Якщо ви збираєтеся в тривалу пішу подорож або просто шукайте відповідну інформаці, перейдіть на сторінку трекінг в Непалі.
Тут же невелике лінгвістичне відступ.
Трекінг або трекінг?
Чи правильно чинять ті, хто маючи на увазі трекінг, пишуть трекінг. Помилка чи це. Ми вважаємо - помилка. Але не 100-процентна, явна, зроблена в інтересах оптимізації сторінок про "трекінг".
У російську мову слово трекінг прийшло з англійської. Tracking (вимовлятися більш правильно має як «Тракінг») перекладається як «стежити», «відстежувати», «моніторити» і використовується в самих різних областях людської діяльності, маючи багато вужчих значень.
Наприклад, в педагогіці трекінг означає розподіл учнів по класах на підставі спостереження за їх успішністю з тих чи інших предметів, а в Web технології - відстеження поведінки відвідувачів інтернет сайту. У логістиці, фінансах, екології, криміналістиці і навіть патологічної анатомії у трекінгу свої власні значення. Якщо копнути глибше, ми побачимо, що корінь слова трекінг - «трак» (track) означає слід. шлях. стежка. а як дієслово - «прокладати маршрут» або «залишати сліди».
Начебто ясно - «стежка» і «прокладати маршрут» дають нам повне право використовувати слово трекінг для позначення обговорюваного поняття. Але щоб зрозуміти логіку носіїв мови (якщо вже немає в російській адекватного терміна), потрібно виконати трекінг в глибину століть, за часів, коли предки голландців і англійців говорили на одній мові і, залишившись з першими на континенті, потім потрапити до Африки, де голландська гілка мови перетворилася в африкаанс. Тут замикається коло діаметром в тисячоліття. Саме з африкаанс, змінивши написання і відтінки сенсу, повернулося в англійський слово «трек» (trek) і похідне від нього «трекінг», яка означала до середини XX століття «тривалий і складний подорож».
Непал лише трохи уточнив і пом'якшив це поняття.