СЛОВНИК РОСІЙСЬКОЇ НАРОДНОЇ ОДЯГУ
I.Із «Словника російських говірок Приамур'я»:
1.Анчуреі - хутряне взуття без халяв, зшита з окремих шкурок, знятих звіриних лап.
2.Арамузи - високі халяви зі шкір, м'якої шкіри, брезенту. надягають поверх штанів; тримаються на підтяжках (возах), прикріплені до поясу. «На коліна арамузи надягали, це мужики раніше носили зі шкіри або брезенту. Мисливець йде на полювання і одеет зверху ичиги і унтів арамізи. Як гамаші. Оне від щиколотки до стегна. Щоб штани частіше не рвати, шили арамізи, каак халяви, як штанина зі шкіри, з брезенту чи. Арамізи надягають, щоб ноги не мокрель від снігу ».
3.Аргунка - переселенка із Забайкалля, що жила на річці Амур
4.Атласік - шовкову хустку.
5.Баклушечка - саморобна дерев'яна іграшка.
6.Бантовка - чоловіча сорочка з бантовими складками по спині і спереду. «Бантовками - це сорочки таки з будь-якого матерьяла, ззаду і спереду».
7.Баска - жіноча блузка облягає форми, з широким воланом від талії до лінії стегон. «Баски носили: кофтинки легкі по талії, а донизу оборка, розширена донизу».
8.Баско - красиво, ошатно.
9.Башмак - високий жіночий черевик.
10. БОРИСТЕН - має багато оборок, дрібних складок. «Широкі спідниці були, довгі БОРИСТЕН».
11. Борочка - оборочка.
12. Борчатка - овчинно шуба зі складками по талії. «Борчаткі готові купували, хто багато овець мав, той шив. Тут в талії, на борах, як Татьяночка. Шуби називали борчаткі. Кожух прямий, а це з борами ».
13. Бори - збірки, дрібні складки на одязі, на легкому одязі.
14. Бродні - шкіряні чоботи без підборів, що не пропускають воду. «Зі шкіри самі робили, ичиги шили Бродні. Що Бродні назвати, що ичиги. З Коровиной шкіри - бродщні, ичиги. Бродні носили: рубець зверху, гомілки довгі зверху ».
15. Бруслет - браслет.
16. Ватник - стьобані на ваті штани.
17. Вінець - весільний убір нареченої, зачіска заміжніх жінок з кіс, покладених навколо голови.
18. Верхніца - верхній одяг.
19. верхонки - рукавиці, зшиті хутром назовні. «Верхонки шили зі шкіри ізюбра, лось, а шерсть зверху була».
20. Воротяшкі - легка взуття, зшите з шкури хутром всередину. «З козлінкі зроблять воротяшкі, вивернуть. Були у чоловіків воротяшкі, Тонен підошвою, як у халяв. Вони просто візьмуть і пошиють їх, а потім вивертають назовні. Чирки воротяшкамі називали. Дуже добре на покіс воротяшкі надіти. Воротяшкі прикрашали: потбокам нитками білими вишивали ».
21. В'язенка - «. В'язенка в'язали, рукавиці. Одягни В'язенка, а то пальці відморозиш. ».
22. Головки - нижня частина легкому взутті, що покриває ступню. Легка взуття без халяв, зшита зі шкіри.
23. шумами - чоловіче пальто особливого крою з шкури дикої кози, яке зазвичай носили мисливці. «Шумами до колін, красна шерсть. Косуля виленівает. З її шили шумами. Котори охотничать, все носили. Гудзики своедельскі. Риба є шшука, з її гудзики робили. Хребет такий великий, з них виробляли ґудзики. Навесні носили. Коміра не було. Шумами носили тільки чоловіки, тільки на полювання ».
24. Гусарики - жіночі високі черевики з застібками на боці або спереду. «Раніше гусарікі були з гачками на низькому каблучку. З гудзиками теж були ».
25. Джими - жіночі хромові чобітки з довгими халявами.
26. Дриль - х / б тканину в рубчик, переважно чорного або синього кольору.
