в якій Аліса мало не провалилася крізь Землю
Аліса сиділа зі старшою сестрою на березі і томилася: робити їй було абсолютно нічого, а сидіти без діла, самі знаєте, справа нелегка; раз-другий вона, правда, сунула ніс в книгу, яку сестра Новомосковскла, але там не виявилося ні картинок, ні віршиків. «Кому потрібні книжки без картинок, - або хоч віршиків, не розумію!» - думала Аліса.
З горя вона почала подумувати (правда, зараз це теж була справа не з легких - від спеки її зовсім розморило), що, звичайно, непогано б сплести вінок з маргариток, але погано те, що тоді потрібно підніматися і йти збирати ці маргаритки, як раптом ... Як раптом зовсім поруч з'явився білий кролик з рожевими очима!
Тут, зрозуміло, ще не було нічого такого незвичайного; Аліса-то не так уже й здивувалася, навіть коли почула, що Кролик сказав (а сказав він: «Ай-ай-ай! Я спізнююся!»). До речі, потім, згадуючи про все це, вона вирішила, що все-таки трошки здивуватися коштувало, але зараз їй здавалося, що все йде як треба.
Але коли Кролик дістав з кишені жилета (так-так, саме!) ГОДИННИК (справжні!) І, тільки-но глянувши на них, прожогом кинувся бігти, тут Аліса так і підскочила!
Ще б! Адже це був перший Кролик в жилетці і при годиннику, якого вона зустріла за все своє життя!
Згораючи від цікавості, вона щодуху помчала навздогін за Кроликом і, чесне слово, чуть-трохи його не наздогнала!
У всякому разі, вона встигла як раз вчасно, щоб помітити, як Білий Кролик зник у великій норі під колючою огорожею.
В ту ж секунду Аліса не роздумуючи кинувся за ним. А про дещо подумати їй не завадило б - ну хоч про те, як вона вибереться назад!
Нора спершу йшла рівно, як тунель, а потім відразу обривалася так круто і несподівано, що Аліса ойкнути не встигла, як полетіла-полетіла вниз, в якийсь дуже, дуже глибокий колодязь.
Чи то колодязь був дійсно вже дуже глибокий, то чи летіла Аліса вже дуже не поспішаючи, але тільки незабаром з'ясувалося, що тепер у неї часу досхочу і для того, щоб озирнутися навколо, і для того, щоб подумати, що її чекає попереду.
Насамперед вона, зрозуміло, подивилася вниз і спробувала розібрати, куди вона летить, але там було дуже темно; тоді вона стала розглядати стіни колодязя і помітила, що замість стін йшли суцільно шафи і шафки, полички і полки; подекуди були розвішані картинки і географічні карти.
З одного з полиць Аліса зуміла на льоту зняти банку, на якій красувалася етикетка: «апельсинове варення». Банку, на жаль, була порожня, але, хоча Аліса і була сильно розчарована, вона, побоюючись забити кого-небудь, не кинула її, а примудрилася знову поставити банку на якусь полицю.
- Так, - сказала собі Аліса, - ось це полетіла так полетіла! Вже тепер я не заплачу, якщо полечу зі сходів! Будинки скажуть: ось молодчина! Може, навіть з даху злягти і не пікну!
(Боюся, що тут вона була навіть занадто права!) І вона все летіла: вниз, і вниз, і вниз! Невже це ніколи не скінчиться?
- Цікаво, скільки я пролетіла? - голосно сказала Аліса. - Напевно, я вже десь біля центру Землі! Ну да: якраз тисяч шість кілометрів або щось в цьому роді ...
(Справа в тому, що Аліса вже навчалася різним наукам і якраз недавно проходила щось в цьому роді, хоч зараз був не найкращий випадок блиснути своїми знаннями - адже, на жаль, ніхто її не слухав, - вона завжди була не проти попрактикуватися.)
- Ну да, відстань я визначила правильно, - продовжувала вона. - Ось тільки цікаво, на яких же я тоді паралелях і меридіанах?
(Як бачите, Аліса і гадки не мала про те, що таке паралелі і меридіани, - їй просто подобалося вимовляти такі красиві, довгі слова.) Трохи відпочивши, вона знову почала:
- А раптом я буду так летіти, летіти і пролечу всю Землю наскрізь? Ось було б здорово! Вилізу - і раптом опинюся серед цих ... які ходять на головах, догори ногами! Як вони звуться? Анти ... Антіпяткі, чи що? [1]
(На цей раз Аліса в душі зраділа, що її ніхто не чує: вона сама відчула, що слово якесь не зовсім таке.)
