7 f2 K! I / A D / S B
(D # A "o9 P + I% K Італія - просто приголомшлива (хоч і досить дорога) для туризму країна. Варто один раз тут побувати, як закохаєшся в усі ці крихітні старовинні містечка, загублені серед пагорбів Тоскани, приголомшливі морські пейзажі, їжу, живопис , руїни і багато, багато іншого.
. F; J $ u5 h2 E (F 5 s)> 'U6 a) l;
Але все-таки хотілося б, хоч і трохи сумбурно, розповісти саме про життя в Італії. Очима української людини і його друзів-іммігрантів. Всі узагальнення умовні - природно, стригти взагалі всіх італійців під одну гребінку неправильно. Текст, переважно, про південних областях Італії, хоча багато вірно і для Півночі. 3 l5 G! q "g B * Y
$ P) B "k: b) F! U 5. До туристам ставлення пасивно-зневажливе. Людині з неіталійських зовнішністю і з іноземним акцентом дістаються зневажливі погляди, недобрі підозри і сама неякісна шинка в крамниці. Або, наприклад, якщо замовити каву по англійськи, воно може коштувати вам в два рази дорожче звичайного. 'XIV *> + r9 A x
. K; _ 6. Взагалі, перше питання, яке задають один одному незнайомі люди тут: «Звідки ти?» Причому, це не стільки спосіб зав'язати розмову, скільки необхідна умова для спілкування - навісити ярлик на співрозмовника. Стереотипів маса на всі національності - «російська», «американці», «француз» - і це, звичайно, не чисто італійське явище;)
- q8 H5 H * o; J $ h P # U 'z, T "u4 p9
+ @
7. Проблема в тому, що італійців неможливо переконати. «Українських дівчат цікавлять тільки гроші» і «вУкаіни дикий холод» - для них це самоочевидне, і ніякі розповіді про те, що не всі виходять заміж за іноземців заради матеріальних благ, а температура влітку у нас може доходити до 40 градусів, їм не цікаві . # A8 n% C $ _7 c + t5 N: `, P, y
$ U; t, P) R 10. Найсмішніше, що ярлики італійці навішують не тільки на жителів інших країн, а й на жителів інших міст Італії. Але про це потрібно розповісти докладніше. * N 'T / t6 z * @
6>; S0 g + P6 l + U% e3 Q2 O1 f) u8 U
11. Італії, як ми її зазвичай собі уявляємо - єдиного чобота з центром у Вічному місті - просто не існує. Найпростіший розподіл - відсталий провінційний Південь і промисловий Північ (сіверяни постійно вимагають незалежності від Південної Італії).
(H k, _- V- e; n / @ 7 d
"A3 v8 g * i '> 12. Але такий розподіл є досить умовним. Адже після об'єднання Італії в єдину країну в середині XIX століття, всі ці дрібні князівства, графства, протекторати і міні-республіки, від яких на сьогоднішній день залишилися хіба що Ватикан і Сан-Марино, продовжують жити на Апеннінському півострові своїм життям. У кожному зубожілому містечку з населенням більше 500 чоловік - не тільки своя, не схожа на інших історія, а й свої архітектура, кухня і діалект.
] 4> (j5 E0 i- W5 l8
% S
. O7 u1
'r p # S3 t L; C1 u) A 14. Тому два незнайомих італійця, зустрівшись, насамперед з'ясовують, звідки кожен з них (якщо відразу не здогадалися за зовнішнім виглядом і діалекту), і навічно приклеюють до співрозмовника відповідний ярлик. Як би італієць не поводився надалі, для іншого італійця він назавжди буде не «Паоло з фінансового відділу» або «Паоло, який розлучився», а «Паоло-болонец».
* _ # S (E /
1 b. L + g1 C5 k: G6] / p8 F 18. По-перше, більшість італійців так званого «generazione di 1000 euro» ( «покоління 1000 євро» - мається на увазі нинішня середня зарплата, на яку може розраховувати молодь) живуть з батьками до 35-40 років, і це вважається нормальним! Покинувши-таки рідна домівка, селяться де-небудь поблизу, а частіше залишаються в тому ж будинку, а мама продовжує прати і прасувати їм сорочки, забиратися і приносити їжу. / G (N1 g: Y- G / q3 A (j B1 W
* F% n K / @ *. W 19. Зауважу, до речі: самий священний людина для кожного італійця - це mamma, особливо, якщо знати, з яким придихом вони це слово вимовляють. Що не дивно, з огляду на попередній пункт 2 g '> 3 n3 D6 i4 Q /?%> "J" l
$ R3 ^ 0 Q + d. v: n
20. По-друге (повертаючись до інфантильності), закінчувати інститут в Італії прийнято після 30. Якщо якимось ти дивом встиг це зробити раніше, будеш вважатися мало не вундеркіндом. (I6 s) @,
# U * b1 x1 X,] * | H $ r \ 3 C 21. Взагалі, поняття «молода людина» дуже розмите. Молодими людьми називають десь до 35-40 років. 1 \% H2 ^ 0 D # F; J4 U% U (H) L: @ 'V
0 v5 h7 z7 B, J4 H3 g
22. Одружитися до 25 років взагалі вважається дурістю. Перед тим, як оформити відносини, пари багато років зустрічаються. Якщо ж шлюб виявився невдалим, просто розлучитися не вийде - на «подумати» дається три роки, шлюборозлучні процеси можуть тривати до 10 років.
