Таким чином, виділяються наступні основні характеристики прислів'я:
1. Прислів'я завжди має форму пропозиції;
2. У своїй будові прислів'я, що звертається в мові певного періоду, спирається на продуктивні моделі та провідні тенденції в синтаксичному ладі живої народної мови цього періоду;
3. Прислів'я - синтаксично і композиційно завершене поетичний твір, здатне до самостійного функціонування. Вона не має контекстуальної прихильності (прихильність - показник жанрової незавершеності);
4. Прислів'я не допускає використання слів, які конкретизують значення синтаксичної структури в просторовому, тимчасовому, конкретно-особистому та інших відносинах;
5. Прислів'я завжди має алегоричний сенс, висловлює гранично загальне судження;
6. Синтаксичне значення прислів'я реалізується як всевременной або позачасове.
Як відзначають Н.Т. Федоренко та Л.І. Сокольская, оскільки архаїзми позначають поняття, застарілі або пішли з сучасної картини світу даного народу, вони перешкоджають не тільки відтворення прислів'я, але і пізнанню описуваної нею ситуації навіть носіями мови. Проте, вже існуючі прислів'я безсмертні. Вони є найважливішим матеріалом для вивчення історичних подій, етнографії, побуту та світогляду народу. Витримавши оцінку часом, вони органічно злилися з промовою; завжди будуть прикрашати її дотепністю, здатністю влучно і точно охарактеризувати всі різноманітні прояви життя [21,89].
На основі вищевикладеного можна зробити висновок, що саме завдяки таким своїм характеристикам, як образність, узагальненість і відтворюваність, прислів'я виконує свою повчальну функцію і є специфічним засобом відображення картини світу носіями певної мови, в даному випадку - англійської.
Як одиниця літературного жанру, афоризм - найдавніше явище. Є свідчення про існування афористичних висловів ще на початку третього тисячоліття до нашої ери в Єгипті. Країни Сходу подарували людству такий скарб афористики як древнекитайская «Книга змін І-Цзін». Великий внесок у цю сферу внесли такі давньогрецькі і римські мислителі як Солон, Піфагор, Сократ, Аристотель, Сенека, Публій Сір. Офіційно афоризми утвердилися в історії з моменту видання «Кишенькового Оракула» іспанця Балтасара Грасіона в 1647.
Сфера появи і звернення афоризмів - літературна мова. Н.Т. Федоренко та Л.І. Сокольская ставлять афоризми на проміжний рівень між областю літератури і науки, так як «виразність і образність зближує афоризми з художньою літературою, властивість синтезу думок, встановлення зв'язку між явищами, точність і лаконізм ріднять їх з наукою» [21,75].
Сила афоризмів полягає в досконало підібраних виражають слів і в умілому зведенні актуальних приватних явищ життя в загальні принципи, в домінуючі ідеї. Їм властива і виховна роль, оскільки вони розширюють світ духовних запитів людей і формують їх моральні переконання. Але повчання в афоризмах відбувається не механічно: в силу лаконічності вони спонукають читача до власного роздумування, є своєрідним каталізатором думки, прискорювачем процесу виникнення асоціацій і ідей. Гранична економія слів, глибина семантики, яскрава образність роблять афоризми стилістичними шедеврами, які стають дієвим засобом в боротьбі з одноманітністю і сірістю людської мови.
- узагальненість; (Перше правило бізнесу: стався до інших так, як він хотів би поступити з тобою. Ч. Діккенс)
- стислість; (Якщо боїтеся самотності, то чи не одружитеся. А.П. Чехов)
- закінченість думки; (Єдиний спосіб позбутися спокуси - піддатися йому. О.Уайлд)
- чіткість і виразність; (Якщо ти розгніваний, порахуй до чотирьох; якщо сильно розгніваний, вилайся. М. Твен)
- художність. (Жінка - це красуня світу, вінець творіння. Н.В. Гоголь)
Прислів'я та афоризми будь-якої мови є одиницями, що відображають картину світу носіїв цієї мови. На думку А.В. Артемовой, «прислів'я і афоризми як дзеркало національної культури містять в собі великий обсяг інформації про традиції, підвалини, своєрідності світорозуміння і менталітету того чи іншого мовного співтовариства» [4,58]. Вони викликають у свідомості носіїв мови певну сукупність відомостей, яка, з одного боку, визначає логічну конструкцію вираження, а з іншого - обумовлює кордону вживання цього виразу, зв'язок з певними життєвими ситуаціями, явищами історії та культури народу.
Глава 2. Використання епіграм і анаграм в російських і англійських прислів'ях
2.1. Співвідношення англійських і російських прислів'їв і приказок
Прислів'я та приказки - широко поширений жанр усної народної творчості. Вони супроводжують людей з давніх часів. Такі виразні засоби, як точна рима, проста форма, стислість, зробили прислів'я і приказки стійкими, запам'ятовуються і необхідними в мові.
Прислів'я та приказки - стародавній жанр народної творчості. Вони виникли в далекі часи, і йдуть своїм корінням сивої давнини. Багато з них з'явилися ще тоді, коли не було писемності. Тому питання про першоджерелах варто ще відкритим. Можна виділити такі основні джерела виникнення англійських прислів'їв і приказок: народне, літературне, біблійне походження, запозичення і використання цитат Шекспіра в якості прислів'їв і приказок.
Англійська мова дуже багатий ідіоматичними виразами, прислів'ями та приказками, які постійно зустрічаються в літературі, в газетах, в фільмах, в передачах радіо і телебачення, а так само в кожному денному спілкуванні англійців, американців, канадців, австралійців. Англійська ідіоматика, дуже різноманітна, досить складна для тих, хто вивчає англійську мову. З відомих науці мов немає таких, в яких би зовсім не було ідіом, фразеологічних зворотів, прислів'їв і приказок. Але англійська мова обійшов всіх.
Прислів'я та приказки, будучи невід'ємним атрибутом народного фольклору, і в свою чергу, атрибутом культури даного народу, несуть в собі відбиток життя тієї нації, до якої вони належать, це спосіб мислення і характер народу.
Прислів'я та приказки різноманітні, вони знаходяться як би поза тимчасового простору. Дійсно, в який би час ми не жили, прислів'я, і приказки завжди залишаться актуальними, що припадають завжди до місця. У прислів'ях і приказках висвітлено багатий історичний досвід народу, уявлення, пов'язані з трудовою діяльністю, побутом і культурою людей. Правильне й доречне використання прислів'їв і приказок надає промови неповторну своєрідність і особливу виразність.
The glass is always greener on the other side of the fence.
Дослівний переклад цього прислів'я звучить так:
Трава завжди зеленіша по той бік паркану.
Але в російській мові такий прислів'ї немає, зате є інше прислів'я:
Добре там де нас немає.
В принципі, ці два прислів'я еквіваленти за змістом. Але дослівний переклад російського прислів'я буде звучати так:
Life is better? Where we are not present.