Ми всі знаємо англійське прикметник «perfect» з найперших днів вивчення англійської мови. В англомовному світі любов до даного прикметника просто безмежна, що іноді призводить до складних мовним парадоксів. Давайте детально поговоримо про парадокс у вживанні perfect і обговоримо способи, як передати його значення більш творчо.
У прикметника perfect є три виразних значення, які часто перетинаються один з одним:
1) досконалий, бездоганний
2) точний, правильний (що відповідає всім вимогам)
3) добре підготовлений; досяг досконалості
Ваша подружка в шостий раз запитує вас як вона виглядає. Ви їй кидайте у відповідь «You are perfect!».
Колега по роботі приніс доповідь за хвилину до зустрічі. У вас немає часу його прочитати, але колегу треба похвалити незважаючи на запізнення. Ви викрутитеся, сказавши нейтральне «That's perfect!».
Прикметник perfect так часто використовують в ситуаціях, коли можна просто сказати «I agree», «This is good» або «Got it», що його первісне значення «досконалості, ідеальності» вивітрилося.
Що ж робити? Будемо підходити до цієї проблеми креативно. Замість набридлих «It's perfect!», «You're perfect», давайте використовувати вирази складніше, за допомогою яких ваша мова буде звучати більш емоційно!
Ось 9 таких виразів, які допоможуть вам по-новому передати значення «бездоганний» або «відповідає всім вимогам«.
До речі, perfect можна також використовувати в якості дієслова.
1) удосконалювати; розвивати, покращувати
Ex. He perfected his English during his stay in England.
Синонім з: improve, polish up
2) доводити до досконалості
Ex: He perfected his driving skills in a short period of time.
Синонім з: refine