- Тільки мені, мабуть, там доведеться питати у перехожих, куди я потрапила: «Вибачте, тітка, це Австралія або Нова Зеландія»?
(До того ж Аліса спробувала ще ввічливо присісти! Уявляєте? Кніксену в повітрі! Ви б змогли, як ви думаєте?)
- Але ж ця тітка тоді подумає, що я дурепа, зовсім нічого не знаю! Ні вже, краще не буду питати. Сама прочитаю! Адже там, напевно, десь написано, яка це країна.
І далі - вниз, вниз і вниз!
Так як будь-якого іншого заняття у неї не було, Аліса незабаром знову заговорила сама з собою.
- Дінка буде сьогодні ввечері жахливо про мене нудьгувати! (Діною звали її кішку.) Хоч би вони не забули дати їй молочка вчасно. Мила моя Диночка, добре б ти була зараз зі мною! Мишок тут, правда, напевно, немає, але ти б ловила кажанів. Чи не все тобі одно, киця? Тільки от я не знаю, їдять кішки летючих мишок чи ні?
І тут Аліса зовсім задрімала і тільки повторювала крізь сон:
- З'їсть кішка летючу мишку? З'їсть кішка летючу мишку?
А іноді в неї виходило:
- З'їсть мишка летючу мошку?
Чи не все одно, про що питати, якщо відповіді все одно не отримаєш, правда?
А потім вона заснула по-справжньому, і їй уже стало снитися, що вона гуляє з Дінка під ручку і ні з того ні з сього строго говорить їй: «Ну-ка, Діна, признавайся: ти хоч раз їла кажанів?»
Аж раптом - трах! бах! - вона впала на купу хмизу та сухого листя. На чому політ і закінчився.
Аліса ні крапельки не забилася; вона моментально скочила на ноги і озирнулася: насамперед вона глянула вгору, але там було зовсім темно; зате попереду знову виявилося щось на зразок тунелю, і десь там далеко майнула постать Білого Кролика, який утікав щодуху.
Не гаючи часу, Аліса кинулася в погоню. Знову здавалося, що вона ось-ось наздожене його, і знову вона встигла почути, як Кролик, звертаючи за ріг, зітхає:
- Ах ви вушка-вусики мої! Як я спізнююся! Боже мій!
Але, на жаль, за поворотом Білий Кролик безслідно зник, а сама Аліса опинилася в дуже дивному місці.
Це була низька, довге підземелля; склепіння його слабо висвітлювалися рядами висячих ламп. Правда, по всій довжині стін йшли двері, але, на превеликий жаль, всі вони виявилися замкнені. Аліса досить скоро переконалася в цьому, двічі обійшовши всі підземелля і по кілька разів посмикав кожні двері. Вона понуро ходила взад і вперед, намагаючись придумати, як їй звідси вибратися, як раптом натрапила на маленький скляний столик, на якому лежав крихітний золотий ключик.
Аліса дуже зраділа: вона подумала, що це ключ від якої-небудь з дверей. Але нажаль! Може бути, замки були занадто великі, а може бути, ключик був занадто маленький, тільки він ніяк не хотів відкривати жодної двері. Вона сумлінно перевіряла одні двері за одною, і тут-то вона вперше помітила штору, спускалася до самої підлоги, а за нею ...
За нею була маленька дверцята - сантиметрів тридцять висотою. Аліса вставила золотий ключик у замкову щілину - і, о радість, він якраз підійшов!
Уявляєте, як їй захотілося вибратися з цього похмурого підземелля на волю, погуляти серед прохолодних фонтанів і клумб з яскравими квітами. Але в вузький лаз не пройшла б навіть одна Алісина голова. «А якби і пройшла, - подумала бідолашна, - теж гарного мало: адже голова повинна бути на плечах! Чому я така велика і нескладна! От якби я вміла вся складатися, як підзорна труба або, ще краще, як віяло, - тоді б інша справа! Навчив би мене хто-небудь, я б склалася - і все в порядку! »
(Будь ви на місці Аліси, ви б, мабуть, теж вирішили, що зараз нічого неможливого немає!) Так чи інакше, сидіти перед заповітної дверима було абсолютно марно, і Аліса повернулася до скляного столика, смутно сподіваючись, що, може бути, там все-таки знайдеться інший ключ або, на худий кінець, книжка: «УЧИСЬ складаються!» ні того, ні іншого вона, правда, не знайшла, зате виявила гарненький бульбашка ( «Він, мабуть, що раніше його тут не було», - подумала Аліса , до шийки якого був прив'язаний паперовий ярлик (як на пляшечки з ліками), а на ньому больши і буквами було чітко надруковано: «випий мене!»
