Коли і де може знадобитися апостиль на довідку про відсутність судимості? Наприклад, ви хочете вийти заміж за іноземного громадянина в іншій країні і отримати там посвідку на проживання. Або вступаєте на навчання в закордонне навчальний заклад. А, може бути, улаштовуєтеся в іноземну компанію і робите робочу візу. Життєвих ситуацій, коли без довідки про несудимість з апостилем і перекладом не обійтися, може бути досить багато, тому важливо знати, куди можна звернутися за допомогою, щоб оперативно вирішити питання.
Московський міжнародний центр перекладу радий запропонувати свої послуги. У нас ви можете замовити переклад довідки про несудимість на будь-яку іноземну мову, а також її легалізацію.
Чи потрібен апостиль на довідці про несудимість?
Щоб відповісти на питання, чи потрібен апостиль на довідці про несудимість, необхідно знати, чи поширюється в державі, в якому ви плануєте використовувати довідку, дія Гаазької конвенції, підписаної в 1961 році. Якщо відповідь позитивна, значить, на документ потрібно апостиль. В іншому випадку вам доведеться пройти більш складну процедуру консульської легалізації.
Довідка про відсутність судимості дуже часто входить в пакет основних документів, які вимагаються від іноземця. Цей документ підтверджує, що на території своєї країни ви «чисті» перед законом, т. Е. Не здійснювали нічого протиправного. Легалізація довідки про несудимість для країн-учасниць Гаазької конвенції проводиться шляхом проставлення апостиля. Таким чином документ отримує офіційний статус в іноземній державі.
Поставити апостиль на довідку про несудимість ви можете, звернувшись в Московський міжнародний центр перекладу. Наші фахівці візьмуть на себе всі клопоти, пов'язані з легалізацією, і ви отримаєте його через короткий час вже з апостилем. Головна умова - оригінал документа повинен бути виданий в Москві або Московської області.
Якщо ви вирішили займатися легалізацією документів самостійно, будьте готові, що доведеться витратити чимало часу, так як процедура не з простих.
У багатьох мимоволі виникає питання: навіщо потрібно проставлення апостиля на довідку про відсутність судимості? Невже не можна обійтися без цього? Можливо, на перше погляд все це здається непотрібним ускладненням життя, але давайте розберемося більш детально.
Чи зацікавлені ви в тому, щоб під час вашої держава приїжджали люди з інших країн, які не в ладах з законом? Будь-яка держава прагне забезпечити максимальну внутрішню безпеку, і зацікавлене в тому, щоб його ряди поповнювали лише законослухняні громадяни. Уважна перевірка людей, які бажають постійно проживати, навчатись або працювати на його території - це нормальна практика, як і вимога довідки про відсутність судимості (або її наявності).
Зверніть увагу, довідка видається державою, в якому ви проживаєте останні 5 років! Без апостиля вона не буде вважатися дійсною за кордоном, його проставлення - це обов'язкова вимога. Якщо ви хочете поставити штамп на копію довідки, то буде потрібно зробити також і її нотаріальний переклад.
Варіанти апостиля на довідку про несудимість
Апостиль на довідку про несудимість в Москві буває декількох видів. Так, штамп проставляється:
- на оригінальний документ;
- на копію довідки про відсутність судимості, завіреної нотаріусом;
- на переклад довідки, нотаріально завірений і підшитий разом з нотаріальної копією документа.
Де ставити апостиль на довідку про несудимість?
Апостиль на довідку про несудимість проставляється в МВС Російської Федерації. Звертатися в цей орган слід у випадках, якщо запевнення вимагає оригінал документа. З нотаріально завіреними копіями і також перекладом слід йти до Міністерства Юстиції РФ по суб'єктам.
Чи довго робиться апостиль?
В середньому дана процедура займає близько 5 робочих днів. Більш точну інформацію ви можете уточнити у менеджерів нашої компанії. Зверніть увагу, що є можливість замовити апостиль терміново. Ми завжди намагаємося виконувати замовлення клієнтів в стислі терміни і готові запропонувати вам максимально зручний варіант співпраці.
Кілька фактів про апостиль
X міжнародна наукова конференція «Переклад: мова і культура» пройшла в Воронезькому державному університеті.