- one gets as much good out of X as milk from a he-goat;
- trying to get some use out of X is like trying to get milk out of a billy goat.
♦ "Старика мирного вбивати - це теж війна?" - ". Такі, як дід Гришаков, і налаштовували козаків проти нас. Від нього користі було, як від козла молока, а шкоди багато" (Шолохов 5). "Killing a peaceable old man - is that war too?" ". It was old men like Grandad Grishaka who set the Cossacks against us. WJ got as much good out of him as milk from a he-goat. But he did a lot of harm" (5a).
19 домагатися від козла молока
Graphic expression: squeeze blood out of a turnip ( "You can not get something, such as money, from someone or a source where there is none to give no matter how hard you try")
20 чекати від козла молока
General subject: milk the bull, milk the ram
Див. Також в інших словниках:
толку як від козла молока - дод. кол під синонімів: 12 • даремний (67) • зайвий (50) • зайвий (49) • ... Словник синонімів
пуття як від козла молока - дод. кол під синонімів: 12 • даремний (67) • зайвий (50) • зайвий (49) • ... Словник синонімів
як від козла, ні вовни, ні молока - (іноск.) про абсолютно даремне Захотів молочка від бичка! Пор. Ясно бачу тепер, що хотілося вам довести мені, що з нього, з дозволу сказати, як з козла, ні молока, ні вовни, і що він сам ні те, ні се, ні риба, ні м'ясо. Достоєвський. ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона
Як від козла, ні вовни, ні молока - как од козла, ні вовни, ні молока (іноск.) Про абсолютно безполезном'. Захотѣл' молочка од бичка! Пор. Ясно бачу тепер, що хотѣлось вам' довести мнѣ, що зй нього, зй позволенія сказати, как 'зй козла, ні молока, ні вовни, і що он' сам ні ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)
ні вовни, ні молока - користі як від козла молока, толку як від козла молока, на що здався. ні до стовпа ні до поручнів, чорт чи в ньому, непотрібний, нікчемний, шуби НЕ пошиєш, зайвий, непотрібний Словник російських синонімів. ні вовни, ні молока дод. кол під синонімів: 10 ... Словник синонімів
даремний - безплідний, безцільний, безрезультатний, порожній, марний, марний, непродуктивний, зайвий, зайвий, непотрібний, безглуздий. Пропащі праці. Прот. безплідний ... Словник синонімів
непотрібний - нікчемний, чорт чи в ньому, ні до стовпа ні до поручнів, потрібен як собаці п'ята нога, потрібен як в петрівки рукавиці, потрібен як небіжчика калоші, зайвий, ні до чого, непотрібний, нікчемний, від лукавого, без потреби, на що здався. зайвий, потрібен як ... ... Словник синонімів
зайвий - Зайвий, непотрібний, надмірний, надкомплектний, надкошторисних, понадштатний. Про зайвій людині: він п'ята спиця в колісниці, він баласт, з боку колесо до воза. Пор. Див. Даремний, негідне без зайвих слів, говорити зайве, вистачити зайвого. … … Словник синонімів
слабка ланка - потрібен як в петрівки рукавиці, п'яте колесо у возі, слабина, зайвий, недосконалість, потрібен як собаці п'ята нога, толку як від козла молока, потрібен як мертвому припарки, п'ята спиця в колісниці, потрібен як торішній сніг, потрібен як рибці … … Словник синонімів