27. Долгони або дактони - зшиті зі шкіри хутром всередину або стьобані теплі шкарпетки, панчохи. «Шили доктони під унти, як шкарпетки. Їх шили з овчини. З собачої шкури робили теж. З козячих лапок шили їх ».
28. Дироваткі - хутряні мисливські рукавиці з розрізом для швидкого вивільнення руки при стрільбі. «Дироваткі - рукавиці довгі до ліктя. Половинчасті дироваткі шили на полювання. Рукавиці козячі: на долоньці прорешка ».
29. Ега - шуба з собачої шкури хутром наверх.
30. Запон - фартух, фартух.
31. Ічіжонкі - шкіряні чоботи без підборів, що не пропускають воду.
32. Козачка - жіноча кофта в талію з буфами на плечах і вузьким рукавом.
33. Козачок - 1. короткий жіночий жакет в талію. «Фуфаечке такі були, називали кормушечкі, козачки, пріталени жакеточкі». 2. (Черняево. Амурській обл. - довге жіноче плаття в талію, з вузьким рукавом. «Рукав грибом зроблений, а далі в обтяжку».
34. катанка - валянки.
35. козляк - коротка фуфайка, до колін з козячої шкури, вовною назовні, стьобані, коли шерсть облітала з козляка, його називали ергачом. Носили чоловіки, жінки і діти.
36. Коси нка - фата. «На голову заручні Косинку тюлеві надягали, а деякі зачіску робили».
37. Карпеткі - тапочки, пов'язані з суворих ниток. «Карпеткі зв'яжемо, Надоша полотном, смолою подсмолят, щоб міцніше були, і ходиш всюди».
38. Кріпоткі - хутряні панчохи або шкарпетки. «Кріпоткі - панчохи цапині робили, теплі надягали їх в ологі, в ичиги. Кріпоткі носили, панчохи з косулі вони теплі шибко. Захід постоли шив, а ми кріпоткі в'язали. Суконна шили шкарпетки ».
39. Котики - легка домашнє взуття до щиколоток, облямована хутром. «Котики будинку носили, це тапочки, опушені хутром».
40. Кра сить - елемент весільного обряду, під час якого дівчата прикрашають волосся нареченій. «Стрічки набирали і бантами фарбували косу. У четвер, на дівич-вечорі ».
41. клопоти на - загальна назва одягу. «Раніше клопоти - то весь одяг називали».
42. Патлатий - стара, порвана одяг.
43. поршні - саморобні тапочки, зазвичай з сириці, вирізаної за розмірами ступні і стягнутої шнурком у щиколоток. «Поршні шили на покіс, робили з будь-якої шкіри: викроювали по нозі і ножем прорізали дірочки, ремінці в них просмикували з шкіри. Попереду оне морщиночки, а п'ята гладка. Поршні зморщаться коли їх збереш. Поршні, ичиги були, жінки їх на косовиці страдовалі ».
44. Напіковать - обробити велику кількість тканини особливим швом на машинці. «Коли я запіковала оборки, целу купу напіковала».
45. Нароспуск - навипуск. «Рубахи довгі були, мужики нароспуск носили. Кофти в обтяжку нароспуск носили ».
46. Носоруби - взуття з довгим гострим носком.
47. Обрядненькій - добре одягнений, ошатний. «Обрядненькіе на роботу не ходили».
48. Обуткі - саморобна робоче взуття.
49. Орогда - хутряна мисливська шапка, зшита з шкури, знятої цілком з голови дикої козулі. Зберігаються вуха тварини і прорізи на місці очей. «Косулю знімуть з очима, з усім - ось тобі і орогда. У чоловіків шапки були - орогдамі називали. З вухами одягне, як косуля ».
50. Олочі - саморобна обвь зі шкіряною основою і з халявами з грубої тканини. «До Олочі пришивались хіваро з ганчірки. Олочі -чоловіча взуття. Оборочка на носі і мотузочок. Олочі - зимові з гомілкою, а без голяшек літні. Олочі: намет, підошва, стрілка. Оне на кшталт ичиги. У Олочі-цвірінькають ходили жінки, а мужики в ичиги. У чоботях якщо - багатий наречений, а в Олочі - бідний ».
