У російській мові за поняттям "шведська сім'я" ховається все, що завгодно, тільки не те, що мають на увазі самі шведи, коли мова заходить про сім'ю. Ось ви, наприклад, про що зараз подумали? Про щось із серії "троє в човні"? У цій статті я хочу розповісти про те, що вкладають шведи в поняття "сім'я" і які види сімей є в Швеції.
Сто років тому в Швеції, як у багатьох інших країнах, були поширені так звані "великі сім'ї", коли під одним дахом жили кілька поколінь сімей, наприклад батьки і діти і їх бабусі й дідусі, а також інші родичі, а іноді навіть і не родичі. На противагу терміну "велика родина" з'явився термін "сім'я-ядро" ( "kärnfamilj" від англійського поняття "nuclear family", яке можна було вже знайти в Oxford English Dictionary видання 1924). У Швеції поняття "сім'я-ядро" вперше було використано в змі в 1969 р
Сім'я-ядро охоплює маму, тата і їх спільних дітей. І нікого іншого. У цьому й відмінність від терміна "велика родина". Причому в сучасній Швеції зовсім необов'язково батькам реєструвати свій шлюб. Після того, як в 1987 році вийшов закон про спільне проживання (цивільному шлюбі), більшість пар перестали реєструватися офіційно, тобто в державних органах з видачею папірці про це. Особи, які проживають називаються по-шведськи "самбо". Людина стає "самбо" з дати початку спільного проживання, наприклад, з дати переїзду до своєї половинки або з дати в'їзду в спільне житло. З цього моменту обидва вважаються самбо і на них поширюється закон про спільне проживання. Цей закон дає їм повне право й обов'язки офіційно зареєстрованих пар, наприклад те, що чоловік автоматично стає батьком дитини, народженої в цивільному шлюбі, так само як і в зареєстрованому шлюбі. Але є і відмінності між самбо і подружжям, наприклад при розділі майна і спадкування після смерті. Після закінчення спільного проживання самбо ділять порівну все нажите спільно майно, але крім того майна, яке було нажито ними окремо до початку спільного проживання. Тобто майно, яке було у сторін до початку спільного проживання, є особистим і після розлучення не підлягає розподілу. Після закінчення ж офіційно зареєстрованого шлюбу навпіл ділиться все майно, навіть нажите подружжям до спільного проживання. Що ж стосується другого відмінності - успадкування майна після смерті самбо, то прямими спадкоємцями є діти, а не залишився самбо. Діти набувають усіх прав на будинок та інше майно і при бажанні можуть вигнати залишився самбо геть, але багато самбо підстраховуються тим, що заздалегідь складають заповіт про те, що майно успадковується іншим самбо, а не дітьми. В офіційному ж шлюбі спадкоємцем одного з подружжя є інший чоловік, а діти успадковують майно батьків тільки після смерті обох.
Цивільний шлюб дуже поширений в сучасній Швеції, завдяки своїй практичності і легкості початку, закінчення, а також розділу майна. Шведські чоловіки часом напружуються, коли розуміють, що російські нареченої бажають офіційної реєстрації шлюбу, адже для дівчини з російської культури - це норма. Чоловіки одразу пригадують історії одружень співвітчизників на російських дівчат, які потім розлучилися зі своїм чоловіком і мало не обібрали його до нитки після розлучення. Я таких історій поки не чула. Впевнена, що сучасного практичного шведа складно обібрати. Але тим не менш, такий страх у них є. І тому шведи погоджуються на офіційну реєстрацію шлюбу, але в хід часто йде складання шлюбного договору. Майже всі сучасні шлюби укладаються зі складанням шлюбного договору, особливо шлюби з іноземками. Часто в шлюбному договорі йдеться про те, що все майно, нажите сторонами до вступу в шлюб, є особистим і розділу після розлучення не підлягає. Я і мій колишній чоловік не становили такого шлюбного договору, одна з причин - у нас була однакова майно на момент вступу в шлюб. Хоча, якби я не згадала про наявність у мене майна в Росії, то могла б "обібрати" бідолаху на половину його майна після розлучення.
