* Технічна розшифровка ефіру
Яна Крюкова: Добрий день. шановні радіослухачі. В ефірі програма «Zoom». У мікрофона Яна Крюкова. Сьогодні ми поговоримо про те. як інтернет впливає на мова молоді. У що це в підсумку перетворюється і як формується. Також поговоримо про нові мовних тенденціях.
На жаль. Зараз для російської мови настали важкі часи. вважають багато експертів. Стрімкі негативні зміни. які відбуваються в ньому. змушують багатьох дослідників все частіше і частіше говорити про те. що наша мова втрачає свій блиск і глибину.
У чому причина негативних тенденцій в розвитку російської мови? Більшість дослідників сходяться на думці. що проблема заснована на занадто активному проникненні в літературну мову розмовної. просторечного мови. Особливо виділяють молодіжний. а зокрема Інтернет- сленг. вважаючи його «винуватцем» того. що російській мові загрожує вмирання. і закликають до рішучої боротьби з ним. Чи так це? Або. як вважають інші дослідники. Інтернет- сленг- це всього лише закономірне явище в розвитку російського суспільства. і потрібно ставитися до нього спокійно.
Виник сленг не на порожньому місці. Саме це слово з'явилося зовсім недавно. Ще пару десятків років назад люди не вживали слова «сленг», що це таке - не знали. Існували такі визначення. як жаргонізми. арго. вульгаризми. нецензурна лексика. діалектизми. просторіччі. професіоналізми. Сьогодні всі ці окремі лексичні пласти злилися разом. утворюючи групу під назвою «сленг». Що це таке. чи потрібно воно російській мові - питання спірне. на який відповісти однозначно неможливо.
Для чого ж потрібен сленг? Сленг робить мова більш короткою. емоційно виразною. говорить може найбільш повно і вільно висловити свої почуття і емоції.
Порівняємо два вирази. На книжковому. літературній мові: «Я відчуваю сильне приємне відчуття від цієї пісні». На сленгу: «Я просто тащусь від цієї пісні!». Різниця відчутна.
Безліч нових модних слів в російській мові призводить іноді до неусвідомленого їх вживання. до невідповідностей і помилок. велика кількість яких турбують лінгвістів. Іноді помилка здається привабливою суспільству і стає популярною. утворюючи нові форми слова або сленгу.
Використання сленгу частково служить для полегшення адаптації до англомовних термінів. прискоренню процесу їх впровадження.
Велика частина сленгових конструкцій в інтернеті придумана не тільки для того. щоб передати інформацію в короткій і спрощеній формі. але і для того щоб оживити її. Це також ігрова форма освіти слів. яка надає спілкуванню деякий запал з метою підняти настрій. зняти напругу. урізноманітнити нудну професійну розмову. знайти спільну мову. сприяє швидкому зближенню і обміну інформацією. Найчастіше старі слова набувають нового значення.
Сьогодні ми поговоримо на цю тему з Валерієм Мокієнко. доктором філологічних наук. професором кафедри слов'янської філології Санкт-Петербурзького університету. Валерій Михайлович. Добрий день.
Валерій Мокієнко: Добрий день.
Я.К .: Думка філологів ділиться. що виділяють молодіжний. зокрема інтернет-сленг. вважаючи його винуватцем того. що російській мові загрожує вимирання і закликають до рішучої боротьби. Інші вважають. що інтернет-сленг - це всього лише закономірне явище в розвитку російського суспільства і потрібно до цього ставитися спокійно. Ви як вважаєте?
Ніякими заборонами думи. ніякими клацанням в інтернеті або по телебаченню це почуття пропорційності ми не отримаємо. Як тільки наші думці говоритимуть класичним російською мовою. а не напів жаргонним. а іноді просто безграмотно. то тоді російська система буде знову наближатися до інтегрованої. У нас часто думають. що досить випустити указ і російський народ перестане лаятися матом. користуватися молодіжним сленгом.
