Пропонуємо вашій увазі арабський розмовник, зокрема, єгипетський діалект:
доброго ранку - Сабах аль Хейр
добрий день, вечір (приблизно після 14 годин) - Мисаїл аль Хейр
здрастуйте - Ас-СалЯмМу алейкум
(Відповідь: Уалейкум Ас-Салям уа РахматАлла Мубаракяту.)
вітання! - Мархаба! Аглан!
як справи? - Кейф аль-Халь?
спасибі - шукран
тисяча подяк - альф щукр
як здоров'я? - Киф аль-саха?
добре, прекрасно - Ля БЕС
все добре! -куллю Тамам
радий (а) познайомитися - Фурса Саїда
до зустрічі! - Іля аллікаа!
до побачення - мА асалЯма
будь ласка, будьте люб'язні. - лёу самАхт
будь ласка (у відповідь) - а-Фуань
будь ласка, ... (принесіть і т.п.) - Мін фадляк
я - Ана
ти - ента (чоловік), Енті (жінка)
я хочу - Ана Айз (для чоловіків) / ана Айза (для жінок)
ОК, ладно, йде, добре - Меши
да - Наама, айюа
немає - ля
все в порядку - Кулла Тамам
як вас звати? - Ме Ісмук?
мене звати. - Ана ІСМІ.
чоловік / дружина - зОвудж / зОвуджа
мій / твій - чи / ляк
ти знаєш російську? - Тааріф руси?
я не розумію - Ма нефгемш.
ви мене розумієте? - Халь тафхаму: нані?
по-російськи (це). - Біль руси.
як це по арабськи? - Кейф біль-Арабі?
допоможіть мені - Аунні
вибачте - Афуан
на все воля Божа - ІншаАллаг
Росія - Русія
російська / російська - руси / Русія
я з Росії - Ана хв Русія
Я з України- Ана хв Украниа
валюта - Умля
долари - ду: ля: ра: т
гроші - Нуку: д. фулюс
здача - Факка
у мене немає грошей / здачі - Ме інді фулус / кхорда
безкоштовно - бібаляш
скільки це коштує? - бі Кам так?
обмін валюти - тхві: ль аль-Умля
курс обміну валют - ас-Сіари аль-умля: т
мені потрібно обміняти долари на фунти - Яджіб алЕййа ан ухАввіля дулярат Іля Паунд
великі гроші (купюри) - Нуку: д кябі: ра
дрібні гроші (купюри) - Нуку: д саги: ра
покупки:
duty free - ас-су: до аль-Хуррем
скільки? - Каддещь?
можна подивитися це? - Мумкін ашуф так?
Дайте мені будь ласка. - Аатині, хв фадлік.
я не хочу (це) / Мені не потрібно - Ле Урідія / Ма Бідді
досить / Досить - Халас, кефайя
багато - Китіра
мало - Шуай
чуть-чуть - Швай-Швай
повністю, цілком - Мея-Мея
погано - муш куаес
Xорошо - куАес, тамама
хороший / поганий - джЕййід / сЕййі'а
великий / малий - кябі: р / саги: р
гарячий / холодний - ха: рр / ба: рід
це занадто дорого - так гхАлі АУІ
можна, можливо (я б хотів) - мУмкін
ще один - Каман вахад
пити - Ешраб, ашроб
є - Акула
овочевий - бі-ль-хида: р
м'ясний - бі-ль-ляхм
абрикос - мІшміша
апельсин - буртука: ля
кавун - батиха Хамраев
банан - МАУЗЕ
баранина - ляхм дА'ан
булочка - раги: ф саги: р
вода - мА:
газована вода - ма: газу: за. мінеральна вода - мАадані
шинка - джамбо: н
вино - Хамр. біле - Абьяд. червоне - Ахмар. сухе - ль-музза
горілка - фу: тка. пляшка горілки - кинні: нат фу: тка
виноград - Інаба
гранат - Румма: н
яловичина - ляхм Бакар
диня - баттиха Сафран
кефір - ки: фі: р
ковбаса - Суджук
цукерки - муляббаса: т
кока кола - ку: ка: ку: ла:
коньяк - ку: нья: до
кава - кахва, розчинний - кахва ні: ска: фі. з молоком - кахва бі ль хали: б
краби - Кабо: рія
креветки - джамба: ри
курка - фрАх
полуниця - фара: уля
лимон - ляйму: н
молоко - лябен Халіб
морозиво - бу: за (айс кри: м)
м'ясо - Лахму
овочі - худа: р
омлет - у: мли: т
печиво - баскуі: т
персик - Хоух
піца - бІтза
перець - фУльфуль
пиво - бі: ра. світле - Байда. темне - Сауда. холодне - ба: рід
риба - Самака
салат - саля: тат
цукор - Сукре
сік - Асир
сіль - Мільх
сосиски - маку: нік
