літератури, і словники, і аудіозаписи, і карти Угорщини, і історія країни, і історія угорської літератури, і т.д.)
Крім того, постійно вноситься додаткова правка в допомоги за моїм методом (спасибі вам за ваші листи з поміченими помилками і помилками!).
Зверніть, будь ласка, також увагу на «Англійська по шматочках» - матеріали в цьому підрозділі оновлюються щотижня.
Заходьте частіше і надсилайте, будь ласка, матеріали! І не ображайтеся, що не відразу відповідаю і розміщую, проект великий, працюю над ним постійно.
Сергій Іллінський. Нейролінгвістичне програмування (НЛП)
Історія однієї родини