Йоганн Вольфганг Гете. спогади
Глава перша
- Філіп, мені треба одягатися; ми сьогодні обідаємо у Бокенкуров, - дівчина де Клер доторкнулася до кнопки дзвінка.
Філіп ле Ардуа сіл зручніше, відкинувшись на спинку тростинного крісла, яке слабо застогнало під його вагою - в тридцять вісім років він був досить щільним людиною.
Філіп з ніжністю подивився на молоду дівчину, йому подобалося, як витончено своїми тонкими пальчиками вона натискала на кнопку дзвінка.
- Обід тільки о восьмій годині, і у вас ще є час. Хто ще запрошений?
- Так, він вважає, що тим самим підтримує дух колишньої Франції і старого режиму.
Ле Ардуа знизав плечима, висловлюючи подив. Де Клер подивилася на годинник в шкіряному футлярі, що стояли на мармуровому каміні. Вони показували чверть на сьому. У маленькій вітальні де Клер не стояв інший меблів, крім гнутих крісел і одного дерев'яного шезлонга, схожого на ті, які часто виставляють на палубах пароплавів. Завіси з товстого сірого полотна нагадували вітрила. За вікнами чувся шум дощу, який переривався і потім поновлювався з подвоєною силою, як це буває на початку весни. Немов моряки чинили корабельний кузов. Трамвайний гудок нагадав морську сирену.
- Однак ваша покоївка не поспішає, - сказав після довгого мовчання ле Ардуа, коли де Клер зателефонувала вдруге.
У коридорі почулися важкі кроки, які затихли перед дверима.
- Увійдіть. Я вже втретє дзвоню, Олімпія! Чому немає Камілли? - запитала де Клер з деяким нетерпінням, звертаючись до товстій жінці, що стояла на порозі в кофті і синьому фартуху, що роздувся на круглому животі.
Жовте загострене обличчя кухарки Олімпії Жандрон, контрастували з огрядністю її тіла, висловлював невдоволення. Вона постійно скаржилася на пухлину ніг. Її волосся, затягнуті на скронях, утворювали на маківці жорсткий і гладкий шиньйон, сірий, як агатовий камінь.
- Камілла у себе в кімнаті, панночка. Вона укладає свої валізи, щоб піти сьогодні ввечері. Вона каже, що не залишиться більше жодного дня. Вона бажає отримати розрахунок, - відповіла Олімпія з гідністю, потім люб'язно додала. - Якщо ваша ласка, панночко, я допоможу вам одягнутися.
- Ні. Олімпія, дякую вам.
Кухарка повернулася, щоб вийти. Шиньйон на її голові, що нагадував сірий булижник, хитнувся. На розпухлих ногах виступили прожилки вен. Коли Олімпія вийшла, де Клер простягнула ле Ардуа руку.
- До побачення, Філіп. Моя тіточка переодягається, як на сцені. А мені на це потрібен час, і я повинна ще змінити зачіску.
- А як же з Каміллою?
- Дурниці, я не в перший раз одягаюся сама.
- Хочете, я вам допоможу?
Де Клер посміхнулася.
- Ви вважаєте, що я не зможу вам допомогти, сумніваєтеся в моїх талантах, - весело мовив ле Ардуа. - Спробуйте і переконайтеся.
Він показав їй свої руки, великі і гнучкі. Відчувалося, що вони мають в такій же мірі спритністю, як і міццю. Він пишався їх делікатній силою і ніколи не носив рукавичок.
- І, крім того, я знову побачив би ваше волосся, як тоді, коли ви були маленькою дівчинкою і носили їх відкинутими за спину, - продовжував він.
- Ах, моє волосся! Папа хотів, щоб я завжди робила сувору зачіску. Він змушував мене носити косу, яка призводила мене в розпач, запевняючи, що так зручніше в подорож. Бідний тато!
Філіп ле Ардуа дивився на де Клер і щось глухе і в той же час гостре підступало йому до серця. Він завмер на хвилину, посміхаючись, закусивши свій короткий вус. Дівиця де Клер настільки добре знала ле Ардуа, що не відчула себе ні ображеної, ні схвильованої його поведінкою. Дивлячись Філіпу в очі, вона повільно підняла руки. Її пальці торкнулися волосся. Вона намацала дві довгі шпильки, стримували її.