свинина - ляхм хінзи: р
сметана - кИщда ра: 'Іба
сир - джУбна
торт - су: рота (каак)
тонік - ту: ні: до
устриці - маха: рат
фініки - Тамро
фрукти - Фава: ких
хліб - хубз
чай - ща: й, з цукром - ща: й бі з-Сукре. без цукру - ща: й бід: н Сукре
яишница - бейді Маклая
яблука - туфах
келих - Кадах
вилка - щёука
ложка - мІльаака
ніж - Сіккім: н
попільничка - Таффа, котрий: я
сигарети - саджа: 'ір
кальян - Шиша
запальничка - Кадді: ха
пачка сигарет - Ульбат саджа: 'ір
офіціант, принесіть, pls, іншу ложку - я: на: Діль джіб, хв фАдляк, мІльаака Ухра
принесіть, pls, ще одну вилку / нож - джіб, хв фАдляк, щёука Ахар / Сіккім: н
принесіть маленький (великий) келих пива - джіб Кадах бі: ра саги: р (кябі: р)
дайте попільничку - аатИні Таффа, котрий: я
можу я закурити? - Халь юмкІнуні ан удАххін
1/2 - нусф
один - Вахід
два - есннан
три - телЕта
чотири - гарба
п'ять - хамса
шість - ситим
сім - Саба
вісім - самЕнія
дев'ять - Тиса
десять - Аащара
двадцять - іщрін
тридцять - салясуун
сорок - арбауун
п'ятдесят - хамсун
шістдесят - сіттуун
сімдесят - сабауун
вісімдесят - самаануун
дев'яносто - тісуун
сто - Міа
двісті - міатаан
тисяча - альф
Транспорт, пересування, в місті
направо - ямінак
наліво - щімалек
тут - Хена
Ви куди їдете? - Інта Раіха фен?
центр міста - ель Дахар
автобус - отубІс
машина - Арабея (Сайярі)
аеропорт - Матар
літак - таЯра
таксі - таксі
катер, човен - Кареба
корабель- типу яхти- Маркаб
Великий корабель типу круїзного або вантажного судна-Сафіна
гід - Даліли
водій - сайік
де? - айн?
куди? - Іля айн?
відвезіть мене, будь ласка, в готель. - авсИльні, хв фАдляк, Іля фундук ...
мені потрібно доїхати до. - алЕййія ан Азхаб Іля.
відвезіть мене в / на. - вассИльні Іля.
місто - мади: на
центр - мАркяз
старе місто - мади: на каді: ма
музей - мАтхаф
екскурсійне бюро - мактаб ця хи
ринок - су: до
час:
котра година? - Кям аса :?
сьогодні - аль-Йоум
вчора - АМС
завтра - Букрій
післязавтра - ба: так Букрій
Зараз - аль-а: н
пізніше, потім - ба: Дін
ранок - Сабах
день - Наха: р
вечір - масаї
ніч - Лейла
в другій половині дня - Бааде аль догорить
скоро - карі: бан
не скоро - а: джілян
посольство - сафара
лікарня - мусташфа
аеропорт - Матар
реєстрація - тасжіль
багаж - метушня
надлишок багажу - метушня Зіяда
сумка, валіза - фаліза
сумка - Шанта
квиток - бітака
будь ласка, ось мій паспорт - тафАддаль ха хУва джава: з сафарі
кімната, номер - гУрфа
басейн - Масбах
ключ - Міфтію: х
готель - фундук
рушник - фути
мило - са: бу: н
цей номер мені не підходить - ля туна: сібуні хАзихі ль-гУрфа
я хотів би отримати хороший номер - Ана урі: д джЕййід гУрфа
я хотів би отримати номер з видом на басейн - Ана урі: д гУрфа тутИллю Аля Масбах
о котрій годині сніданок? - фі з-а: а кям Ябда'у ль-ІФТА: р?
дайте мені, будь ласка, ключ від номера. - аатИні, хв фАдляк, Міфтію: х ль-гУрфа ...
камера зберігання - мустАвдаа хафз ль-афщ
віднесіть, будь ласка, мій багаж в номер - хамив, хв фАдляк, амтІаті Іля ль-гУрфа
я віднесу сам цю сумку - са Ахмілю Ана хАзихі щАнта
дайте мені, будь ласка, ще один рушник - аати: ні, хв фадляк, голови: р Ахар
дайте мені, будь ласка, мило (шампунь) - аати: ні, хв фадляк, са: бу: н (ша: мбу)
рахунок, будь ласка - аль-Хиса: б, хв фАдляк
хто там? увійдіть - ман Хуна: до? Удхуль
зачекайте хвилинку - інтАзир Ляхза
Замовлення туру в Єгипет:
[email protected]
(044) 2530009
Ольга Грановська