іменник ▼
- оксамит (тж. silk velvet)
panne velvet - панбархат
raised velvet - оксамит з візерунком по ворсу
ribbed velvet - оксамит в рубчик
stamped velvet - тиснений / ритий / оксамит
worsted velvet - вовняний / камвольний / оксамит
- вельвет (тж. cotton velvet)
- плис
- бархатистість, оксамит
the velvet of her skin [of the meadow] - оксамит її шкіри [луки]
- розм. виграш; вигода, прибуток
on velvet - а) у виграші; б) в хорошому матеріальному становищі; в розкоші
to the velvet - а) в чиюсь л. користь б) у виграші
to be a hundred dollars to the velvet - нажити або виграти 100 доларів
прикметник ▼
velvet dress - оксамитове плаття
velvet braid - бархотка (стрічка)
- оксамитовий, як оксамит
velvet moss [leaf] - оксамитовий мох [лист]
velvet skin - оксамитова шкіра; шкіра, ніжна як оксамит
velvet voice - оксамитовий голос
- густий (про колір)
velvet black - густо-чорний / вугільно-чорний / колір
iron hand in a velvet glove, velvet glove - зовні м'який, але непохитний або жорстока людина
with velvet tread - а) нечутною ходою; б) з шансами на успіх; в положенні фаворита (на скачках і т. п.)
velvet paw - а) оксамитова / котяча / лапка; б) показна м'якість
velvet paws hide sharp claws - остан. ≅ м'яко стелить, та жорстко спати
словосполучення
the gentleman in black velvet - кріт
as smooth as velvet - гладкий, як оксамит
iron hand with velvet glove - м'яко стелить, та жорстко спати
the velvet of her skin - оксамит її шкіри
velvet moss - оксамитовий мох
black velvet - "кольорова" жінка як сексуальний об'єкт; суміш шампанського з портером
alba velvet - жакардовий оксамит "альба"; жакардовий оксамит
be on velvet - бути гарантованим від невдач; матеріально процвітати; процвітати
beaded velvet - оксамит з розрізним ворсом
common velvet - оксамит з розрізним ворсом
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
I had on my black velvet.
Я одягла свою чорну оксамитову сукню.
Velvet feels soft.
Оксамит м'який на дотик.
A long coat in green velvet.
Довге пальто з зеленого оксамиту.
It's nice fabric - it feels like velvet.
Приємна тканину, навпомацки як оксамит.
a long black velvet mantle
довга чорна оксамитова мантія
She looked terrific in midnight-blue velvet.
Вона виглядала приголомшливо в своєму темно-синьому оксамитовому платті.
the sensual feel of a velvet shirt against the skin
приємне відчуття дотику оксамитової сорочки до шкіри
She stroked the rich velvet of the dress enviously.
Вона з заздрістю погладила дорогий оксамит сукні.
The faldstool was a chair of wood covered with crimson velvet.
Місце єпископа представляло собою дерев'яне крісло, оббите малиновим оксамитом.
The velvet lawn closely girdling the grey base of the mansion.
Оксамитовий газон, впритул оточував сірий фундамент особняка.
He saw the moon like a shiny dime on a deep blue velvet carpet.
Місяць здалася йому схожою на блискучу монету посеред темно-синього оксамитового килима.
Приклади, які очікують перекладу
She was dressed in black velvet.
The Queen's garments resplended in velvet and jewels
for uniform color and texture tailors cut velvet with the pile running the same direction
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.