Важливою складовою вивчення італійської мови є запам'ятовування італійських слів. Раніше я вже писала про те, як я вчу нові слова. Зараз хочу розповісти про корисну програму, яку використовую - Abbyy Lingvo Tutor (для мене особливо зручно на роботі, коли сидиш за комп'ютером).
Завантажити словники для Lingvo Tutor можна в Інтернеті (правда, для італійської мови їх набагато менше, ніж, наприклад, для англійської) або створити самостійно.
Цією програмою я користуюся десь два роки, спочатку здавалося, що незручно, але зараз без Лингво Тутора вже важко обійтися. Величезна перевага цієї навчальної програми в тому, що вона інтегрована зі словником. Мені дуже подобається можливість швидкого створення власних словників по досліджуваним текстів, особливо електронним. Можна також вибрати кількість слів для вивчення, кількість повторень, задати час для автоматичного нагадування про урок, налаштувати сам спосіб навчання - за допомогою прямого, зворотного перекладу або того й іншого разом. Набагато зручніше і швидше, ніж вести словник-зошит і туди записувати слова від руки, тим більше в будь-який момент картки можна редагувати і переносити на інший комп'ютер, зберігати в форматі Excel.
Ось мій простий алгоритм створення словариков:
1) Спочатку я просто читаю потрібний текст (статтю, книгу, розповідь і т.д.).
2) Ті слова, які мені важливо перевести для розуміння знаходжу в перекладачі Abbyy Lingvo.
3) Закінчивши читання, відкриваю Abbyy Lingvo і натискаю Ctrl + H - історія (або можна натиснути закладку - зліва вгорі «Переклад» та вибрати «Історія»), з неї вибираю слова і створюю картки в Лингво Тутор. Можна також відкрити Тутор і там натиснути значок «Додати з історії ABBYY Lingvo».
Тепер поговоримо про технічну сторону справи. Тут все досить просто. Давайте створимо разом словничок, що складається з стійких виразів з дієсловом «бути» - «essere». з яким ми познайомилися в попередній замітці.
1. Відкриваємо словник ABBYY Lingvo і натискаємо Ctrl + M або вибираємо кнопочку у вигляді студентської шапочки (нижня справа - чомусь її часто не помічають).
2. У вікні натискаємо «Сервіс» та «Словники».
3. Вибираємо кнопку «Створити».
4. Заповнюємо поля: «досліджувана мова» - італійський, «мова перекладу» - російський, «ім'я словника» - будь-який, я назвала «essere», потім натискаємо кнопку «Ok».
5. До наявних 6-ти словників додається наш «essere», поки він порожній. Щоб почати вносити в нього слова, натискаємо на назву два рази, або вибираємо його за допомогою кнопки «Вибрати».
6. Відкривається порожній словник. Для створення нової картки натискаємо Ctrl + N або натискаємо на значок «Створити картку».
7. Додаємо новий стійкий вираз, наприклад, Sono al volante і натискаємо кнопку «Перевести в ABBYY Lingvo» - №1 на малюнку. Я це роблю завжди, навіть якщо знаю переклад. Адже таким чином перевіряється правильність написання, а немає нічого гіршого, ніж завчити неправильно. Після перевірки додаємо російський переклад і натискаємо «Зберегти» - №2.
8. Вносимо всі інші слова зі списку, стежимо за закінченням - якщо словничок становить чоловік, то він напише - Sono libero - я вільний, якщо жінка - Sono libera - я вільна.
9. Чи можна подивитися, скільки у нас вийшло карток, для цього у вкладці «Дії», вибираємо «Статистика».
29 штук, давайте ще додамо сам дієслово essere і його форми: я є, ти є і т.д. Тепер карток стало 35, їх ми і будемо вчити в першу чергу.
10. Тепер налаштуємо режим повторень. В принципі кожен сам вибирає зручний для себе. Я вже докладно описала, як я повторюю нові слова і фрази в замітці «Як вчити слова». Мені здається, що мій спосіб ефективний і оптимальний за витратами часу і зусиль, тому я буду показувати, які налаштування стоять у мене.
Вибираємо словник. Потім меню «Сервис» і в ньому «Налаштування» або натискаємо Ctrl + O.
