consider, allow, reckon in, take into account, into account
враховувати кон'юнктуру ринку - consider market conditions
враховувати похибку - to allow for error
враховувати інші витрати - to allow for other expenses
враховувати можливість втрат - allow for casualties
враховувати елемент собівартості - allow in the cost
вносити поправку на вітер; враховувати вітер - allow for wind
враховувати інші витрати [щодо ситуацій] - to allow for other expenses [future development]
вводити поправку на переміщення мети; враховувати переміщення мети - allow for travel of the target
- reckon in | rekən ɪn | - враховувати. зараховувати до
- take into account - враховувати. брати до уваги, взяти до уваги, мати на увазі, взяти до уваги, брати до уваги, облік. враховує
враховувати - take into account / consideration
враховувати міркування - take into account the considerations of.
враховувати обставини справи - take into account circumstances of case
- into account - враховувати. до уваги, в розрахунок, на увазі, до відома, в облік, в рахунок
враховувати витрати - take expenses into account
враховувати застереження - take a clause into account
враховувати обставини - take the circumstances into account
необхідно враховувати; треба мати на увазі; треба пам'ятати - it must be borne in mind
- pay respect to - поважати, враховувати. брати до уваги
Дивіться також
враховувати акцепт - register an acceptance
якщо не враховувати - not counting
не враховувати факти - to ignore the facts
враховувати отримання - deduct receipts as they arrive
необхідно враховувати - it should not be overlooked
враховувати потребу - offset a demand
не враховувати змінну - omit a variable
сумлінно враховувати - heed scrupulously
то, чого не можна не враховувати - not to be sneezed at
враховувати можливість шлюбу - make allowance for waste
враховувати показання приладу - to regard indicator display
враховувати сейсмічний знесення - migrate events
враховувати видачі в документах - post issues
не враховувати показання приладу - to disregard indicator display
враховувати; спиратися; спертися - lean upon
враховувати виправдувальний документ - post a voucher
включати в розгляд, враховувати - factor in
не враховувати питання особистої вигоди - to set apart personal advantages
враховувати запити рядового читача - to have / to pay / respect to the needs of the general reader
враховувати регістр; з урахуванням регістра - match case
прислухатися; враховувати; приймати - take smth. on board
враховувати витрати; враховувати витрати - enter expenses
оприбуткувати активи; враховувати активи - recognize assets
випускати з поля зору; мати на увазі; враховувати - bear in view
враховувати убутні вантажі при відвантаженні - tally out supplies
враховувати / враховувати / рада - to give / to pay / heed to advice
визнавати значення; враховувати значення - recognize the importance
враховувати надходить вантаж при розвантаженні - tally shipment
враховувати можливість подальших подій - to make allowance for future developments
враховувати всі обставини / все /; всіляко виправдовувати - to make allowances / every allowance /
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
враховувати банківський акцепт - discount a banker's acceptance
приймати до обліку; враховувати - take on discount
дисконтувати заздалегідь; заздалегідь враховувати - discount in advance
заздалегідь враховувати можливе підвищення або зниження цін; діяти - discount the market
кредитна лінія, згідно з якою банк зобов'язується враховувати векселі в межах обумовленої суми - discount credit line
враховувати інтереси - consult interests
враховувати / враховувати / чиїсь л. інтереси [почуття] - to consult smb.'s interests [feelings]
враховувати внесок - credit a deposit to an account
враховувати; врахувати - take account of
повністю враховувати - take into complete account
враховувати належним чином - take proper account of
враховувати невизначеності - account for uncertainties
брати до уваги, враховувати - to take account
ви повинні враховувати, що він був хворий - you must take account of his illness
враховувати запити споживачів; враховувати запити - take account of the needs
враховувати результати випробувань при підготовці плану - incorporate test results into the plan