До вашого запитання щодо сленгу. Він уже неминуча частина нашої мовної системи. Це реальність. з якої безглуздо не рахуватися. Головне завдання лінгвістів - це ставити діагноз. а щоб ставити діагноз потрібно вивчати. Крім того. сленг не руйнує російську мову. як дехто вважає. він є частиною сучасної нашої системи. І вже наші володарі. які говорили в молодості на жаргоні. вимовляють «кошмарити бізнес», «мочити в сортирі». Я не бачу в цьому нічого такого. Але. як лінгвіст я б так відповів на ваше запитання. По перше. жаргон - частина мовної системи. Це ні якийсь особливий мову. Це частина потужної динамічної системи. яка зараз звільнена від цензури. знайшла енергетичні ресурси. Тому. незважаючи на деякі перегини. сприяє. як частина системи. творчому і швидкому оновленню цієї системи. Що говорить про системність? Про системність говорить те. що на жаргоні можна експериментально складати цілі тексти. Наприклад. учитель однієї зі шкіл. щоб привчити своїх школярів до класики. перевів «Слово о полку Ігоревім» на мову своїх підопічних школярів. Звичайно. це експеримент. але він говорить про те. що це система. Сміються в цій системі і над словами паразитами. Я записав перерисовку вірші Агнії Барто про Таню. яка впустила в річку м'ячик: «Наша Таня. типу. плаче. Впустила. типу. м'ячик. Ні, б їй подумати. дурці. Чи не потоне він. в натурі". Це теж експеримент. але це насмішка над цим «типу» новоросійського. У самому жаргоні ця система виліковується. іронізує і насичується новою енергією.
Я.К .: Тому що він відображення нашого життя.
В.М .: Це правильно. я згоден. Я також говорю. що жаргон мене не бентежить. П'яте - креативність жаргону. Все-таки скільки мовної гри в жаргоні. Ми випустили словничок «Прислів'я російського народу». Ми захоплювалися тим. як російський народ переінакшує російські народні прислів'я. Наприклад. чим далі в ліс. тим кобилі легше; чим далі в ліс. тим сира сорочка ближче до тіла. Це доводить. що молодь. яка складає це. прекрасно знає класичні російські прислів'я. етимологію і грають з цим.
І останнє. що мене вражає в жаргоні: якби наші вчителі в школі записували у школярів. студентів клички і позначення самих себе. вони змогли б коригувати свою поведінку. Ось дивіться. як вчителів після ЄДІ почали називати наші підопічні: агент ЦРУ; бедагог; черевик; вампір; вовк на псарні; наглядач; пінгвін; світильник розуму. Ми записали більше ста таких найменувань. Цим треба цікавитися. Я б відправив це все міністру освіти. щоб він знав. до чого ведуть ті реформи. які всіх викладачів обурюють. але на які верхи ніяк не реагують. Ці всі ознаки виправдовують жаргон і роблять його об'єктом серйозних наукових досліджень.
Я.К .: У нас є випадки в російській мові. коли раніше одне слово було нормою. а через кілька років ставало узаконеною нормою. яка відбивалася в словниках. На ваш погляд. які слова через якийсь час стануть літературною нормою. які зараз є жаргонізмів. сленгом?
В.М .: Таких уже досить багато. але є слова символи. які прийшли до нас з жаргону. Наприклад. найстрашніше слово. але це характеристика цілої епохи - свавілля. Це типовий. кримінальний жаргон. це злодійський жаргон. Свавілля - це злодій або ситуація. коли злодій в законі не дотримується злодійського закону. А у нас це вже літературне слово. яке позначає беззаконня. Зараз вийшов блискучі трьох томний словник «Нові слова і значення 90-х років». Це енциклопедія 90-х років. де показано. як жаргонізми стають символами історії. Я впевнений. що багато хто з вас цього словника навіть не бачили. а це гордість вітчизняної лексикографії.
Я.К .: Я. як філолог цей словник бачила.
В.М .: На багато свої питання ви отримаєте відповіді. Там багато комп'ютерного сленгу. Видно. як комп'ютерні терміни на початку 90-х років незвичні. а до кінця стають всім відомими. Багато що йде з технічним прогресом. Це нормально. так і працює мову.
Я.К .: Як ви вважаєте. сленг буде витісняти літературну мову з повсякденного життя і взагалі загрожує молодому поколінню словниковий запас. як у Еллочки з 12 стільців?
В.М .: Ніколи не загрожує. Все залежить від особистості. Завжди були люди красноязичние. а для інших мова - це засіб залучення людей. закладу друзів. любові. засіб проявити себе в суспільстві. Якщо молодь буде знати. що їх мова це паспорт. і кожного з нас суспільство оцінює по тому. як він каже. то ті. хто будуть прагнути до нормального життя. а не кримінальною. то вони будуть прагнути до літературної мови. Але для цього і ви повинні пропагувати. Поки ви не дуже пропагуєте таких людей. які вміють говорити і міркувати. Я пишаюся нашим президентом і Лаврова. вони дійсно можуть бути зразками хорошого мовного смаку. але це не заважає їм в просторіччя вживати жаргонізми.