2 r (. L! D.] U- | * `9 C 23. Ще одна мила риса. Італійці не розуміють фрази «не сиди на сходинках - застудити». Для них це звучить так само смішно, як для нас дитяче «мама, не кури - ноги відваляться». Потім багато мучаться радикулітом. No comment. 4 [8 B% T1 u6. T
3 M / s- X O: v0 24. Італійці дуже розсіяні. Дуже. Забути валізу в готелі або де-небудь в аеропорту - це в порядку речей.
) X $ R; ?; E, Z) ^: W 'P
h "\ 3
F1 @ 1 m4 y9 d8 4 J + h5 S1 w #? * J: R3 h; s +] 8 p-. O% 27. У них вроджена нездатність до швидкого прийняття рішень. А куди поспішати? Адже це так складно - відразу щось спланувати і вирішити. Тому дуже часто, збираючись повечеряти, італійці призначають зустріч не безпосередньо в ресторані, а де-небудь на вулиці - щоб вирішити, куди йти! З огляду на їх постійні запізнення і звичку базікати не по справі годинами, в такий вечір ризикуєш залишитися голодним дуже надовго ... (o7 k + q. B3 n) W $ ^ 'W
+ @, E: H! V3 y. f1 L5 n
28. Пам'ятайте, що те, що самі італійці іронічно називають «salamelecchi» і «chiacchierate», а саме розлогі вітання, велика кількість вступних слів і пропозицій, сумніви і детальні описи не відносяться до справи подробиць, заходи здалеку, розтікання думкою по древу, мальовничі відходи в сторону від обговорюваної теми (в основному в напрямку теми їжі і тонкощів душевного стану мовця) і болісно довгі прощання - настільки ж невід'ємна частина розмови, як і власне суть розмови, яка, як бачите, за всім цим частенько втрачається;)
6 p. @ 6 E. H6 H # M * _3 H (U
. J J5 A2 9 d- j (h! P # D M1 x
30. До «piano-piano» я б відніс і італійську бюрократичну махину. української людини не здивувати гігантськими стовпотворіння, зайняттям черзі в 4 ранку, графіком роботи «четвер з 10 до 12» і нескінченної біганиною з однієї контори в іншу. ]; W # K8 t i1 X, k
4 I, u) S! _, X
31. Потрібного документа доводиться чекати іноді РОКАМИ. Випадки, про які я чув - пермессо (вид на проживання) - півтора року, диплом про закінчення університету - 4 (.) Року, закордонний паспорт для дитини - 12 років. - G, t5 Y # X + z /
5 S: H8 k4 k "| 7?) J
. B, i! W; Q5 |. e 33. Йдемо далі. Має місце повальне небажання неіммігрантів працювати на некваліфіковану роботу. Кваліфіковану роботу знайти складно. s e)]% m; w;
6 * Y. K _ / Z! e% h
34. Межа мрій - влаштуватися на роботу до якогось свого родичу і отримувати ті самі 1000 євро, особливо не напружуючись. Власне, вважається нормальним, коли, отримавши посаду гендиректора, італієць призводить до фірми всю свою рідню.
"U" | 9 B7 | W- G; K6 o2 S, d * | 5 S7 L7 g2 N- @) L |
35. Магазини працюють до 19:30, маючи при цьому обідня перерва з 12 до 16. У суботу у більшості магазинів укорочений день. У неділю - вихідний. Кажуть, в Мілані є магазини, які працюють в неділю. Це дуже нетипово для Італії.
+ `3
36. А ось що характерно, так це відповідь на моє запитання «Чому магазини не працюють в понеділок?» - «Тому що продавці відпочивають після неділі».
7 S% R1 L]) h- m. S. ^ [ "X $ d
37. Метро в Римі невелике - всього дві гілки (в Мілані - три), одна з яких працює до 21:00. Метро досить скромне, москвичі б навіть сказали «убоге». Всі вагони змальовані графіті. 0 I1 h 's%] "j! C; 9 H
. X) p8 y8 d # \ (38. Римляни скаржаться на роботу автобусів, які часто запізнюються, а буває, взагалі не приходять. Страйки, які проходять тут мало не щотижня, можуть на півдня заморозити роботу громадського транспорту.
5 Y% x4 u; D9 E% M $ E $ f; `: C2` 1 z + _. p + l
39. Хоча, наприклад, нічні автобуси, які вас довезуть до будь-якого району Рима, - це така розкіш, про яку в рідному для мене Пітері можна тільки мріяти
2 b, a "K5 e * r" H (n6 a2 [+ Y. K2 x 'k7 R a <
40. Але продовжимо про італійців. Ставлення до туристів йде рука об руку з гіпертрофованим містечковим патріотизмом і прославлянням власної малої батьківщини, хоч якою малою по розміром вона не була. S4 E Q7 x * L 2 p * p: Z o6 V. c: f: n. J. N; O8 f
41. Переїжджають з міста в місто рідко і неохоче. Про те, щоб звалити за кордон, я жодного разу розмов не чув. Проте, за кордон їдуть.