- Моє волосся, Філіп? Ось вони.
Важка коса впала. Тонкими пальчиками де Клер розпустила її потрійне плетіння. Волосся поступово розсипалися. Нарешті вони утворили одну загальну масу, м'яку, незліченну, немов струменів. Вона запустила в неї руки і відкинула її вперед. Одна пасмо втрималася, зачепившись за плече. Голова її виглядала витонченою і маленькою серед безлічі волосся, а обличчя раптово прийняв вираз надзвичайної молодості.
Де Клер підійшла до камінного дзеркала і посміхнулася своєму відображенню.
- Я впевнена, ніхто не дає мені двадцять чотири роки.
Франсуаза де Клер мала до того ж чарівну фігурку. Чи не занадто висока і не низенька, що рідко зустрічається серед жінок, більшість яких здаються або які не досягли свого належного зростання, або необережно перевищили його, завжди одягатися просто, в нейтральні кольори, сьогодні вона віддала перевагу суконну спідницю попелястого тони і такий же корсаж. Срібну пряжку на поясі, що зображала великий, ніжно розкрився квітка, подарував їй Філіп ле Ардуа. Де Клер не володіла бездоганною красою, але її тонкі риси зі сміливою лінією носа здавалися дуже привабливими. Вони оживали карими очима і трохи довгим, вкрай рухомим ротом, куточки якого, коли вона посміхалася, були опущені, немов вона трохи сумувала. А її каштанове волосся трохи вилися.
Двері злегка прочинилися, і г-жа Бріньян просунула руку, оголену до плечей і тримала лист.
- Як, ле Ардуа, ви все ще тут? Ви заважаєте Франсуазе одягатися. Якщо ви не залишите її, ми можемо спізнитися. Попереджаю вас, що я не входжу, тому що я в нижній спідниці. Так що покваптеся, - вона подивилася на Франсуазу. - Ось тобі терміновий лист, яке я знайшла внизу. Візьміть його, ле Ардуа, але не дивіться на мене. Знаєш, йде страшний дощ. На щастя, я втримала візника. Прощайте, Філіп, я тікаю. - І пані Бріньян зникла за дверима, опалим білизною і шовком.
- Прощайте, Франсуаза, дякую вам, - попрощався ле Ардуа, цілуючи руку де Клер. - До скорого побачення. Бажаю вам добре провести час у Бокенкуров.
Франсуаза постояла з хвилину, притулившись до мармуру каміна, неуважно перебираючи рукою срібний квітка на пряжці пояса. Вона не могла зрозуміти, чи правильно зробила, поставши перед Філіпом в кілька фривольному вигляді. Вона лише поступилася його бажанням зробити йому приємне - ще раз побачити її волосся. Що могло бути простіше і природніше, як доставити йому таке задоволення? Хіба пан ле Ардуа не її друг? Дружба - єдине почуття, яке він їй коли-небудь виявляв, а він не така людина, щоб приховувати яке б то не було з своїх почуттів. Легкість, з якою все йому давалося в житті, робила його чесним з собою та іншими. Г-н ле Ардуа називав себе її другом. Вона так і дивилася на нього, не замислюючись про те, що він міг би стати для неї кимось іншим, наприклад чоловіком. Вона ніколи не думала, що шлюб з бароном Філіпом ле Ардуа міг би спокусити багатьох дівчат. Їй і в голову не приходила така думка. Втім, як і йому. І все ж, побачивши її красивих, вільно струмують по плечах волосся його очі на мить заблищали.
Франсуаза де Клер почервоніла. Вона раптом подумала, чому її тітка, г-жа Бріньян, знаючи, що вона знаходиться наодинці з паном ле Ардуа, не ввійшла в кімнату? Що означає така стриманість? Її руки затремтіли. Вона взяла з каміна блакитний конвертик, покладений туди паном ле Ардуа, з друкованими буквами, написаними на ньому. Анонімна записка, груба і лаконічна, містила запрошення на побачення. У ній без сорому призначалися день, годину і місце ...
- Ти готова? - вигукнула пані Бріньян, входячи в кімнату і бачачи племінницю, що затягує корсаж. - Я вже одяглася.