План курсу по тижнях
1-2 тиждень - самопідготовка усного перекладача, попередня підготовка до усного перекладу, методи запам'ятовування прецизійної інформації, мнемотехніки. Спосіб запам'ятати виступ без запису.
3-4 тиждень - УПС (універсальна перекладацька скоропис), розвиток уяви, методи асоціацій. Методи, які допоможуть записувати до 30 хв. аудіо тексту, а потім переводити.
5 тиждень -варіанти розташування тексту на сторінці, вибір відповідного саме вам; навчитеся виділяти головне в тексті, записувати УПС та переводити (тут розглянемо питання про актуальний членування пропозиції - навчу вас відрізняти головне від другорядного).
6 -7 тиждень - розбір типових складнощів перекладача, моделювання реальних ситуацій, відпрацювання варіантів виходу з них (усний переклад в екстремальних умовах).
8 тиждень - подача перекладу, самопрезентація, робота на публіку, управління стресом.
- обмежене число учасників (10 осіб) - зустрічі з викладачем по техніці мови і психологом в режимі онлайн (вебінар) з можливістю задавати питання
- підтримка викладача 24/7
- якщо не змогли через особисті причини закінчити поточний курс, можна приєднатися до наступного з того місця, де закінчили
- унікальні лекції по теорії перекладу, після яких теорія стане практикою
P.S. унікальні, тому що записані мною неакадемічним мовою. Гарантую, що після них ви зможете застосовувати перекладацькі трансформації на практиці. Лекції у вигляді подкасту.
- активна взаємодія учасників
- фінальний созвона з тими, хто виконає всі завдання; розробка вашої професійної карти: розповім куди бігти і де можна набрати досвід.
Навички усного перекладу, нарешті, дозволять відчути знання мови, який ви вчили вже років 10.
«Зараз простого знання іноземної мови мало. Спочатку ви інвестуєте в мову, а тепер прийшов час мови приносити свої плоди »(с).
II варіант участі
- необмежене число учасників, з якими можна ділитися своїми досягненнями
- так звані ключі завдань, з якими ви можете звірити правильність виконання дз
- унікальні лекції по теорії перекладу, після яких теорія стане практикою
- Лісіна Ольга, засновниця школи ораторів Art Speak - artspeak.ru (Москва)
- Наталія Михайлова, професійний психолог-консультант, психотерапевт - nmikhaylova.ru (Москва)
- Надія Калабина - викладач, перекладач китайської мови - kalabina.ru (Красноярськ)