Звичайно, виглядало це дуже заманливо, але Аліса була розумна дівчинка і не поспішала відгукнутися на люб'язне запрошення.
- Ні, - сказала вона, - я спочатку подивлюся, написано тут «Яд!» Йди немає.
Вона недарма перечитала безліч повчальних оповідань про дітей, з якими траплялися різні неприємності - бідні крихти і гинули в полум'ї, і діставалися на поживу диким звірам, - і все тільки тому, що вони забували (або не хотіли пам'ятати!) Поради старших. Але ж, здається, так просто запам'ятати, що, наприклад, розпеченій до червоного кочергою можна обпектися, якщо будеш тримати її в руках надто довго; що якщо ДУЖЕ глибоко порізати палець ножем, з цього пальця, як правило, піде кров, і так далі і тому подібне.
І вже Аліса-то відмінно пам'ятала, що якщо вип'єш занадто багато з пляшки, на якій намальовані череп і кістки і написано «Яд!», То майже напевно тобі буде непереливки (тобто стан твого здоров'я може погіршитися).
Однак на цій пляшці не було ні черепа, ні кісток, ні написи «Яд!», І Аліса ризикнула спробувати її вміст.
А так як воно виявилося надзвичайно смачним (на смак - точь-в-точь суміш вишневого пирога, омлету, ананаса, смаженої індички, тягучки і гарячих грінок з маслом), вона сама не помітила, як бульбашка спорожнів.
- Ой, що ж це зі мною робиться! - сказала Аліса. - Я, напевно, і правда складаються, як підзорна труба!
Сперечатися з цим було важко: до цього часу в ній залишилося всього лише чверть метра. Аліса так і сяяла від радості, впевнена, що вона тепер вільно може вийти в чудовий сад. Але все-таки вона вирішила про всяк випадок трохи почекати і переконатися, що вона вже перестала зменшуватися в зростанні. «А то раптом я буду робитися все менше, менше, як свічка, а потім зовсім зникну! - не без тривоги подумала вона. - От би подивитися, на що я буду тоді хода ».
І вона спробувала уявити, на що схоже полум'я свічки, коли свічка погасла, але це їй не вдалося, - адже, на щастя, їй цього ніколи не доводилося бачити ...
Почекавши трохи і переконавшись, що все залишається як і раніше, Аліса побігла було в сад; але - така халепа! - у самого виходу вона згадала, що залишила золотий ключик на столі, а підбігши знову до столика, виявила, що тепер їй ніяк до ключа не дотягнутися.
І головне, його було так добре видно крізь скло!
Вона спробувала вилізти на стіл по ніжці, але ніжки були теж скляні і жахливо слизькі, і як Аліса не старалася, вона знову і знову з'їжджала на підлогу і, нарешті, настаравшісь і нас'езжавшісь до знемоги, бідолаха села прямо на підлогу і заплакала.
- Ну ось, ще чого не вистачало! - сказала Аліса собі досить строго. - Сльозами горю не допоможеш! Раджу тобі перестати цю хвилину!
Аліса взагалі завжди давала собі чудові поради (хоча слухалася їх далеко-далеко не завжди); іноді вона закатувала собі такі догани, що ледве могла втриматися від сліз; а якось раз вона, пам'ятається, навіть спробувала видерти себе за вуха за те, що зшахраювати, граючи сама з собою в крокет. Ця видумщіца жахливо любила понарошку бути двома різними людьми відразу!
«А зараз це не допоможе, - подумала бідолашна Аліса, - та й не вийде! З мене тепер і однієї пристойної дівчатка не вийде! »Тут вона помітила, що під столом лежить скринька, теж скляний. Аліса відкрила його - і там виявився пиріжок, на якому родзинками була викладена красива напис: «з'їси мене!»
- Ну й добре, з'їм, - сказала Аліса. - Якщо я від нього стану побільше, я зможу дістати ключ, а якщо стану ще менше, пролезу під двері. Будь що буде - в сад я все одно заберу! Більше або менше? Більше або менше? - стурбовано повторювала вона, відкусивши шматочок пиріжка, і навіть поклала собі руку на верхівку, щоб стежити за своїми перетвореннями.
Як же вона здивувалася, коли виявилося, що її розміри не змінилися!
Взагалі-то зазвичай так і буває з тим, хто є пиріжки, але Аліса так вже звикла чекати одних тільки сюрпризів і чудес, що вона навіть трошки засмутилася - чому це раптом знову все пішло, як звичайно!
З горя вона взялася за пиріжок і досить скоро покінчила з ним.