51. пікованной - обробляти тканину особливим швом на машинці. «В майстерні нам не беруться пікованной прибирання, уборочкі я пікованной сама на машинці. Коли я запіковала прибирання, целу купу напіковала. Від плеча йшла прибирання ».
52. Половина - зроблений з половинки шкіри дикого звіра, обробленої з обох сторін. «Половинчасті ичиги у чоловіка є».
53. Постельщіна - жінка, яка слідом за нареченою везе її ліжко до нареченого в будинок.
54. постілке - пелюшка.
55. Половинки - 1. взуття, зшите з виробленої з двох сторін шкіри дикого звіра - половинки. «Половинки шили, олочкі половинчасті, з сохатінкі половинку робили. Раніше половинками називали і унти, якщо з двох сторін шкіра. 2. Половинки - легенько таки рукавиці.
56. прямки - не розрізаючи по талії, по частковій нитці. (Про спосіб розкрою одягу). «Сукня пошиє прямки, довге таке, аби голова та руки влізли».
57. раскошенние. Розкльошені, розширений донизу (про одяг). «Спідниця знову донизу розкошу.»
58. Ремузи - з міцної шкіри шиють, щоб штани не рвалися. Ремузи шили для мисливців спеціально. Вони не тільки хутряні, вони зі шкіри вироблені.
59. Сорочка - переліваха - про поношеного, запраній одязі. «Батьки таки тупі були, не шили одеж. Одна сорочка-переліваха.
60. рукоділля - майстерна в рукоділлі. рукодільниця. «Дочка у мене рукоділля жахлива: і шиє добре, і в'яже».
61. Становіна - нічна жіноча сорочка. «Становіну завдовжки пошиють, зараз називає її нічна сорочка».
62. Строщіть звити, скрутити дві нитки в одну. «Я їй напряду, строщу, а потім і в'яжу: в дві нитки краще».
63. Талька - пристосування для намотування пряжі. «Така штука була у нас називали мотушка, а там, де я заміж виходила, у них - тальку».
64. Прибирання - оборка на одязі.
65. ували - фата. «Я заміж виходила, вінчалася в церкві, вінок воскової, ували, до підлозі, довга.
66. Укутернік - рушник, ганчірка для рук, посуду. «Не рушників називали, а укутернік, ніж руки витирали, посуд».
67. Фальшонко (файшонка) - кружляння косинка або шарф. «Фальшонка чорна буває, в'язана гака, їх називали фальшонкі. Косинка без кистей чорна. Багаті носили фальшонкі в'язані; шарфи і хустки знали. Фальшонка зроблена шовкові, тільки в Церкно ходити. Їх в'язали і купували. Свахи фальшонку наділи, а перед церквою знімали ».
68. Фатка - фата. «Фатка були довгі, красиві. А я без фаткі виходила, тікаючи ».
69. хіваро - халяви, пришивати до легкому саморобному взуття - Олочі. «Хіваро з ганчірки або сукна пришивали, до Олочі, як халяви».
70. Шабола- верхній одяг, ганчір'я. «Шабалов всякої накидати на підлогу, і нехай сплять гості».
71. Шітанкі - саморобні стьобані жіночі теплі черевики. «Шітанкі пошиють у свята. Шітанкі - це черевики такі щоб легенько були.
72. Шубєнков - хутряні рукавиці. «Носили Шубєнков - рукавиці, счас носять Шубєнков - з овчини, всередині хутро. Їх нашьют з одним пальцем: в'язані, кажани були теж. Шубєнков з козлячьей вовни шили шерстю вниз, а собачини - вовною догори ».
II. З історико-етнографічного атласу «Русские»:
1. Бешмет - виключно чоловічий одяг, у вигляді сюртука або поддевки на хутрі.
2. Бродні, брудні, бахіли - м'які чоботи з пришивним високою халявою, з петлями і ремінцями для підв'язування до ноги.