0 @. U% x7 q6 D Y2 b) Q% K # c) H 42. Більшість італійців іноземних мов не знають, і вивчати їх вперто не хочуть. українські іммігрантки, наприклад, не можуть змусити своїх чоловіків навчитися хоча б елементарно висловлюватися по-російськи. / F1 S6 x) S7 S # t) u
7 S "^ 7 B4 Q4
; s q
43. Хоча потрібно віддати їм належне - в дитинстві італієць освоює фактично дві мови: рідну діалект (з пелюшок) і літературна італійська в школі.> 3 A (X1 U. K (J. C
1 W1 d8 B3 z. _ / E 'Z% b # N b + U, W 44. Все це разом породжує, на жаль, небажання італійців дізнаватися інші культури. Дійсно, коли твій містечко (з відповідним набором на додачу - футбольна команда, діалект, пейзаж і місцева кухня) для тебе найвищий еталон і предмет гордості, то логічно, що інші міста і країни для тебе автоматично знаходяться на більш низькому рівні.
5 R 'V9? 8 J' l. K) X ^ 5 B7 N8 w6 y5 o4 v "t
45. Італієць подорожує тільки для того, щоб переконатися, що його рідний Барі набагато краще Нью-Йорка, Барселони або Марракеша. Культурні пам'ятки інших країн італійців бавлять, але ніколи не викликають побожного трепету. Фраза екскурсовода «Це найдавніша церква в місті, їй 500 років» або «Це найбільша картинна галерея в країні» викликають (небезпідставно, втім) у італійських туристів поблажливу посмішку і пропозиція екскурсоводу з'їздити в Рим або Флоренцію. Y9 v8 a- M; ] * D
4 z8 Z7 H9 i F / |
46. Самі італійці кажуть, що туристичні послуги в їх країні занадто дорогі і неякісні, і багато хто воліє відпочивати в Хорватії, Єгипті і тропічних країнах. 'Y I) ^; L, D * o, @, R
8 \? 6 y3 J4 D 'B 47. У всіх італійських кінотеатрах посередині фільму вмикається світло, фільм обривається на півслові і на екрані виникає напис «Intervallo». П'ятихвилинну перерву.
$ V2 Z3 x7 n "w!` * | 5 x5 U E / l3 D: e
48. Є певний клас медіа-персон, що називаються «Веліна». Це красиві дівчата, які на різних ток-шоу працюють асистентками - підносять учасникам воду або необхідний реквізит і періодично, коли ведучий оголошує перерву в дебатах, вони виходять на сцену і танцюють. Професія Веліна вважається однією з найпрестижніших, і більшість італійських дівчат на повному серйозі мріють про долю голонога танцюючою німфи телеекрану. Їх життям цікавляться жовті видання, їх обожнюють, на них одружуються знамениті футболісти. 0 K * U + V2 p $ y0 B3 S (\
3 E1 X: l # v5 E $ X0 s. d8 d "A # a
49. Італійські чоловіки мають хороший смак і завжди стильно одягаються, благо в Італії для це є всі можливості.
; b + u3 Q / @ - V%] (? 8 k6 q $ | 9 u9 v, @, i0
(G. I 'x; T; S. v # B. S; t e 53. Спіймати таксі або попутку нереально.
(D, b1 u! M, n- I3 Y "v
'G $ F: _6 X) r) M j (F 54. Багато італійців забобонні. Яким чином наявність усіляких «магів» і повальний католицизм поєднуються - одному Богу відомо. "E + d- W! I z2 q "Z o
; e! @) U r q 'U "h8 H 55. В Італії нещасливе число - 17. # U8 @ 1 C2 U A7 O% y * T5`
3 v "R. ^% E / W% @ 6 N; K
56. Фортепіано по-італійськи звучить як «пьянофорте». + D, f2 X
/ R (M! V, R% u 57. Окремим рядком хочеться згадати італійське законодавство. Італійці дуже люблять скаржитися на податки, при цьому від їх оплати багато активно ухиляються. А податком обкладається буквально все, аж до походу в ліс за грибами. Укупі з незрозумілими простому туристу законами (не можна малювати крейдою на асфальті, не можна приносити додому морську воду і т. д.) ми отримуємо досить яскраву картину. 2 D / K2 | $ n% D * N
1 q2 r2 o! r! d 58. Середня тривалість життя в Італії: чоловіки - 74 роки, жінки - 81 рік. І кількість довгожителів тільки зростає. Чиновники занепокоєні навантаженням, яка в майбутньому може лягти на пенсійний фонд, і вже зараз шукають вихід із ситуації, яка може скластися через пару десятків років. '_ + M3 | # d $ s9> + h
; I $ G; ^ 1 i! K: g
59. І наостанок. Судячи з розповідей про життя в Мілані, столиця Італії знаходиться саме там.
- d-? 3