У налаштуваннях є три закладки: «Загальні», «Навчання» і «Розклад».
Спочатку налаштуємо «Загальні», тут неважливо, що ви оберете, головне, щоб вам було зручно.
Друга вкладка «Навчання». Я вибираю такі параметри: «кількість правильних відповідей, після якого картка вважається вивченою - 1», «вчити все картки» і «зворотний переклад», прибираю галочку навпроти «неповний переклад вважати правильною відповіддю».
У «Розкладі» я не ставлю ніяких параметрів, тому що складаю свій розклад в Excel і завдяки йому знаю коли і що мені повторювати, а так взагалі дуже навіть корисна штука.
В принципі більше ніяких функцій я не використовую.
Після того як всі картки вивчені, а ви хочете їх повторити ще раз, потрібно вибрати «Дії», потім «Статистика» та там вибрати кнопку «Очистити».
Ось короткий список правил, яким я слідую, використовуючи це програму:
1) Я не користуюся готовими словниками з набором слів, вони не зв'язані ніякими асоціаціями, краще використовувати словничок по тексту або словничок потрібних фраз, якщо його можна знайти. Якщо немає - створюю словник сама.
2) Разом зі словом іноді вставлю в вікно підказки вираз, в якому це слово зустрілося або популярну фразу з цим словом.
3) Чи не вставляю в переклад все смисли даного слова, тільки той, який відповідає тексту.
Щоб бути в курсі самого цікавого, підпишіться на розсилку:
Спасибі вам за працю, то, що мені дуже потрібна була така покрокова інструкція, вона підходити не тільки для італійської мови, зараз вчу самостійно 3 мови, ваш сайт допоміг мені вибрати правильну стратегію. ще раз дякую
Тетяна. Вітаю! Скажіть яка саме у Вас програма? Я знайшла ABBYY Lingvo 12 «Перший крок». Італійська мова. в описі написано, що тут є «додаток для заучування слів Lingvo Tutor». Це те саме, що у Вас чи ні?
Так, у мене 12 версія програми ABBYY Lingvo, правда, озвучення для англійської мови є, для інших немає.
Ви розумниця. рідко зустрінеш дівчину яка так не погано розбирається в інтернеті і софт.
Я хоч і користувався вже Аббі, але ваші словники мені непогано допомагають. Спасибі вам за старання.
Ви напевно і комп'ютери лагодити ходили до хлопчиків.
Велике спасибі! Ваша інформація застаріла трохи - зараз величезна кількість технологічно просунутих дівчат Я багато чого не знаю, але з Інтернетом це не проблема. Головне, вміти шукати. Часто стикаюся з конкретною проблемою, знаходжу рішення - роблю і благополучно забуваю)))
Тетяна, мені дуже подобається Ваш сайт! Освоюю Вашу методику. Ось тільки не можу завантажити програму ABBYY Lingvo. Підкажіть як це зробити!
Добре, постараюсь Дякую за відгук.
Миленька, в можете і мені змив очку кинути, я теж хочу скачати таку Програма) Ви як відчули! Вона платна?)
Дякую Вам за труди і старання! Дуже хороший сайт! Просто краса.
Платна, може можна знайти в Інтернеті. Зараз не знаю, вона в мене вже дуже давно. Шкода, що не можу Вам допомогти.
Ніяковію і радію одночасно
Танечка, а мені комп'ютерник встановив на комп 12 версію цієї програми, скачав в інтернеті. освоюю потихеньку. але він безкоштовно завантажив. Може це не те, що треба?
Ну і добре! Мені дуже зручно повторювати слова. І зручно розклад скласти, а програма тобі сама нагадає, що пора повторити. Ну і словник звичайно! Нехай легко вчиться і швидко запам'ятовується
не можу завантажити програму ABBYY Lingvo (((як це зробити? Все, що качаю, вимагає ліцензії. Дякую!
у мене з ліцензією, тому підказати не можу. Просто мені писали, що знаходили і скачували в Інтернеті.
Велике спасибі за докладний, покрокове пояснення по створенню карток. Все вийшло. Процес пішов.
Якщо ще поставити нагадування, щоб через певний проміжок часу програма нагадувала повторити вивчене, слова будуть запам'ятовуватися дуже швидко.