Портал був створений за фінансової підтримки Російського гуманітарного наукового фонду (РГНФ). проект № 07-04-12140в.
Термінологічну базу ДАНИХ референтних ТИПУ ЯК БАГАТОЦІЛЬОВИЙ МОВНИЙ ТА ІНФОРМАЦІЙНИЙ РЕСУРС
Summary. In order to propose a valid approach towards special lexis to be included into the new generation of Belarusian general dictionaries the terminological database of reference type has been created. It compiles Belarusian terminological units from 58 terminography products, which have been published after 1 979 and provide definitions for the terms. The database can be considered as a multi-purpose language and information resource as it makes accessible the data not only about the terms and terminological products 'peculiarities but also about the subject fields.
З метою всебічного дослідження проблеми включення спеціальної лексики в білоруські тлумачні загальнофілологічні словники, консубстанціональності і межпредметной омонімії термінів були проаналізовані ті лексикографічні та термінографіческіе джерела, в яких репрезентується спеціальна лексика # 8213; з позначками або без послід, але обов'язково з тлумаченнями. Інвентаризація спеціальної лексики білоруської мови, що знайшла відображення в лексикографічних джерелах різних типів, необхідна, перш за все, для уточнення складу, класів, властивостей і місця спеціальної лексики в загальнолітературному запасі білоруського національного мови.
У зв'язку з відсутністю наступності у формуванні, фіксації та систематизації термінології, було прийнято рішення про включення до переліку першоджерел для ТБД словникових продуктів, починаючи з 1979 р Загальна кількість таких джерел склало 58 одиниць. У ТВД вносилися все однослівні терміни, складові (полілексемние) терміни вносилися тільки з тих джерел, які були рекомендовані експертами до повного відбиття в ТБД.
Інфологіческое моделювання ТВД здійснювалося з урахуванням особливостей словникових статей всіх відібраних термінографіческіх джерел. Так, наприклад, незважаючи на прагнення термінології до симетрії плану вираження і плану змісту, випадки синонімії в терміносистемах білоруської мови # 8213; не рідкість. Багато словники містять термінологічні дублети і варіанти. Ці та інші характеристики першоджерел були «закладені» в структуру инфологической моделі ТБД. Оскільки структура словникової статті в різних термінографіческіх виданнях істотно відрізняється, ступінь наповнення ТВД варіюється в залежності від конкретного джерела матеріалу.
Очевидно, що ТВД спеціальної лексики білоруської мови являє собою оригінальний комп'ютерний мовної та інформаційний ресурс багатоцільового призначення, що володіє високою соціо-культурної значимістю.