3. даішників - вздержке, ремінь, мотузка, шнур, тасьма.
4. Душегрейка (Коротя, бастрог, перо, кожушок) - укорочений косоклінного або прямий сарафан, на лямках
5. опанчею, емурлук - широке довге верхнє плаття, що надягають в негоду понад звичайного сукні, безрукавний плащ, бурка.
6. кубелек - орне сукню, зшиту в талію, з покупної тканини, носівшееся поверх сорочки з широкими рукавами, комплекс жіночого одягу з кубельком специфічний для козачок.
7. Кіка - жіночий головний убір. має лопатку або ріг, стирчить вгору над чолом. Складалася з обруча, незамкунутого ззаду, зверху обшитого тканиною
8. Коруна - багато прикрашена корона під яку одягався обрусі.
9. косоворотці - туникообразная сорочка з розрізом ворота, розташованим на лівій стороні грудей.
10. косоклінного орної сарафан - сарафан зі швом спереду (клінік, кумачінік)
11. Кокошник - головний убір, передня частина у вигляді гребеня
12. Мурмолка - різновид ковпака, чотирикутна, низькою Фоми, верх суконний, основна частина з дорогої тканини.
13. Нагрудник - нагрудна жіночий одяг, прикривала верхню частину корпусу - груди і спину, до пояса.
14. однорядка - верхня широка, Долгопола одяг, без коміра, з довгими рукавами, з дірами для рук, зад вище переду.
15. Опашень - верхній одяг, кроєм схожа на платно, від якого відрізнялася тим, що мала рукава довше і до зап'ястя вже.
16. Охабень, або охобень - верхня, довга і широка одяг, подібна однорядке, тільки з відкладним коміром, спускався від самої шиї до половини спини.
17. Папаха - головний чоловічий убір козаків.
18. повойник - невелика шапочка-сітка з тонкої тканини
19. Поділ - полотняна спідниця, здебільшого на вздержке з тканим візерунком по нижньому краю
20. Понева (панева) - нескладна, найчастіше в повному обсязі зшита пов'язка на одяг, спідниця зібрана на даішників. Шили з прямого полотнища, гксто збираючи його на вузькому паску. Синяткою (однотонні сині), красняткі (червоні з візерунком) за кольором тканини. «Добрі», «бували в», «посвятние», «останні»
21. Порти - неширокі штани, з двома трапецієподібними вставками між калошами - штанинами.
22. Роспашніца - верхній жіночий одяг з легких тканин. Близько ворота, на підлогах і по подолу роспашніци прикрашалися мереживом, а у верхній частині гудзиками.
23. Сорочка - звичайна сорочка шилася здебільшого з чотирьох поздовжніх полотнищ полотна. Зшиту з цілісних чотирьох полотнищ зберігали як обрядову для весіль, похорону, для свят. Верх сорочки з тонкого полотна або покупної тканини, ні з грубого полотна.
24. Сарафан - довга жіночий одяг з рукавами і без рукавів
25. сермяги - грубе сукно.
26. Сорочки, або сорочки - шилися за загальним російській крою, довжиною до колін і нижче, з розрізаним наперед коміром; при надяганні випускалися поверх портів і підперізувалися поясом або ременем.
27. телогрея - жіночий одяг з довгими звужуються рукавами кроєм схожа на сарафан, на який і надягала
28. Треухов - російські жіночі шапки, з хутряною опушкою і довгими перловими поднізямі, були в заможних козацьких сім'ях.
29. шушуне, сукман - тип глухого косоклинного сарафана, зшитий здебільшого з перегнутого на плечах полотнища, зі вставленими з боків злегка скошеними полотнищами або поздовжніми клинами.
30. Штани - спіднє, надягають поверх спідницю; були холодні, стьобані, теплі, з хутряним исподом.
31. Шуба - верхній хутряний одяг.
32. Чекмень - халатообразная одяг.
33. Спідниця-сукня - під назвою андарак з вовняної домотканої матерії, іноді монотонної, частіше з яскравими різнобарвними поздовжніми смугами.