Раніше термін "сім'я-ядро" вживався як противагу терміну "велика родина". Зараз же сім'я-ядро вживається як противагу іншим формам сім'ї, як наприклад сім'я з одним розведеним батьком і дитиною / дітьми. а також родина з одним нерідною батьком - мачухою або вітчимом, які в шведській мові мають ще й інші назви - бонусні батьки, бонусні мама або тато. Нерідні діти теж називаються бонусними в такій сім'ї. Сенс в тому, що діти і дорослі набувають бонусом додаткових членів сім'ї. Чому додаткових? Тому що часто після розлучення контакт між біологічними батьками і дітьми не закінчується. Часто діти розлучених біологічних батьків живуть поперемінно то у одного з батьків, то в іншого, якщо вони живуть в одному місті, звичайно. Якщо батьки роз'їжджаються в різні міста, то дитина залишається жити з одним, а з іншим зустрічається рідше, наприклад кілька разів на рік. У шведському сімейному кодексі йдеться про те, що всі діти мають право на спілкування з обома батьками, і це називається "найкращим для дитини". Практично це означає, що навіть після розлучення все діти мають право спілкуватися з обома батьками однакову кількість часу, незалежно від віку дитини. Дуже часто розлучені батьки не можуть домовитися між собою про те, як буде краще для дитини і тому вирішують свої суперечки в судовому порядку, часто такі процеси затягуються на кілька років. Але багатьом батькам вдається зберегти непоганий контакт після розлучення і часто вони домовляються про те, що дитина / діти живуть поперемінно то у одного, то в іншого. Дуже практично, дуже по-шведськи. Хоча у дитини при цьому два будинки і в кожному будинку свої правила, до яких дитина повинна адаптуватися. Шведи кажуть, що зовсім необов'язково повинен бути однаковий розпорядок дня і однакові правила, адже саме так відбувається у всьому світі - у всіх країнах по-різному, так чому ж має бути однаково в будинку у матері і у батька? Російським матерям, напевно, складно зрозуміти, адже в Росії дитина залишається з матір'ю після розлучення. Зовсім не так це відбувається в Швеції.
У Швеції є і сім'ї з одностатевими батьками. які, однак, теж називаються мама і тато, і мають право адаптувати дітей. Така сім'я називається "партнерство" і може бути зареєстрована як в державних органах, так і в шведській церкви.
Є й такі сім'ї, в яких свідомо відмовляються від закладу дітей через кар'єри, брак часу або інших причин.
Є й такі сім'ї, в яких мама заводить дитини одна без партнера через штучне запліднення. Таких сімей стає все більше і оточуючі ставляться до цього нормально.
Є сім'ї, в яких один з батьків поміняв стать і став, наприклад, жінкою замість чоловіка, але при цьому діти називають її "папа".
Як бачите, в понятті "шведська сім'я" немає нічого спільного з поняттям "троє в човні". Незрозуміло, чому в російській мові з'явилося таке вираз саме з таким змістом. Деякі стверджують, що цей термін з'явився в 60-70-і рр. за часів хіппі і безладного сексу, в той час як в Радянському Союзі було прийнято, що "сексу у нас немає", але хіпі-рух захопило всю Європу і Америку і при цьому незрозуміло, чому саме "шведська" сім'я тут мається на увазі. Є навіть версія, що це сталося завдяки популярності групи АВВА і тому, що в її склад входили дві пари, що і наштовхнуло деякі допитливі на думки про різноманітність в сексі, що, в свою чергу, стало асоціюватися в російській мові з чимось "шведським". Хоча всі ці міркування - звичайні спекуляції, які не мають нічого спільного з реальністю.
Схожі статті