Я.К .: Якщо вони доречні. то можна. я вважаю.
В.М .: Саме так. Тому я Пушкіна і процитував. Треба знати відповідність. Звичайно. в різних ситуаціях допустимо все. У всьому потрібна міра. а міру визначає кожен з нас. Тому. я впевнений. що сленг витіснить літературну російську мову. поки батьки будуть говорити зі своїми дітьми на такій мові. Поки тотальної жаргонізаціі російської мови я не спостерігаю. Крім того. у мене зараз прекрасна група студентів першокурсників. група з 6 осіб вивчає сербську мову. Ці студенти з 6 різних міст. і я захоплююся ними. у них правильний російську мову. Мабуть. коли вони говорять між собою. вони жаргонізми вживають. але це для прикраси. швидше за все. Це. як фігура мови. а зараз фігурою мови може бути жаргонізм.
Я.К .: Як ви думаєте. існує. крім орфографічною поліції. ще якісь організації. які ратують за грамотність. за чистоту мови і мови? Чи приносить це плоди?
В.М .: Знаєте. тут навіть слово поліція не підходить. Чи не допоможе поліцейський контроль. як і укази. Це безглузда трата грошей. Якщо ми хочемо розвивати мовну культуру. то треба вкладати в викладачів школи. а викладачі школи зайняті заповненням звітів. бюрократичних довідок. Захисту дисертацій перетворилися в безглуздий формальний марафон. Треба передати владу над мовою викладачам школи. тому що у нас багато творчих людей. які можуть прищепити любов до рідної мови. Моє покоління звикло до того. що викладач школи для них був законодавцем мовної системи. Коли школярі бачать. що викладача. кажучи жаргонізмом. постійно зверху «гноблять», то від цього ніякої користі мови не буде. та й нашому суспільству. Зараз школа прігноблена бюрократичними вказівками. це набагато гірше. ніж жаргон. у всякому разі. так вважають мої колеги викладачі.
Я.К .: Зараз наша мова прагне до різних скорочень. за рахунок чого це відбувається і чи продовжиться ця тенденція?
Я.К .: Які ще тенденції зараз намічаються в молодіжному середовищі. саме мовні. до чого зараз прагне мова молоді?
В.М .: Речь молоді зараз прагне. як і раніше. до індивідуальності. Перша з головних причин такого буйства жаргону. що у нас жаргон прагне до індивідуальності. Клавіатуру вони назвуть - клавой; кабелем назвуть - кабель. Це свідчить про те. що вони знають англійську мову і трохи цим хизуються. З іншого боку вони відмежовуються від інших груп. показуючи. що вони особлива молодіжне угрупування. Так було раніше. Наприклад. одна моя колега з Казахстану написала докторську дисертацію про соціалектом в шкільному жаргоні 19 століття. У 50-ті роки у нас були стиляги. на яких були гоніння. хіпі. панки. металісти. рокери. Вони ж всі різні. А чому вони різні? Найголовніша причина - молодь прагне до індивідуальності. Ось і зараз час також зазначає ці індивідуальні угруповання. Як тільки з'являється новий інтерес. тут же з'являється новий жаргон. Він. взагалі-то. залежимо від загального російського жаргону. Візьміть жаргон солдатів. моряків завжди це було професійне спілкування. Наприклад. у моряків навіть наголоси були свої. Це діє і зараз.
Я.К .: Валерій Михайлович. спасибо огромное за бесіду.
В.М .: ласка. Бажаю вам успіху.
Дійсна проблема інтернет - сленгу криється в тому. що молодь не завжди вміє ним користуватися і вживає всюди. часто в контекстах. для нього не призначених. наприклад. в спілкуванні з людьми старшого покоління. Має існувати чітке уловлювання та розмежування сфер вживання тих чи інших засобів. адекватних мовної ситуації. Культурною людиною сьогодні вважається той. хто володіє не тільки літературною мовою. але і здатний переключатися в різних ситуаціях на інші коди і мови.
Нагадаю. що ми сьогодні обговорювали з доктором філологічних наук. професором кафедри слов'янської філології Санкт-Петербурзького університету Валерієм Мокієнко. як інтернет впливає на мова молоді.
В ефірі була програма «Zoom». У мікрофона Яна Крюкова. Почує.